第17話 鳥づくし 鶯への手厳しい愛情
鸚鵡や山鳥、水鳥、そして鶯とほととぎす。鳥の声や姿を評しながら、特に鶯には愛ゆえの辛口が飛び出します。
30秒あらすじ
好きな鳥、気になる鳥を挙げていく章段です。鸚鵡や山鳥、鶴、水鳥について短く語ったあと、鶯への不満が長く続きます。宮中で鳴かないこと、夏の声のこと……。やがて話はほととぎすへと移ります。
オチを見る(ネタバレ)
鶯は、期待が大きいぶん欠点が目につくと嘆き、ほととぎすの初音は待ちわびる心を惹きつけると讃えます。最後に、夜に鳴くものを褒めたあと、夜泣きの子どもを添える機知が見どころです。
今のことばで言うと
好きな有名人にほど注文が増える、「推しだからこそ言いたい」ファン心理に近い文章です。
知っておくと面白い
- 鶯と宮中 清少納言は、宮中に十年ほど仕えても、鶯の声を聞かなかったと書いています。
- ほととぎす 夏の訪れを告げる鳥として、初音を待つ心が古くから和歌に詠まれました。
- 賀茂祭 京都の賀茂神社の祭で、祭の翌日の還立(かえさ)の行列も人々の見物の対象でした。
ひとことで言うと
好きな鳥、気になる鳥を挙げていく章段です。鸚鵡や山鳥、鶴、水鳥について短く語ったあと、鶯への不満が長く続きます。宮中で鳴かないこと、夏の声のこと……。やがて話はほととぎすへと移ります。
あらすじ(結末まで)
まず鳥を挙げて評していきます。異国の鸚鵡は人の言葉をまねるのがしみじみとし、山鳥は鏡を見せられて友と思い慰むのだろうと思うと心にしみ、谷を隔てて寝るのが気の毒です。鶴は仰々しい姿だが声は雲の上まで聞こえてすばらしく、鷺は見た目も目つきも不愉快だが、ゆるぎの森でひとりでは寝まいと争うのはおもしろい。水鳥では鴛鴦が、互いに入れ替わり羽の露を払うのだろうと想像して趣があるとします。
話は鶯に移ります。漢詩文にもほめられ、声も姿も上品でかわいらしいのに、宮中では鳴かない。人の言うのを疑っていたが、十年ほど仕えて聞いても本当に声がしなかった。竹も紅梅も近くにあるのに、宮中を退出すると、みすぼらしい家の見どころもない梅で華やかに鳴いている。夜鳴かないのも寝坊な感じがするが今さらどうしようもない、と手厳しい。
さらに、夏から秋の末まで老いた声で鳴き、つまらない者たちが「虫食い」と名を付け替えて呼ぶのが残念だと言います。雀のようにいつもいる鳥ならそう思わないが、春に鳴く、すばらしいはずの鳥だと思うから納得がいかない、と愛ゆえの辛口を重ねます。
賀茂祭の帰りの行列を見に雲林院や知足院の前に車を止めたとき、ほととぎすが鳴き、鶯がとても上手にまねて声を合わせるのはさすがに趣がある。ほととぎすは言いようもなく、卯の花や花橘に宿って姿を隠すのも心憎く、五月雨の夜更けに待ちかねて聞く声に心があくがれ、六月に声がやむのも言葉に尽くせません。夜鳴くものはどれもすばらしいが、赤ん坊だけはそうでない、と笑いを添えて終わります。
この話のポイント
鶯は、期待が大きいぶん欠点が目につくと嘆き、ほととぎすの初音は待ちわびる心を惹きつけると讃えます。最後に、夜に鳴くものを褒めたあと、夜泣きの子どもを添える機知が見どころです。
今のことばで言うと
好きな有名人にほど注文が増える、「推しだからこそ言いたい」ファン心理に近い文章です。
知っておくと面白い
- 鶯と宮中 清少納言は、宮中に十年ほど仕えても、鶯の声を聞かなかったと書いています。
- ほととぎす 夏の訪れを告げる鳥として、初音を待つ心が古くから和歌に詠まれました。
- 賀茂祭 京都の賀茂神社の祭で、祭の翌日の還立(かえさ)の行列も人々の見物の対象でした。
ことところの物なれど鸚鵡いとあはれなり。人の言ふらむことをまねぶらむよ。杜鵑、水鶏、鴫、みこ鳥、ひわ、ひたき。
山鳥は友を恋ひて鳴くに、鏡を見せたれば慰むらむ、いとあはれなり。谷へだてたる程などいと心ぐるし。つるはこちたきさまなれども、鳴く声雲ゐ《くもい》まで聞ゆらむいとめでたし。
かしら赤き雀、いかるがのをとり、たくみどり。鷺はいと見る目もみぐるし。まなこゐなどもうたて、よろずになつかしからねど、ゆるぎの森にひとりはねじと争ふらむこそをかしけれ。
はこどり。水鳥は、をしいとあはれなり。かたみに居かはりてはねのうへの霜を払ふらむなどいとをかし。
都鳥、川千鳥は友まどはすらむこそ。かりの声は遠く聞えたるあはれなり。鴨ははねの霜うちはらふらむと思ふにをかし。
鶯はふみなどにもめでたきものに作り、声よりはじめてさまかたちもさばかりあてに美くしきほどよりは、九重の内になかぬぞいとわろき。人の、さなむあるといひしを、さしもあらじと思ひしに、十年ばかり侍ひて聞きしに、まことに更におともせざりき。
さるは竹も近く、紅梅もいとよく通ひぬべきたよりなりかし。まかでて聞けば、あやしき家の見どころもなき梅などには華やかにぞ鳴く。よるなかぬもいぎたなき心ちすれども今はいかがせむ。
夏秋の末までおい声に鳴きてむしくひなど、やうもあらぬものは名をつけかへていふぞ口惜しくすごき心ちする。それも雀などやうに、常にある鳥ならばさもおぼゆまじ。春なくゆゑこそはあらめ。
年立ちかへるなどをかしきことに歌にもふみにも作るなるは、猶春のうちならましかばいかにをかしからまし。人をも人げなう世のおぼえあなづらはしうなりそめにたるをば、そしりやはする。
鳶、烏などのうへは見いれ聞きいれなどする人世になしかし。さればいみじかるべきものとなりたればと思ふに心ゆかぬ心ちするなり。祭のかへさ見るとて、うりんゐん、知足院などの前に車をたてたれば、杜鵑もしのばぬにやあらむ鳴くに、いとようまねび似せて木高き木どもの中に、もろごえに鳴きたるこそさすがにをかしけれ。
杜鵑は猶更に言ふべきかたなし。いつしかしたり顔にも聞え、歌に、卯の花、花橘などにやどりをして、はたかくれたるもねたげなる心ばへなり。五月雨の短夜にねざめをしていかで人よりさきに聞かむとまたれて、夜深くうち出でたる声のらうらうしうあいぎやうづきたる、いみじう心あくがれ、せむかたなし。
みなづきになりぬれば、おともせずなりぬる、すべていふもおろかなり。よるなくものすべていづれもいづれもめでたし。ちごどものみぞさしもなき。
よその土地(外国)のものだけれど、鸚鵡はたいそうしみじみと心惹かれる。人が言うようなことを、(そのまま)まねるのだろうなあ。ほととぎす、水鶏、鴫、みこ鳥、ひわ、ひたき。
山鳥は友を恋しがって鳴くのに、鏡を見せると(映った姿を友と思って)心が慰むのだろうか、たいへんしみじみする。谷を隔てて(雌雄が離れて寝る)ようなときなど、とても気の毒である。鶴は大げさで仰々しい姿だけれど、鳴く声が雲の上まで聞こえるのだろうと思うと、たいへんすばらしい。
頭の赤い雀、いかるがの雄鳥、たくみ鳥。鷺は、まったく見た目も見苦しい。目つきなども不愉快で、何かにつけて親しみは持てないけれど、「ゆるぎの森」でひとりでは寝まいと(仲間と)争っているようなのは、おもしろい。
はこどり。水鳥では、鴛鴦(おし)がたいへんしみじみと心惹かれる。互いに入れ替わって、羽の上の霜を払うのだろうなどと思うと、とても趣がある。
都鳥(を挙げ)、川千鳥は仲間を見失っているのだろうと思うと(しみじみとする)。雁の声は、遠くに聞こえるのがしみじみとする。鴨は羽に置いた霜を払っているのだろうと思うと、趣がある。
鶯は、漢詩文などにもすばらしいものとして作られ、声をはじめ、姿かたちもあれほど上品でかわいらしいのに比べて、宮中で鳴かないのがひどく感心しない。人が「そうなのです」と言ったのを、まさかそうでもあるまいと思っていたが、十年ほど宮中に仕えて聞いてみると、本当にまったく声がしなかった。
そうは言っても、竹も近くにあり、紅梅もたいそうよく(鶯が)通って来そうな具合なのだよ。宮中を退出して聞くと、みすぼらしい家の、見どころもない梅などでは、にぎやかに鳴いている。夜に鳴かないのも寝ぼすけな感じがするけれども、今さらどうしようもない。
夏から秋の末まで老いた声で鳴いて、「虫食い」などと、つまらない者(鶯のよさを解さない者)たちが名を付け替えて呼ぶのは、残念で、ぞっとするような気持ちがする。それも、雀などのように、いつでもいる鳥ならば、そうは思わないだろうに。春に鳴く鳥だからこそ、(そう思うの)だろう。
「年立ち返る」などと、風流なこととして歌にも漢詩文にも作るというのは、やはり(鶯が)春のうちだけ(鳴く)ならば、どんなに趣があっただろうに。人についても、人並みでなく、世間の評判も軽んじられるようになり始めてしまった者を、(誰が)わざわざ悪く言ったりするだろうか。
鳶や烏などのことは、気にとめたり耳を傾けたりする人は、世の中にいないではないか。だから、すばらしいはずの鳥とされているのだから(なおさら期待してしまう)と思うと、納得のいかない気持ちがするのです。賀茂祭の帰りの行列を見ようと、雲林院や知足院などの前に車を止めていると、ほととぎすも声をひそめていられないのだろうか、鳴くので、(鶯が)とても上手にまねをして、高い木々の中で声を合わせて鳴いているのは、さすがに趣がある。
ほととぎすは、やはりなおさら、言いようもないほどすばらしい。早くも得意顔に聞こえ、歌にも、卯の花や花橘などに宿をとって、そのうえ姿を隠しているのも、しゃくなほど心憎い風情である。五月雨の頃の短い夜に目を覚まして、何とかして人より先に聞こうと、待たずにはいられず、夜更けに鳴き出した声が、洗練されて愛らしいのは、ひどく心がうっとりとさまよい出て、どうしようもない。
六月になってしまうと、声もしなくなってしまう、そのすべてが、言葉では言い尽くせないほどすばらしい。夜に鳴くものは、総じてどれもこれもすばらしい。幼い子どもだけは、それほどでもない。
底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。