第18話 上品なもの、虫づくし、夏のひるね

「あてなるもの」で始まる上品な物の列挙から、いつしか虫の話、蠅と蟻、そして夏の昼寝へ。清少納言の連想の飛躍が楽しい一段です。

30秒あらすじ

薄紫に白襲のかざみ、削り氷、梅に降る雪……上品で美しいものが並んだかと思うと、話は鈴虫や蓑虫など虫のことへ。蠅や蟻への思いも語られ、最後は風の吹く七月の昼のひとときへ……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、気品あるものの列挙が虫づくしに移り、憎らしい蠅と、愛らしい蓑虫・蟻が並ぶ連想の妙。結びは、涼しい風の日にうす衣をかぶって昼寝をする心地よさを「をかし」と言い切ります。

今のことばで言うと

上品な物を挙げているうちに、いつの間にか虫の話になり、最後は扇風機いらずの昼寝の幸せに着地する。おしゃべりが脱線して楽しくなる、気心の知れた女友だちの雑談のようです。

知っておくと面白い

  • かざみ(汗衫) 童女が正装のとき上に着る、裾の長い薄手の上着です。白襲は表裏とも白い重ね色目で、清楚な印象の取り合わせでした。
  • 削り氷(けづりひ) 氷を削って甘葛(あまづら)という甘い蔓の汁をかけたもので、かき氷の祖先とされます。夏の貴重なごちそうでした。
  • 蓑虫 本文にある、鬼の子の蓑虫が「ちちよ、ちちよ」と鳴くという話は当時の俗説で、実際の蓑虫は鳴きません。後の文学でも秋の哀れを誘う虫として詠まれました。
うす色にしらがさねのかざみ、かりのこ。
薄紫の衣に白襲のかざみ、雁の卵。
けづりひのあまづらに入りて新しきかなまりに入りたる。
削った氷に甘葛をかけて、新しい金属の器に入れたもの。
すゐさうのずず、藤の花。
水晶の数珠、藤の花。
梅の花に雪のふりたる。
梅の花に雪が降りかかっているの。
白い雪と梅の取り合わせは、平安の人々が好んだ、上品な美しさでした。
いみじう美うつくしきちごのいちごくひたる。
たいそうかわいらしい幼な子が、苺を食べているの。
鈴虫、松虫、はたおり、きりぎりす、蝶、われから、ひをむし、蛍。
鈴虫、松虫、はたおり、きりぎりす、蝶、われから、ひおむし、蛍。
みのむし、いと哀あわれなり。
蓑虫は、たいそうしみじみとあわれである。
鬼おにの生うみければ親に似てこれもおそろしき心ちぞあらむとて、親のあしききぬひき着せて「今秋風吹かむをりにぞこむずる。待てよ」といひて逃げていにけるも知らず、風の音聞き知りて八月ばかりになれば「ちちよちちよ」とはかなげになくいみじうあはれなり。
鬼が生んだので、親に似てこの子もきっと恐ろしい心を持っているだろうと思い、親(鬼)が粗末な衣を引きかけて着せ、「秋風が吹くころに迎えに来よう。待っていなさい」と言って逃げて行ったのも知らず、風の音を聞いて秋が来たと知り、八月ごろになると「ちちよ、ちちよ」と頼りなげに鳴くのは、ひどくあわれである。
蓑虫の「ちちよ」は、実際には鳴き声ではなく、当時の言い伝えのうえでのことです。
ひぐらし。
蜩(ひぐらし)。
ぬかづきむし又あはれなり。
ぬかづき虫もまた、あわれである。
さる心に道心どうしんおこしてつきありくらむ。
あのような小さな心でも、仏道を求める心を起こして、額をついてあちこち歩いているのだろう。
又おもひかけず暗き所などにほとめきたる聞きつけたるこそをかしけれ。
また、思いがけず暗い所などで、ほとほとと音を立てているのを聞きつけたのは、趣がある。
蠅はえこそにくきもののうちに入れつべけれ。
蠅は、憎らしいものの中に、ぜひ入れておくべきだ。
あいぎやうなくにくきものは人々ひとびとしうかき出づべきもののやうにあらねど、よろづの物にゐ、顔などにぬれたる足して居いたるなどよ。
愛敬がなく憎らしいものは、人並みに書き並べるべきものとは思われないけれど、あらゆる物にとまり、顔などに濡れた足でとまっているなど、まったくもう。
人の名につきたるはかならすかたし。
人の名についているもの(蠅)は、決まって…(語義が不明で、訳せない)。
夏虫なつむしいとをかしく廊ろうのうへ飛びありくいとをかし。
夏の虫(灯に集まる虫)はたいへん趣があり、廊の上を飛びまわるのもたいへん趣がある。
蟻ありはにくけれど軽かろびいみじうて水のうへなどを唯歩みありくこそをかしけれ。
蟻は憎らしいけれど、並外れて身軽で、水の上などをただ歩きまわるのは、おもしろい。
七月ばかりに風のいたう吹き、雨などのさわがしき日、大おおかたいと凉すずしければ扇おうぎもうち忘れたるに、あせのか少しかかへたるきぬのうすき引きかつぎてひるねしたるこそをかしけれ。
七月ごろに風がひどく吹き、雨などが騒がしく降る日、おおかたたいそう涼しいので、扇のことも忘れているときに、汗のにおいが少しついた薄い衣を引きかぶって昼寝をしているのは、おもしろい。
七月は旧暦で、今の八月ごろ。初秋のころです。

ひとことで言うと

薄紫に白襲のかざみ、削り氷、梅に降る雪……上品で美しいものが並んだかと思うと、話は鈴虫や蓑虫など虫のことへ。蠅や蟻への思いも語られ、最後は風の吹く七月の昼のひとときへ……。

あらすじ(結末まで)

上品で美しいものとして、薄色に白襲の汗衫、雁の卵、削った氷に甘葛をかけて新しい金属の器に入れたもの、水晶の数珠、藤の花、梅に降る雪、かわいい幼な子が苺を食べているところが並びます。

話は虫へ移ります。鈴虫、松虫、はたおり、きりぎりす、蝶、われから、ひおむし、蛍と名を挙げ、蓑虫はしみじみとあわれだと言います。蓑虫は鬼の子で、親に似て恐ろしい心だろうと、親が粗末な衣を着せ、「秋風の吹くころに迎えに来る。待っていなさい」と言って逃げて行きました。それを知らず、風の音を聞いて秋が来たと知り、八月ごろに「ちちよ、ちちよ」と頼りなげに鳴くのだと言い伝えられていると書きます。ひぐらし、ぬかづき虫もあわれで、暗い所でほとほとと音がするのを聞きつけるのも趣があるとします。

一方、蠅は憎らしいもののうちに入れるべきで、あらゆる物にとまり、顔に濡れた足でとまるのが愛嬌なく憎いと言います。夏虫が廊の上を飛びまわるのも、憎らしい蟻が身軽に水の上を歩くのもおもしろい。そして最後は、七月ごろ、風が強く雨の騒がしい涼しい日に、汗の香が少し残る薄い衣を引きかぶって昼寝をするのが趣深い、と結びます。

この話のポイント

見どころは、気品あるものの列挙が虫づくしに移り、憎らしい蠅と、愛らしい蓑虫・蟻が並ぶ連想の妙。結びは、涼しい風の日にうす衣をかぶって昼寝をする心地よさを「をかし」と言い切ります。

今のことばで言うと

上品な物を挙げているうちに、いつの間にか虫の話になり、最後は扇風機いらずの昼寝の幸せに着地する。おしゃべりが脱線して楽しくなる、気心の知れた女友だちの雑談のようです。

知っておくと面白い

  • かざみ(汗衫) 童女が正装のとき上に着る、裾の長い薄手の上着です。白襲は表裏とも白い重ね色目で、清楚な印象の取り合わせでした。
  • 削り氷(けづりひ) 氷を削って甘葛(あまづら)という甘い蔓の汁をかけたもので、かき氷の祖先とされます。夏の貴重なごちそうでした。
  • 蓑虫 本文にある、鬼の子の蓑虫が「ちちよ、ちちよ」と鳴くという話は当時の俗説で、実際の蓑虫は鳴きません。後の文学でも秋の哀れを誘う虫として詠まれました。

うす色にしらがさねのかざみ、かりのこ。けづりひのあまづらに入りて新しきかなまりに入りたる。すゐさうのずず、藤の花。

梅の花に雪のふりたる。いみじう美うつくしきちごのいちごくひたる。鈴虫、松虫、はたおり、きりぎりす、蝶、われから、ひをむし、蛍。

みのむし、いと哀あわれなり。鬼おにの生うみければ親に似てこれもおそろしき心ちぞあらむとて、親のあしききぬひき着せて「今秋風吹かむをりにぞこむずる。待てよ」といひて逃げていにけるも知らず、風の音聞き知りて八月ばかりになれば「ちちよちちよ」とはかなげになくいみじうあはれなり。

ひぐらし。ぬかづきむし又あはれなり。さる心に道心どうしんおこしてつきありくらむ。

又おもひかけず暗き所などにほとめきたる聞きつけたるこそをかしけれ。蠅はえこそにくきもののうちに入れつべけれ。あいぎやうなくにくきものは人々ひとびとしうかき出づべきもののやうにあらねど、よろづの物にゐ、顔などにぬれたる足して居いたるなどよ。

人の名につきたるはかならすかたし。夏虫なつむしいとをかしく廊ろうのうへ飛びありくいとをかし。蟻ありはにくけれど軽かろびいみじうて水のうへなどを唯歩みありくこそをかしけれ。

七月ばかりに風のいたう吹き、雨などのさわがしき日、大おおかたいと凉すずしければ扇おうぎもうち忘れたるに、あせのか少しかかへたるきぬのうすき引きかつぎてひるねしたるこそをかしけれ。

薄紫の衣に白襲のかざみ、雁の卵。削った氷に甘葛をかけて、新しい金属の器に入れたもの。水晶の数珠、藤の花。

梅の花に雪が降りかかっているの。たいそうかわいらしい幼な子が、苺を食べているの。鈴虫、松虫、はたおり、きりぎりす、蝶、われから、ひおむし、蛍。

蓑虫は、たいそうしみじみとあわれである。鬼が生んだので、親に似てこの子もきっと恐ろしい心を持っているだろうと思い、親(鬼)が粗末な衣を引きかけて着せ、「秋風が吹くころに迎えに来よう。待っていなさい」と言って逃げて行ったのも知らず、風の音を聞いて秋が来たと知り、八月ごろになると「ちちよ、ちちよ」と頼りなげに鳴くのは、ひどくあわれである。

蜩(ひぐらし)。ぬかづき虫もまた、あわれである。あのような小さな心でも、仏道を求める心を起こして、額をついてあちこち歩いているのだろう。

また、思いがけず暗い所などで、ほとほとと音を立てているのを聞きつけたのは、趣がある。蠅は、憎らしいものの中に、ぜひ入れておくべきだ。愛敬がなく憎らしいものは、人並みに書き並べるべきものとは思われないけれど、あらゆる物にとまり、顔などに濡れた足でとまっているなど、まったくもう。

人の名についているもの(蠅)は、決まって…(語義が不明で、訳せない)。夏の虫(灯に集まる虫)はたいへん趣があり、廊の上を飛びまわるのもたいへん趣がある。蟻は憎らしいけれど、並外れて身軽で、水の上などをただ歩きまわるのは、おもしろい。

七月ごろに風がひどく吹き、雨などが騒がしく降る日、おおかたたいそう涼しいので、扇のことも忘れているときに、汗のにおいが少しついた薄い衣を引きかぶって昼寝をしているのは、おもしろい。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください