第19話 似つかわしくないもの、そして頭弁との交友

「にげなきもの」の列挙に続き、うらやましい殿司や随身の話、さらに頭弁(とうのべん)との楽しいやりとりまで。皇后定子の周辺の空気が伝わる長い一段です。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

髪の悪い人の白い綾、下衆の家に降る雪……似つかわしくないものが並んだ後、話は宮中で働く人々へ。やがて、親しく語らう頭弁との、のぞき見をめぐる出来事が始まります……。

オチを見る(ネタバレ)

頭弁は顔かたちにこだわり、清少納言に会いたがるが、顔を見せないと約束していた。ところがある朝、思いがけず顔を見られてしまい、頭弁は「寝起きの顔こそ美しい」と冗談めかして得意になる。

今のことばで言うと

「似合わないもの」を挙げ連ねるSNSの小ネタから、いつのまにか職場の気になる同僚との攻防戦へ。身だしなみにうるさい男友だちと、素顔を見せまいとする女房の駆け引きが楽しい一段です。

知っておくと面白い

  • 頭弁(とうのべん) 蔵人頭(くろうどのとう)と弁官を兼ねた官職で、天皇の秘書官長のような要職です。この段の頭弁は、一般に藤原行成とされます。
  • 随身(ずいじん) 貴人の外出に付き従って護衛をする近衛府の官人で、供の数は身分の高さを示しました。「随身がいない」ことが体裁の悪さとされたのも、そのためです。
  • 「士は己を知る者のために死す」 『史記』などに見える「士為知己者死、女為悦己者容」にもとづく言葉です。女は自分を喜ぶ人のために身を飾る、の意。
髪あしき人のしろき綾あやのきぬ着たる。
髪の悪い人が、白い綾織の衣を着ているの。
しじかみたる髪に葵あおいつけたる。
縮れた髪に葵をつけているの。
葵を飾るのは、賀茂の祭(今の葵祭)の習わしでした。
あしき手を赤き紙に書きたる。
下手な字を、赤い紙に書いてあるの。
下げすの家に雪の降りたる。
身分の低い者の家に、雪が降り積もっているの。
又月のさし入りたるもいとくちをし。
また、(その家に)月の光が差し込んでいるのも、たいへん残念。
月のいと明あかきにやかたなき車にあひたる。
月がたいへん明るい夜に、屋形のない粗末な車に出会うの。
又さる車にあめうしかけたる。
また、そのような車に、飴色の牛をつないでいるの。
老いたるもののはらたかくてあへぎありく。
年老いた者が、腹が大きく突き出て、息を切らして歩きまわるの。
又若き男もちたるいと見ぐるしきに、こと人のもとに行くとてねたみたる。
また、(年老いた女が)若い男を持っているのはたいへん見苦しいのに、その男が他の人のもとへ行くといって焼きもちを焼くの。
老いたる男のね惑まどひたる。
年老いた男が、寝ぼけてうろたえているの。
又さやうに髭ひげがちなる男の椎しいつみたる。
また、同じように髭の濃い男が、椎の実をつまんで食べているの。
齒はもなき女の梅くひてすがりたる。
歯のない女が、梅を食べて酸っぱがっているの。
げすの紅くれないの袴はかま着たる。
身分の低い者が、紅の袴をはいているの。
紅の袴は、本来は若い女房などの華やかな装いでした。
このごろはそれのみこそあめれ。
近ごろは、そればかりのようだ。
ゆげひのすけのやかうに狩衣かりぎぬすがたもいとあやしげなり。
衛門の佐(靱負の佐)が夜の見回りに、狩衣姿でいるのも、たいへん不似合いである。
又人におぢらるるうへのきぬはたおどろおどろしく、たちさまよふも人見つけばあなづらはし。
また、人に恐れられる上の衣(袍の官人)は、いかめしい様子で、うろうろ歩き回っていても、その人を見つけると、(こちらは)軽んじたくなる。
けんぎのものやあると戯たわむれにもとがむ。
「嫌疑のある者はいないか」と、戯れにも咎める。
六位蔵人ろくいのくろうど、うへのはうぐわんとうちいひて、世になくきらきらしきものに覚え、里人さとびとげすなどはこの世の人とだに思ひたらず、目をだに見合せでおぢわななく人のうちわたりのほそどのなどに忍びて入りふしたるこそいとつきなけれ。
六位の蔵人、上の判官などと(世間の人が)言って、世にまたとなく立派な者に思われ、里人や下衆などはこの世の人とさえ思わず、目を合わせることさえできずに恐れ震える、そのような人が、宮中の細殿などにこっそり入って寝ているのは、まったく似つかわしくないことである。
そらだきものしたる几帳きちょうにうちかけたる袴の、おもたげにいやしうきらきらしからむもとおし量はからるるなどよ。
香をたきしめた几帳にかけてある袴が、重たそうで品がなく、ぎらぎらしているだろうと、おして想像されるのなどもよ。
さかしらにうへのきぬわきあけにて、鼠の尾のやうにてわがねかけたらむ程ぞ似げなきやかうの人々なる。
出しゃばって、脇の開いた仕立ての袍を着て、鼠の尾のようにして「わがね」(輪にしたものか)を掛けているさまは、不似合いである、夜行の人々としては。
このつかさのほどは念ねんじてとどめてよかし。
この官職の間は、我慢してやめておけばよいのに。
五位の蔵人も。
五位の蔵人も(同じく似つかわしくない)。
細殿ほそどのに人とあまた居て、ありくものども見やすからず呼び寄せてものなどいふに、清きよげなるをのこ、小舎人こどねりわらはなどのよきつつみ袋にきぬどもつつみて指貫さしぬきの腰などうち見えたる。
細殿に人(女房たち)が大勢いて、歩いていく者たちを(見やすからず)呼び寄せて話などをしていると、こざっぱりした男や小舎人の童などが、立派な包み袋に衣類を包み、指貫の腰(の結び目)などがちらりと見えている。
袋に入りたる弓、矢、たて、ほこ、たちなどもてありくを「たがぞ」と問ふについ居いて、「なにがし殿の」といひて行くはいとよし。
袋に入れた弓、矢、盾、矛、太刀などを持ち歩く者に「誰のものか」と尋ねると、ひざまずいて「某殿の」と言って行くのは、たいへんよい。
気色けしきばみやさしがりて「知らず」ともいひ、聞きも入れでいぬるものは、いみじうぞにくきかし。
もったいぶり、恥ずかしがって「知りません」とも言い、聞き入れもせず行ってしまう者は、ひどく憎らしいことよ。
月夜にむなぐるまありきたる。
月夜に空車(からぐるま)が行き来しているの。
清きよげなる男のにくげなるめもちたる。
こざっぱりした男が、憎らしげな妻を持っているの。
髭ひげぐろににくげなる人の年老いたるが、物がたりする人のちごもてあそびたる。
髭の黒々とした憎らしげな年老いた人が、(自分が)話をしている相手の幼な子をあやしているの。
とのもりづかさこそ猶をかしきものはあれ。
殿司(とのもりづかさ)こそは、やはり心惹かれるものがある。
下女のきははさばかりうらやましきものはなし。
下級の女官の身分では、(殿司)ほどうらやましいものはない。
よき人にせさせまほしきわざなり。
身分の高い人にさせたい仕事である。
若くてかたちよく、なりなど常によくてあらむはましてよからむかし。
若くて顔だちがよく、身なりなどもいつも整っているのは、なおさらよいことでしょう。
年老いて物の例など知りて、おもなきさましたるもいとつきづきしうめやすし。
年を取って、物事の先例などをよく知り、悪びれないようすでいるのも、たいへんふさわしく、感じがよい。
とのもりづかさの顔あいぎやうづきたらむをもたりて、さうぞく時にしたがひてかぎらぬなど今めかしうてありかせばやとこそ覚ゆれ。
殿司で、顔にかわいげのある者を(自分のもとに)置いて、装束も時節に合わせ、決まりにとらわれず、はなやかに歩かせてみたいものだと思われる。
男は又ずゐじんこそあめれ。
男の従者としては、やはり随身こそがよいようだ。
いみじくびびしくをかしき君達きんだちも、ずゐじんなきはいとしらじらし。
たいそう華やかで魅力的な君達でも、随身のいないのは、たいへん興ざめである。
弁べんなどをかしくよきつかさと思ひたれども、したがさねのしり短くてずゐじんなきぞいとわろきや。
弁官などは趣があってよい官職だと(私は)思うけれど、下襲の裾が短くて、随身もいないのは、たいへんみっともないことよ。
しきの御ざうしの西おもてのたてしとみのもとにて、頭弁とうのべんの人と物をいと久しく言ひたち給へればさし出でて「それはたれぞ」といへば、「弁の内侍べんのないしなり」とのたまふ。
職の御曹司の西側の立蔀のそばで、頭弁がある人とたいそう長いあいだ立ち話をしていらっしゃるので、(私が)顔を出して「そこにいるのは誰ですか」と言うと、(頭弁は)「弁の内侍です」とおっしゃる。
『枕草子』のこの章段には、官職名をからかうような機知が随所にあります。
「何かはさも語らひ給ふ。大弁だいべん見えばうちすて奉りていなむものを」といへば、いみじく笑ひて「たれかかかる事をさへ言ひ聞かせけむ。それさなせそと語らふなり」との給ふ。
「どうしてそんなに親しくお話しなさるのですか。大弁がお見えになれば、(その人は)あなたをほうって行ってしまうでしょうに」と言うと、(頭弁は)大笑いして「誰がこんなことまで言い聞かせたのだろう。それをそうさせないでくれ、と話しているのです」とおっしゃる。
いみじく見えてをかしきすぢなどたてたる事はなくてただありなるやうなるを、皆人さのみ知りたるに、猶奥おくふかき御心ざまを見知りたれば「おしなべたらず」など御前にも啓けいし、又さしろしめしたるを「常に女はおのれを悅よろこぶもののためにかほづくりす、士しはおのれを知れる人のために死ぬといひたる」と言ひ合せつつ申し給ふ。
(頭弁は)はなやかに目立つ趣向を凝らすことはなく、ごく自然体のようであるのを、誰もがその程度の人と思っているが、私は奥深いお心のほどを見知っているので「並の方ではありません」などと中宮様にも申し上げ、また中宮様もご存じのことを、「女はいつも、自分を愛してくれる人のために顔をつくり、士は自分を理解してくれる人のために死ぬと言う」と(互いに)言い合いながら、(頭弁も)申し上げなさる。
「女は己を悦ぶ者のために容づくる」の句は、『史記』などの漢籍に基づく表現です。
「とほたあふみの浜やなぎ」などいひかはしてあるに、わかき人々は唯いひにくみ、見苦しき事どもなどつくろはずいふに「この君こそうたて見にくけれ。こと人のやうにどきやうし、歌うたひなどもせず、けすさまじ」などそしる。
「とほたあふみの浜柳」などと(頭弁と)言い交わしているのに、若い女房たちは、ただ悪口を言い、見苦しいことなどを遠慮なく言って、「この君は、なんともいやらしく感じが悪い。ほかの人のように読経をしたり、歌をうたったりもせず、興ざめだ」などと非難する。
更にこれかれに物いひなどもせず。
(頭弁は)まったく、あれこれの女房に話しかけることもしない。
「女は目はたてざまにつき、男はひたひにおひかかり、鼻はよこざまにありとも、唯口つきあいぎやうづき、おとがひのした、くびなどをかしげにて、声にくからざらむ人なむ思はしかるべきとは言ひながら、猶顔のいとにくげなるは心憂し」とのみのたまへば、まいておとがひほそく、あいぎやうおくれたらむ人はあいなうかたきにして御前おまえにさへあしう啓けいする。
「女は目が縦についていても、男は額に(髪が)かかっていても、鼻が横向きにあっても、ただ口もとに愛嬌があり、あごの下や首などが美しげで、声が感じよい人こそ好ましいとは言うものの、それでもやはり顔がたいそう憎らしげなのは情けない」とばかりおっしゃるので、まして、あごが細く愛嬌の足りない女房は、(頭弁を)むやみに敵とみなして、中宮様の御前でまで(頭弁のことを)悪く申し上げる。
物など啓けいせさせむとても、その始め言ひそめし人をたづね、しもなるをも呼よびのぼせ、局つぼねにも来ていひ、里なるには文ふみ書きてもみづからもおはして「遅おそく参らばさなむ申したると申しに参らせよ」などのたまふ。
(頭弁は)何か中宮様に申し上げさせようとするにも、その話を最初に言い出した人を探し、下がっている者をも呼び上げ、局にも来て頼み、里に下がっている者には手紙を書き、自分でもお出ましになって「遅れて参上するなら、こうこう申しておりましたと伝えに参らせよ」などとおっしゃる。
「その人の侍ふ」などいひ出づれどさしもうけひかずなどぞおはする。
「その人がお仕えしています」などと言い出しても、(頭弁は)それほど聞き入れなさらない。
「あるにしたがひ、定めず何事ももてなしたるをこそよき事にはすれ」とうしろみ聞ゆれど、「我がもとの心の本性ほんしょう」とのみのたまひつつ、「改まらざるものは心なり」とのたまへば「さてはばかりなしとはいかなる事をいふにか」とあやしがれば、笑ひつつ「中よしなど人々にもいはるる、かうかたらふとならば何か耻はづる。見えなどもせよかし」とのたまふをいみじくにくげなれば「さあらむはえ思はじとのたまひしによりて、え見え奉らぬ」といへば「げににくくもぞなる。さらばな見えそ」とておのづから見つべきをりも顔をふたぎなどして、まことに見給はぬも、まごころにそらごとし給はざりけりと思ふに、三月つごもりごろ、冬の直衣のうしの着にくきにやあらむ、うへの衣がちにて殿上のとのゐすがたもあり。
(私は)「そのときどきに合わせて、決めつけず何事にも対応するのがよいことだ」とお世話するように申し上げるけれど、(頭弁は)「私本来の性分だ」とばかりおっしゃって、「改まらないものは心である」とおっしゃるので、「それでは、『はばかりなし(憚ることなかれ)』とは、どういうことをいうのでしょうか」と不審がると、笑いながら「仲がよいなどと人々にも言われる、このように語り合うのなら、何を恥じることがあるでしょう。顔を見せなさいよ」とおっしゃる。(私が)たいそう憎らしげな顔だから、「そのような顔は好きになれまいとおっしゃったので、お見せできません」と言うと、「なるほど、本当に嫌いになってしまうといけない。それなら見せないでおくれ」と言って、自然と見えるはずのときも顔をふさぐなどして、本当にご覧にならないのも、誠実にうそをおつきにならなかったのだと思っているうちに、三月の末ごろ、冬の直衣が着にくいのだろうか、袍を着ていることが多く、殿上での宿直姿でいる日もある。
つとめて日さし出づるまで式部のおもととひさしにねたるに、奥のやり戸をあけさせ給うて、うへのおまへ、宮の御前みやのおまえ出でさせ給へれば、起きもあへず惑ふをいみじく笑はせ給ふ。
翌朝、日が差し出すまで、式部のおもとと廂の間で寝ていたところ、奥の遣戸をお開けになって、帝と中宮様がお出ましになったので、起きる間もなくうろたえるのを、たいそうお笑いになる。
からぎぬをかみのうへにうち着て、とのゐ物も何もうづもれながらあるうへにおはしまして、陣じんより出で入るものなど御覧ごらんず。
唐衣を髪の上にかぶって、宿直の夜具も何もかも埋もれたままの私たちの上にお立ちになって、陣から出入りする者などをご覧になる。
殿上人てんじょうびとのつゆ知らでより来て物いふなどもあるを「けしきな見せそ」と笑わらはせ給ふ。
殿上人が何も知らずに近寄ってきて話しかけるなどのこともあるのを、「(私たちがここにいる)ようすを見せてはいけません」と笑いながらおっしゃる。
さてたたせ給ふに、「二人ながらいざ」と仰せらるれど、「今顔などつくろひてこそ」とてまゐらず。
そうして(お二人が)お立ちになるとき、「二人ともさあ(おいでなさい)」とおっしゃるけれど、「今、顔などを整えてから」と言って、参上しない。
入らせ給ひて猶めでたき事ども言ひあはせて居たるに、南のやり戸のそばに、几帳きちょうの手のさし出でたるにさはりて、すだれの少しあきたるより黒みだるものの見ゆれば、のりたかが居たるなめりと思ひて、見も入れでなほ事どもをいふに、いとよく笑みたる顔のさし出でたるを「のりたかなめり、そは」とて見やりたればあらぬ顔なり。
(お二人が)奥へお入りになった後も、やはりすばらしいことなどを言い合っていると、南の遣戸のそばで、几帳の端が差し出ているのに引っかかって、簾が少し開いているところから、黒いものが乱れて見えるので、則隆が来ているのだろうと思い、気にも留めずなお話を続けていると、たいそうにこやかな顔が差し出されたので、「則隆でしょう、それは」と見やると、別の人の顔である。
「あさまし」と笑ひさわぎて几帳きちょうひき直し隠るれど、頭とうの弁べんにこそおはしけれ。
「あきれた」と笑い騒いで几帳を引き直して隠れたけれど、それは頭の弁でいらっしゃったのだった。
「にこそおはしけれ」は、「そうだったのか」という発見のおもしろさがあります。
見え奉らじとしつるものをといとくちをし。
お見せ申すまいとしていたのに、とたいそう残念である。
もろともに居たる人はこなたに向きて居たれば顔も見えず。
一緒にいた人(式部のおもと)はこちらを向いていたので、顔も見えない。
立ち出でて「いみじく名残なごりなくも見つるかな」とのたまへば「のりたかと思ひ侍はべればあなづりてぞかし。などかは見じとのたまひしに、さつくづくとは」といふに、「女はねおきたる顔なむいとよきといへば、ある人の局つぼねに行きてかいばみして、又もし見えやするとて来たりつるなり。まだうへのおはしつる折からあるをえ知らざりけるよ」とてそれより後は局のすだれうちかづきなどしたまふめり。
(頭弁が)出て来て「すっかり余すところなくお顔を見てしまったなあ」とおっしゃるので、「則隆と思いましたので、気を許していたのです。どうして『見まい』とおっしゃったのに、あんなにじっくりとご覧に」と言うと、(頭弁は)「女は寝起きの顔がたいそうよいというので、ある人の局に行ってのぞき見をして、またもしかして見えるかと思って来たのです。帝がいらっしゃった時からそこにいたのを、あなたは気づかなかったのですね」と言って、それ以後は、局の簾をかぶるようにして中をのぞくなどなさるようです。

ひとことで言うと

髪の悪い人の白い綾、下衆の家に降る雪……似つかわしくないものが並んだ後、話は宮中で働く人々へ。やがて、親しく語らう頭弁との、のぞき見をめぐる出来事が始まります……。

あらすじ(結末まで)

前半は「似つかわしくないもの」の列挙です。髪の悪い人が白い綾の衣を着る、縮れ髪に葵をつける、下手な字を赤い紙に書く、下衆の家に雪や月の光が差す、屋形のない粗末な車に飴色の牛をつなぐ、老人が息を切らして歩く、髭面の男が椎をつまむ、歯のない女が梅を酸っぱがる、下衆が紅の袴をはく。人に恐れられる六位蔵人や上の判官が、細殿に忍び込んで寝ているのもまったく不似合いだと言います。

後半は一転して、殿司が羨ましい、男の従者では随身がよい、と話が進みます。下級の女官の身分では殿司ほどうらやましいものはなく、随身のいない君達や弁官は興ざめでみっともない、と書きます。

ここから頭弁(蔵人頭と弁官を兼ねた人。一般に藤原行成とされる)との話になります。頭弁は目立つ趣向を凝らさない自然体の人で、清少納言は奥深い人柄を見知っています。若い女房たちは悪口を言い、頭弁も顔の悪い人は情けないなどと言うので、まして愛嬌の乏しい女房は敵視して中宮にまで悪く言います。顔を見せるよう言われても、清少納言は「好きになれまいとおっしゃったので」と断り、頭弁も本当に見ようとはしませんでした。

三月の末、朝まで式部のおもとと廂の間で寝ていると、帝と中宮が出ていらして笑われ、二人は慌てます。そのあと、几帳の陰からにこやかな顔がのぞいたので、則隆かと思って見やると、頭弁でした。見せまいと思っていたのに、とたいそう残念がります。頭弁は「寝起きの顔がよいというので、のぞきに来た」と言い、それ以後は局の簾をかぶるようにして中をのぞくなどなさるようです。

この話のポイント

頭弁は顔かたちにこだわり、清少納言に会いたがるが、顔を見せないと約束していた。ところがある朝、思いがけず顔を見られてしまい、頭弁は「寝起きの顔こそ美しい」と冗談めかして得意になる。

今のことばで言うと

「似合わないもの」を挙げ連ねるSNSの小ネタから、いつのまにか職場の気になる同僚との攻防戦へ。身だしなみにうるさい男友だちと、素顔を見せまいとする女房の駆け引きが楽しい一段です。

知っておくと面白い

  • 頭弁(とうのべん) 蔵人頭(くろうどのとう)と弁官を兼ねた官職で、天皇の秘書官長のような要職です。この段の頭弁は、一般に藤原行成とされます。
  • 随身(ずいじん) 貴人の外出に付き従って護衛をする近衛府の官人で、供の数は身分の高さを示しました。「随身がいない」ことが体裁の悪さとされたのも、そのためです。
  • 「士は己を知る者のために死す」 『史記』などに見える「士為知己者死、女為悦己者容」にもとづく言葉です。女は自分を喜ぶ人のために身を飾る、の意。

髪あしき人のしろき綾あやのきぬ着たる。しじかみたる髪に葵あおいつけたる。あしき手を赤き紙に書きたる。

下げすの家に雪の降りたる。又月のさし入りたるもいとくちをし。月のいと明あかきにやかたなき車にあひたる。

又さる車にあめうしかけたる。老いたるもののはらたかくてあへぎありく。又若き男もちたるいと見ぐるしきに、こと人のもとに行くとてねたみたる。

老いたる男のね惑まどひたる。又さやうに髭ひげがちなる男の椎しいつみたる。齒はもなき女の梅くひてすがりたる。

げすの紅くれないの袴はかま着たる。このごろはそれのみこそあめれ。ゆげひのすけのやかうに狩衣かりぎぬすがたもいとあやしげなり。

又人におぢらるるうへのきぬはたおどろおどろしく、たちさまよふも人見つけばあなづらはし。

けんぎのものやあると戯たわむれにもとがむ。六位蔵人ろくいのくろうど、うへのはうぐわんとうちいひて、世になくきらきらしきものに覚え、里人さとびとげすなどはこの世の人とだに思ひたらず、目をだに見合せでおぢわななく人のうちわたりのほそどのなどに忍びて入りふしたるこそいとつきなけれ。

そらだきものしたる几帳きちょうにうちかけたる袴の、おもたげにいやしうきらきらしからむもとおし量はからるるなどよ。さかしらにうへのきぬわきあけにて、鼠の尾のやうにてわがねかけたらむ程ぞ似げなきやかうの人々なる。このつかさのほどは念ねんじてとどめてよかし。

五位の蔵人も。細殿ほそどのに人とあまた居て、ありくものども見やすからず呼び寄せてものなどいふに、清きよげなるをのこ、小舎人こどねりわらはなどのよきつつみ袋にきぬどもつつみて指貫さしぬきの腰などうち見えたる。袋に入りたる弓、矢、たて、ほこ、たちなどもてありくを「たがぞ」と問ふについ居いて、「なにがし殿の」といひて行くはいとよし。

気色けしきばみやさしがりて「知らず」ともいひ、聞きも入れでいぬるものは、いみじうぞにくきかし。月夜にむなぐるまありきたる。清きよげなる男のにくげなるめもちたる。

髭ひげぐろににくげなる人の年老いたるが、物がたりする人のちごもてあそびたる。とのもりづかさこそ猶をかしきものはあれ。下女のきははさばかりうらやましきものはなし。

よき人にせさせまほしきわざなり。若くてかたちよく、なりなど常によくてあらむはましてよからむかし。年老いて物の例など知りて、おもなきさましたるもいとつきづきしうめやすし。

とのもりづかさの顔あいぎやうづきたらむをもたりて、さうぞく時にしたがひてかぎらぬなど今めかしうてありかせばやとこそ覚ゆれ。男は又ずゐじんこそあめれ。いみじくびびしくをかしき君達きんだちも、ずゐじんなきはいとしらじらし。

弁べんなどをかしくよきつかさと思ひたれども、したがさねのしり短くてずゐじんなきぞいとわろきや。しきの御ざうしの西おもてのたてしとみのもとにて、頭弁とうのべんの人と物をいと久しく言ひたち給へればさし出でて「それはたれぞ」といへば、「弁の内侍べんのないしなり」とのたまふ。

「何かはさも語らひ給ふ。大弁だいべん見えばうちすて奉りていなむものを」といへば、いみじく笑ひて「たれかかかる事をさへ言ひ聞かせけむ。それさなせそと語らふなり」との給ふ。

いみじく見えてをかしきすぢなどたてたる事はなくてただありなるやうなるを、皆人さのみ知りたるに、猶奥おくふかき御心ざまを見知りたれば「おしなべたらず」など御前にも啓けいし、又さしろしめしたるを「常に女はおのれを悅よろこぶもののためにかほづくりす、士しはおのれを知れる人のために死ぬといひたる」と言ひ合せつつ申し給ふ。

「とほたあふみの浜やなぎ」などいひかはしてあるに、わかき人々は唯いひにくみ、見苦しき事どもなどつくろはずいふに「この君こそうたて見にくけれ。こと人のやうにどきやうし、歌うたひなどもせず、けすさまじ」などそしる。

更にこれかれに物いひなどもせず。

「女は目はたてざまにつき、男はひたひにおひかかり、鼻はよこざまにありとも、唯口つきあいぎやうづき、おとがひのした、くびなどをかしげにて、声にくからざらむ人なむ思はしかるべきとは言ひながら、猶顔のいとにくげなるは心憂し」とのみのたまへば、まいておとがひほそく、あいぎやうおくれたらむ人はあいなうかたきにして御前おまえにさへあしう啓けいする。

物など啓けいせさせむとても、その始め言ひそめし人をたづね、しもなるをも呼よびのぼせ、局つぼねにも来ていひ、里なるには文ふみ書きてもみづからもおはして「遅おそく参らばさなむ申したると申しに参らせよ」などのたまふ。

「その人の侍ふ」などいひ出づれどさしもうけひかずなどぞおはする。

「あるにしたがひ、定めず何事ももてなしたるをこそよき事にはすれ」とうしろみ聞ゆれど、「我がもとの心の本性ほんしょう」とのみのたまひつつ、「改まらざるものは心なり」とのたまへば「さてはばかりなしとはいかなる事をいふにか」とあやしがれば、笑ひつつ「中よしなど人々にもいはるる、かうかたらふとならば何か耻はづる。見えなどもせよかし」とのたまふをいみじくにくげなれば「さあらむはえ思はじとのたまひしによりて、え見え奉らぬ」といへば「げににくくもぞなる。さらばな見えそ」とておのづから見つべきをりも顔をふたぎなどして、まことに見給はぬも、まごころにそらごとし給はざりけりと思ふに、三月つごもりごろ、冬の直衣のうしの着にくきにやあらむ、うへの衣がちにて殿上のとのゐすがたもあり。

つとめて日さし出づるまで式部のおもととひさしにねたるに、奥のやり戸をあけさせ給うて、うへのおまへ、宮の御前みやのおまえ出でさせ給へれば、起きもあへず惑ふをいみじく笑はせ給ふ。からぎぬをかみのうへにうち着て、とのゐ物も何もうづもれながらあるうへにおはしまして、陣じんより出で入るものなど御覧ごらんず。

殿上人てんじょうびとのつゆ知らでより来て物いふなどもあるを「けしきな見せそ」と笑わらはせ給ふ。さてたたせ給ふに、「二人ながらいざ」と仰せらるれど、「今顔などつくろひてこそ」とてまゐらず。

入らせ給ひて猶めでたき事ども言ひあはせて居たるに、南のやり戸のそばに、几帳きちょうの手のさし出でたるにさはりて、すだれの少しあきたるより黒みだるものの見ゆれば、のりたかが居たるなめりと思ひて、見も入れでなほ事どもをいふに、いとよく笑みたる顔のさし出でたるを「のりたかなめり、そは」とて見やりたればあらぬ顔なり。

「あさまし」と笑ひさわぎて几帳きちょうひき直し隠るれど、頭とうの弁べんにこそおはしけれ。見え奉らじとしつるものをといとくちをし。もろともに居たる人はこなたに向きて居たれば顔も見えず。

立ち出でて「いみじく名残なごりなくも見つるかな」とのたまへば「のりたかと思ひ侍はべればあなづりてぞかし。などかは見じとのたまひしに、さつくづくとは」といふに、「女はねおきたる顔なむいとよきといへば、ある人の局つぼねに行きてかいばみして、又もし見えやするとて来たりつるなり。まだうへのおはしつる折からあるをえ知らざりけるよ」とてそれより後は局のすだれうちかづきなどしたまふめり。

髪の悪い人が、白い綾織の衣を着ているの。縮れた髪に葵をつけているの。下手な字を、赤い紙に書いてあるの。

身分の低い者の家に、雪が降り積もっているの。また、(その家に)月の光が差し込んでいるのも、たいへん残念。月がたいへん明るい夜に、屋形のない粗末な車に出会うの。

また、そのような車に、飴色の牛をつないでいるの。年老いた者が、腹が大きく突き出て、息を切らして歩きまわるの。また、(年老いた女が)若い男を持っているのはたいへん見苦しいのに、その男が他の人のもとへ行くといって焼きもちを焼くの。

年老いた男が、寝ぼけてうろたえているの。また、同じように髭の濃い男が、椎の実をつまんで食べているの。歯のない女が、梅を食べて酸っぱがっているの。

身分の低い者が、紅の袴をはいているの。近ごろは、そればかりのようだ。衛門の佐(靱負の佐)が夜の見回りに、狩衣姿でいるのも、たいへん不似合いである。

また、人に恐れられる上の衣(袍の官人)は、いかめしい様子で、うろうろ歩き回っていても、その人を見つけると、(こちらは)軽んじたくなる。

「嫌疑のある者はいないか」と、戯れにも咎める。六位の蔵人、上の判官などと(世間の人が)言って、世にまたとなく立派な者に思われ、里人や下衆などはこの世の人とさえ思わず、目を合わせることさえできずに恐れ震える、そのような人が、宮中の細殿などにこっそり入って寝ているのは、まったく似つかわしくないことである。

香をたきしめた几帳にかけてある袴が、重たそうで品がなく、ぎらぎらしているだろうと、おして想像されるのなどもよ。出しゃばって、脇の開いた仕立ての袍を着て、鼠の尾のようにして「わがね」(輪にしたものか)を掛けているさまは、不似合いである、夜行の人々としては。この官職の間は、我慢してやめておけばよいのに。

五位の蔵人も(同じく似つかわしくない)。細殿に人(女房たち)が大勢いて、歩いていく者たちを(見やすからず)呼び寄せて話などをしていると、こざっぱりした男や小舎人の童などが、立派な包み袋に衣類を包み、指貫の腰(の結び目)などがちらりと見えている。袋に入れた弓、矢、盾、矛、太刀などを持ち歩く者に「誰のものか」と尋ねると、ひざまずいて「某殿の」と言って行くのは、たいへんよい。

もったいぶり、恥ずかしがって「知りません」とも言い、聞き入れもせず行ってしまう者は、ひどく憎らしいことよ。月夜に空車(からぐるま)が行き来しているの。こざっぱりした男が、憎らしげな妻を持っているの。

髭の黒々とした憎らしげな年老いた人が、(自分が)話をしている相手の幼な子をあやしているの。殿司(とのもりづかさ)こそは、やはり心惹かれるものがある。下級の女官の身分では、(殿司)ほどうらやましいものはない。

身分の高い人にさせたい仕事である。若くて顔だちがよく、身なりなどもいつも整っているのは、なおさらよいことでしょう。年を取って、物事の先例などをよく知り、悪びれないようすでいるのも、たいへんふさわしく、感じがよい。

殿司で、顔にかわいげのある者を(自分のもとに)置いて、装束も時節に合わせ、決まりにとらわれず、はなやかに歩かせてみたいものだと思われる。男の従者としては、やはり随身こそがよいようだ。たいそう華やかで魅力的な君達でも、随身のいないのは、たいへん興ざめである。

弁官などは趣があってよい官職だと(私は)思うけれど、下襲の裾が短くて、随身もいないのは、たいへんみっともないことよ。職の御曹司の西側の立蔀のそばで、頭弁がある人とたいそう長いあいだ立ち話をしていらっしゃるので、(私が)顔を出して「そこにいるのは誰ですか」と言うと、(頭弁は)「弁の内侍です」とおっしゃる。

「どうしてそんなに親しくお話しなさるのですか。大弁がお見えになれば、(その人は)あなたをほうって行ってしまうでしょうに」と言うと、(頭弁は)大笑いして「誰がこんなことまで言い聞かせたのだろう。それをそうさせないでくれ、と話しているのです」とおっしゃる。

(頭弁は)はなやかに目立つ趣向を凝らすことはなく、ごく自然体のようであるのを、誰もがその程度の人と思っているが、私は奥深いお心のほどを見知っているので「並の方ではありません」などと中宮様にも申し上げ、また中宮様もご存じのことを、「女はいつも、自分を愛してくれる人のために顔をつくり、士は自分を理解してくれる人のために死ぬと言う」と(互いに)言い合いながら、(頭弁も)申し上げなさる。

「とほたあふみの浜柳」などと(頭弁と)言い交わしているのに、若い女房たちは、ただ悪口を言い、見苦しいことなどを遠慮なく言って、「この君は、なんともいやらしく感じが悪い。ほかの人のように読経をしたり、歌をうたったりもせず、興ざめだ」などと非難する。

(頭弁は)まったく、あれこれの女房に話しかけることもしない。

「女は目が縦についていても、男は額に(髪が)かかっていても、鼻が横向きにあっても、ただ口もとに愛嬌があり、あごの下や首などが美しげで、声が感じよい人こそ好ましいとは言うものの、それでもやはり顔がたいそう憎らしげなのは情けない」とばかりおっしゃるので、まして、あごが細く愛嬌の足りない女房は、(頭弁を)むやみに敵とみなして、中宮様の御前でまで(頭弁のことを)悪く申し上げる。

(頭弁は)何か中宮様に申し上げさせようとするにも、その話を最初に言い出した人を探し、下がっている者をも呼び上げ、局にも来て頼み、里に下がっている者には手紙を書き、自分でもお出ましになって「遅れて参上するなら、こうこう申しておりましたと伝えに参らせよ」などとおっしゃる。

「その人がお仕えしています」などと言い出しても、(頭弁は)それほど聞き入れなさらない。

(私は)「そのときどきに合わせて、決めつけず何事にも対応するのがよいことだ」とお世話するように申し上げるけれど、(頭弁は)「私本来の性分だ」とばかりおっしゃって、「改まらないものは心である」とおっしゃるので、「それでは、『はばかりなし(憚ることなかれ)』とは、どういうことをいうのでしょうか」と不審がると、笑いながら「仲がよいなどと人々にも言われる、このように語り合うのなら、何を恥じることがあるでしょう。顔を見せなさいよ」とおっしゃる。(私が)たいそう憎らしげな顔だから、「そのような顔は好きになれまいとおっしゃったので、お見せできません」と言うと、「なるほど、本当に嫌いになってしまうといけない。それなら見せないでおくれ」と言って、自然と見えるはずのときも顔をふさぐなどして、本当にご覧にならないのも、誠実にうそをおつきにならなかったのだと思っているうちに、三月の末ごろ、冬の直衣が着にくいのだろうか、袍を着ていることが多く、殿上での宿直姿でいる日もある。

翌朝、日が差し出すまで、式部のおもとと廂の間で寝ていたところ、奥の遣戸をお開けになって、帝と中宮様がお出ましになったので、起きる間もなくうろたえるのを、たいそうお笑いになる。唐衣を髪の上にかぶって、宿直の夜具も何もかも埋もれたままの私たちの上にお立ちになって、陣から出入りする者などをご覧になる。

殿上人が何も知らずに近寄ってきて話しかけるなどのこともあるのを、「(私たちがここにいる)ようすを見せてはいけません」と笑いながらおっしゃる。そうして(お二人が)お立ちになるとき、「二人ともさあ(おいでなさい)」とおっしゃるけれど、「今、顔などを整えてから」と言って、参上しない。

(お二人が)奥へお入りになった後も、やはりすばらしいことなどを言い合っていると、南の遣戸のそばで、几帳の端が差し出ているのに引っかかって、簾が少し開いているところから、黒いものが乱れて見えるので、則隆が来ているのだろうと思い、気にも留めずなお話を続けていると、たいそうにこやかな顔が差し出されたので、「則隆でしょう、それは」と見やると、別の人の顔である。

「あきれた」と笑い騒いで几帳を引き直して隠れたけれど、それは頭の弁でいらっしゃったのだった。お見せ申すまいとしていたのに、とたいそう残念である。一緒にいた人(式部のおもと)はこちらを向いていたので、顔も見えない。

(頭弁が)出て来て「すっかり余すところなくお顔を見てしまったなあ」とおっしゃるので、「則隆と思いましたので、気を許していたのです。どうして『見まい』とおっしゃったのに、あんなにじっくりとご覧に」と言うと、(頭弁は)「女は寝起きの顔がたいそうよいというので、ある人の局に行ってのぞき見をして、またもしかして見えるかと思って来たのです。帝がいらっしゃった時からそこにいたのを、あなたは気づかなかったのですね」と言って、それ以後は、局の簾をかぶるようにして中をのぞくなどなさるようです。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください