第20話 名対面の趣と、供の者・童のすがた

宮中の夜の点呼「名対面」の聞きどころから、牛車の供の者や愛らしい童の姿へと筆が進む一段です。本文は乱れが大きく、大意を取って読みます。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

殿上で夜に行われる名対面。人々の名のりに耳をすませ、声の良し悪しを品定めするのも楽しみです。やがて話は、貴人に付き従う供の者の身なりや、道ばたで見かける童たちの愛らしさへと移ります。……

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、名のりを聞く胸の高鳴りという宮中の一場面と、供の者・童の身なりをめぐる細やかな好み。本文の乱れで意味が取りにくい箇所が多く、確かな読みは今も定まらない部分があります。

今のことばで言うと

宮中の点呼に耳をそばだてる緊張感は、大きな式典で名前を呼ばれるのを待つ気持ちにも通じます。供の者の身なりに目がゆく点は、ホテルのスタッフの身だしなみに目が向くのに似ています。

知っておくと面白い

  • 名対面(なだいめん) 夜、殿上の人々が名のり、蔵人が確認して帝に奏上した宮中の行事。滝口の武士の名のりも続いた。
  • 滝口の武士 清涼殿の北東にある滝口に詰めて、宮中の警護にあたった武士。弓の弦を鳴らして魔よけの音を立てた。
  • 牛飼童 牛車の牛を引く少年。身なりにも気を配るのが貴族の嗜みだった。
殿上てんじょうのなだいめんこそ猶なおをかしけれ。
殿上の間での名対面は、やはり趣があるものだ。
御前おまえに人ひと侍さぶらふをりはやがて問とふもをかし。
御前に誰かがお仕えしている折は、そのまますぐに(名を)尋ねるのも趣がある。
足音あしおとどもしてくづれ出いづるを、うへの御局みつぼねのひんがしおもてに耳みみおとなへて聞きくに、知しる人ひとの名なのりにはふと胸むねつぶるらむかし。
(人々が)足音をたててばらばらと退出するのを、上の御局の東の端で耳をとめて聞いていると、知っている人の名のりには、はっと胸がどきりとすることでしょうね。
又またありともよく聞きかぬ人ひとをもこの折おりに聞ききつけたらむはいかが覚おぼゆらむ。
また、いるとも(はっきりとは)聞いていなかった人の名を、この折に聞きつけたとしたら、どんな気持ちがするのだろう。
名なのりよしあし聞ききにくく定さだむるもをかし。
名のりの声の良し悪しを、聞き苦しいほどあれこれ品定めするのも趣がある。
はてぬるなりと聞きく程ほどに、滝口たきぐちの弓ゆみならし、くつの音おとそそめき出いづるに、蔵人くろうどのいと高たかくふみこぼめかして、うしとらの隅すみの高欄こうらんにたかひざまづきとかやいふゐずまひに、御前おまえのかたに向むかひて、「うしろざまに、誰々たれたれが侍はべる」ととふ程ほどこそをかしけれ。
(名のりが)終わったようだと聞くうちに、滝口の武士が弓の弦を鳴らし、沓の音がざわざわと出てくると、蔵人がたいそう高く(足を)踏み鳴らすようにして、北東の隅の高欄のところで「たかひざまづき」とかいう座り方で、御前の方に向かって、「うしろざまに、誰々は控えておりますか」と尋ねる、その折がおもしろい。
細ほそう高たかう名なのり、「まだ人々ひとびとさふらはねばにや、なだいめん仕つかうまつらぬよし奏そうするもいかに」と問とへば、さはる事ことども申もうすに、さ聞ききて帰かえるを、まさひろはきかずとて君達きんだちの敎おしへければ、いみじう腹はらだちしかりて、かんがへて滝口たきぐちにさへ笑わらはる。
細く高い声で名のり、「まだ人々が控えていないからか。名対面をお勤めしないということを奏上するのは、どうしたものか」と問うと、差し支える事情をあれこれ申すので、そう聞いて帰るのを、まさひろは(その事情を)聞いていなかったとして、君達が教えたところ、(蔵人は)ひどく腹を立てて叱り、取り調べて責めとがめ、滝口の武士にまで笑われる。
みづし所どころのお物棚ものだなといふものに沓くつおきて払はらへいひののしるをいとほしがりて「たが沓くつにかあらむえ知しらず」ととのもりつかさ人々ひとびとのいひけるを「ややまさひろがきたなき物ものぞや」。
御厨子所のお物棚というものに沓を置いて、「払え」と大声で言い騒ぐのを気の毒がって、「誰の沓だろう、わからない」と殿司の人々が言ったのを、「いやはや、まさひろの汚い物だよ」(と言った)。
とりに来きてもいとさわがし。
(沓を)取りに来ても、たいそう騒がしい。
若わかくて宜よろしきをのこの、げす女おんなの名なをいひなれて呼よびたるこそいとにくけれ。
若くてまずまず悪くない男が、身分の低い女の名を言いなれた調子で呼んでいるのは、まことに憎らしい。
知しりながらも何なにとかやかたもじは覚おぼえでいふはをかし。
(名を)知っていながらも、「何とか」と、名の一部しか覚えていないふうに言うのは、趣がある。
宮仕所みやづかえどころの局つぼねなどによりて、夜よるなどぞさおぼめかむはあしかりぬべけれどとのもりづかさ、さらぬ所ところにてはさぶらひ、蔵人所くろうどどころにあるものをゐて行いきてよばせよかし、手てづからは声こえもしるきに。
宮仕え先の局などに立ち寄って、夜などにそのように(名がわからないふりをして)とぼけるのは具合が悪いだろうが、(それなら)殿司に、そうでない所では侍や蔵人所にいる者を連れて行って呼ばせなさいよ。自分で呼んでは声でそれと知れてしまうのだから。
はしたものわらはべなどはされどよし。
端者や童などは、そうしても構わない。
わかき人ひととちごは肥こえたるよし。
若い人と幼い子は、太っているのがよい。
ずりやうなどおとなだちたる人ひとはふときいとよし。
受領など、貫禄のある年配の人は、太っているのがたいそうよい。
あまりやせからめきたるは心こころいられたらむと推おしはからる。
あまりに痩せて干からびたように見える人は、気が短くて、いらいらしているのだろうと推し量られる。
よろづよりは牛飼童うしかいわらわのなりあしくてもたるこそあれ。
何よりも、牛飼童が見苦しい身なりでいるのは、気になるものだ。
ことものどもはされどしりにたちてこそいけ。
ほかの供の者たちは、そうは言っても(車の)後ろに立って行くのだから(まだよいが)。
さきにつとまもられいくもの、きたなげなるは心こころうし。
先に立って、(主人に)じっと見守られながら行く者が、汚らしいのは情けない。
車くるまのしりにことなることなきをのこどものつれだちたるいと見みぐるし。
車の後ろに、これといって取り柄もない男たちが連れ立っているのは、ひどく見苦しい。
ほそらかなるをのこ、ずゐじんなど見みえぬべきが黒くろき袴はかまのすそごなる、狩衣かりぎぬは何なにもうちなればみたる。
ほっそりした男で、随身などに見えそうな者が、黒い袴の裾濃(裾の方を濃く染めたもの)をはいていて、狩衣はどれも着慣れて柔らかくなっているもの(を着ている)。
走はしる車くるまのかたなどにのどやかにてうちそひたるこそ我わが物ものとは見みえね。
走る車の脇などにゆったりと付き添っているのは、自分の召し使う者とは思えない(ほど上品だ)。
猶なお大おおかたなりあしくて人ひと使つかふはわろかりき。
やはり、概して身なりの悪い者を召し使うのは感心しなかった。
やれなど時々ときどきうちしたれどなればみて罪つみなきはさるかたなりや。
破れなどが時々あっても、着慣れて見苦しいところがないのは、それはそれで(よい)風情である。
つかひ人びとなどはありてわらはべのきたなげなるこそはあるまじく見みゆれ。
使用人などは(それでよいとして)、童で汚らしいのは、あってはならないと思われる。
家いえに居いたる人ひともそこにある人ひととてつかひにてもまらうどなどのいきたるにも、をかしき童わらわのあまた見みゆるはいとをかし。
家にいる人も、そこにいる人というので、使いとしてでも、客人などが訪れたときにも、愛らしい童がたくさん見えるのは、たいへん趣がある。
人ひとの家いえのまへをわたるにさぶらひめきたるをのこつちにをるものなどしてをのこごの十とおばかりなるが、かみをかしげなる引ひきはへてもさばきてたるも、又また五いつつ六むっつばかりなるがかみはくびのもとにかいくくみてつらいと赤あかうふくらかなる、あやしき弓ゆみ。
人の家の前を通ると、侍めいた男が地面に座っているなどして、男の子で十歳ほどの子が、髪をかわいらしく長く引き延ばして(結い)さばいているのも、また五つ六つほどの子が髪を首のあたりにくるみ込んで、顔がたいそう赤くふっくらしている、粗末な弓(を持って)。
しもとだちたる物ものなどささげたるいとうつくし。
細い枝のようなものなどを捧げ持っているのは、たいそうかわいらしい。
車くるまとどめていだき入いれまほしくこそあれ。
車を止めて、抱き入れたいほどだ。
又またさていくにたきものの香かのいみじくかかへたるいとをかし。
またそうして(車で)行くと、薫物の香がたいそう漂っているのは、とても趣がある。
よき家いえの中門ちゅうもんあけてびらうげの車くるまの白しろう清きよげなる、はしすはうの下したすだれのにほひいときよげにてしぢにたちたるこそめでたけれ。
立派な家の中門を開けて、檳榔毛の車で白くこざっぱりとしたのが、「はしすはう」(端蘇芳か)の下簾の色合いもたいそう美しく、榻に立てかけてあるのは、すばらしい。
五位ごい六位ろくいなどの下したがさねのしりはさみてささのいと白しろきかたにうちおきなどして、とかくいきちがふに、又またさうぞくしつぼやなぐひおひたるずゐじんの出いで入いるいとつきづきし。
五位や六位の人などが、下襲の裾をはさみ込んで、「ささ」(笏か)のたいそう白いものを肩に置いたりして、あちこち行き違うところに、また装束を整え、壺胡簶を背負った随身が出入りするのは、いかにもふさわしい。
くりや女めのいと清きよげなるがさし出いでて「なにがし殿どのの人ひとやさふらふ」などいひたるをかし。
厨女のたいそう小ぎれいな者が顔を差し出して、「何某殿のお付きの方はおいでですか」などと言うのも、趣がある。

ひとことで言うと

殿上で夜に行われる名対面。人々の名のりに耳をすませ、声の良し悪しを品定めするのも楽しみです。やがて話は、貴人に付き従う供の者の身なりや、道ばたで見かける童たちの愛らしさへと移ります。……

あらすじ(結末まで)

宮中の夜の名対面の趣を語る段です。人々が足音をたてて退出するのを上の御局で聞くと、知っている人の名のりにはどきりとし、聞き慣れない人の名を聞きつけたらどんな気持ちだろう、と想像します。名のりの声の良し悪しを品定めするのも趣があります。

名のりが終わると、滝口の武士が弓の弦を鳴らし、蔵人が足を踏み鳴らして北東の隅にひざまづき、御前に向かって「誰々は控えておりますか」と尋ねる、その折がおもしろいと言います。そのあとの蔵人と滝口をめぐるやりとりや、沓の騒ぎ(まさひろという人物)は、本文の乱れが大きく、大意しかつかめません。

話は人の呼び方や供の者へ移ります。若い男が下衆女の名を言いなれて呼ぶのは憎らしく、名を知りながら片文字しか覚えないふうに言うのは趣があるとします。若い人と幼い子は太っているのがよく、受領は貫禄があってよいが、痩せすぎは気短だと推し量られる。牛飼童や供の者の身なりが悪いのは見苦しく、身なりの悪い者を召し使うのは感心しない。着慣れて見苦しくないのはよいが、童の汚いのはあってはならない、と好みを述べます。

そのあとは、愛らしい童の姿です。侍めいた男と十歳ほどの子、五つ六つの子が粗末な弓を持つさまは、車を止めて抱き入れたいほどかわいい。車で行く途中の薫物の香、立派な家の檳榔毛の車、装束を整えた随身の出入りも趣があり、厨女が「何某殿のお付きの方はおいでですか」と呼ぶのもおもしろい、と結ばれます。

この話のポイント

見どころは、名のりを聞く胸の高鳴りという宮中の一場面と、供の者・童の身なりをめぐる細やかな好み。本文の乱れで意味が取りにくい箇所が多く、確かな読みは今も定まらない部分があります。

今のことばで言うと

宮中の点呼に耳をそばだてる緊張感は、大きな式典で名前を呼ばれるのを待つ気持ちにも通じます。供の者の身なりに目がゆく点は、ホテルのスタッフの身だしなみに目が向くのに似ています。

知っておくと面白い

  • 名対面(なだいめん) 夜、殿上の人々が名のり、蔵人が確認して帝に奏上した宮中の行事。滝口の武士の名のりも続いた。
  • 滝口の武士 清涼殿の北東にある滝口に詰めて、宮中の警護にあたった武士。弓の弦を鳴らして魔よけの音を立てた。
  • 牛飼童 牛車の牛を引く少年。身なりにも気を配るのが貴族の嗜みだった。

殿上てんじょうのなだいめんこそ猶なおをかしけれ。御前おまえに人ひと侍さぶらふをりはやがて問とふもをかし。

足音あしおとどもしてくづれ出いづるを、うへの御局みつぼねのひんがしおもてに耳みみおとなへて聞きくに、知しる人ひとの名なのりにはふと胸むねつぶるらむかし。又またありともよく聞きかぬ人ひとをもこの折おりに聞ききつけたらむはいかが覚おぼゆらむ。

名なのりよしあし聞ききにくく定さだむるもをかし。

はてぬるなりと聞きく程ほどに、滝口たきぐちの弓ゆみならし、くつの音おとそそめき出いづるに、蔵人くろうどのいと高たかくふみこぼめかして、うしとらの隅すみの高欄こうらんにたかひざまづきとかやいふゐずまひに、御前おまえのかたに向むかひて、「うしろざまに、誰々たれたれが侍はべる」ととふ程ほどこそをかしけれ。

細ほそう高たかう名なのり、「まだ人々ひとびとさふらはねばにや、なだいめん仕つかうまつらぬよし奏そうするもいかに」と問とへば、さはる事ことども申もうすに、さ聞ききて帰かえるを、まさひろはきかずとて君達きんだちの敎おしへければ、いみじう腹はらだちしかりて、かんがへて滝口たきぐちにさへ笑わらはる。

みづし所どころのお物棚ものだなといふものに沓くつおきて払はらへいひののしるをいとほしがりて「たが沓くつにかあらむえ知しらず」ととのもりつかさ人々ひとびとのいひけるを「ややまさひろがきたなき物ものぞや」。

とりに来きてもいとさわがし。若わかくて宜よろしきをのこの、げす女おんなの名なをいひなれて呼よびたるこそいとにくけれ。

知しりながらも何なにとかやかたもじは覚おぼえでいふはをかし。宮仕所みやづかえどころの局つぼねなどによりて、夜よるなどぞさおぼめかむはあしかりぬべけれどとのもりづかさ、さらぬ所ところにてはさぶらひ、蔵人所くろうどどころにあるものをゐて行いきてよばせよかし、手てづからは声こえもしるきに。

はしたものわらはべなどはされどよし。わかき人ひととちごは肥こえたるよし。ずりやうなどおとなだちたる人ひとはふときいとよし。

あまりやせからめきたるは心こころいられたらむと推おしはからる。よろづよりは牛飼童うしかいわらわのなりあしくてもたるこそあれ。ことものどもはされどしりにたちてこそいけ。

さきにつとまもられいくもの、きたなげなるは心こころうし。車くるまのしりにことなることなきをのこどものつれだちたるいと見みぐるし。ほそらかなるをのこ、ずゐじんなど見みえぬべきが黒くろき袴はかまのすそごなる、狩衣かりぎぬは何なにもうちなればみたる。

走はしる車くるまのかたなどにのどやかにてうちそひたるこそ我わが物ものとは見みえね。猶なお大おおかたなりあしくて人ひと使つかふはわろかりき。やれなど時々ときどきうちしたれどなればみて罪つみなきはさるかたなりや。

つかひ人びとなどはありてわらはべのきたなげなるこそはあるまじく見みゆれ。家いえに居いたる人ひともそこにある人ひととてつかひにてもまらうどなどのいきたるにも、をかしき童わらわのあまた見みゆるはいとをかし。人ひとの家いえのまへをわたるにさぶらひめきたるをのこつちにをるものなどしてをのこごの十とおばかりなるが、かみをかしげなる引ひきはへてもさばきてたるも、又また五いつつ六むっつばかりなるがかみはくびのもとにかいくくみてつらいと赤あかうふくらかなる、あやしき弓ゆみ。

しもとだちたる物ものなどささげたるいとうつくし。車くるまとどめていだき入いれまほしくこそあれ。又またさていくにたきものの香かのいみじくかかへたるいとをかし。

よき家いえの中門ちゅうもんあけてびらうげの車くるまの白しろう清きよげなる、はしすはうの下したすだれのにほひいときよげにてしぢにたちたるこそめでたけれ。五位ごい六位ろくいなどの下したがさねのしりはさみてささのいと白しろきかたにうちおきなどして、とかくいきちがふに、又またさうぞくしつぼやなぐひおひたるずゐじんの出いで入いるいとつきづきし。

くりや女めのいと清きよげなるがさし出いでて「なにがし殿どのの人ひとやさふらふ」などいひたるをかし。

殿上の間での名対面は、やはり趣があるものだ。御前に誰かがお仕えしている折は、そのまますぐに(名を)尋ねるのも趣がある。

(人々が)足音をたててばらばらと退出するのを、上の御局の東の端で耳をとめて聞いていると、知っている人の名のりには、はっと胸がどきりとすることでしょうね。また、いるとも(はっきりとは)聞いていなかった人の名を、この折に聞きつけたとしたら、どんな気持ちがするのだろう。

名のりの声の良し悪しを、聞き苦しいほどあれこれ品定めするのも趣がある。

(名のりが)終わったようだと聞くうちに、滝口の武士が弓の弦を鳴らし、沓の音がざわざわと出てくると、蔵人がたいそう高く(足を)踏み鳴らすようにして、北東の隅の高欄のところで「たかひざまづき」とかいう座り方で、御前の方に向かって、「うしろざまに、誰々は控えておりますか」と尋ねる、その折がおもしろい。

細く高い声で名のり、「まだ人々が控えていないからか。名対面をお勤めしないということを奏上するのは、どうしたものか」と問うと、差し支える事情をあれこれ申すので、そう聞いて帰るのを、まさひろは(その事情を)聞いていなかったとして、君達が教えたところ、(蔵人は)ひどく腹を立てて叱り、取り調べて責めとがめ、滝口の武士にまで笑われる。

御厨子所のお物棚というものに沓を置いて、「払え」と大声で言い騒ぐのを気の毒がって、「誰の沓だろう、わからない」と殿司の人々が言ったのを、「いやはや、まさひろの汚い物だよ」(と言った)。

(沓を)取りに来ても、たいそう騒がしい。若くてまずまず悪くない男が、身分の低い女の名を言いなれた調子で呼んでいるのは、まことに憎らしい。

(名を)知っていながらも、「何とか」と、名の一部しか覚えていないふうに言うのは、趣がある。宮仕え先の局などに立ち寄って、夜などにそのように(名がわからないふりをして)とぼけるのは具合が悪いだろうが、(それなら)殿司に、そうでない所では侍や蔵人所にいる者を連れて行って呼ばせなさいよ。自分で呼んでは声でそれと知れてしまうのだから。

端者や童などは、そうしても構わない。若い人と幼い子は、太っているのがよい。受領など、貫禄のある年配の人は、太っているのがたいそうよい。

あまりに痩せて干からびたように見える人は、気が短くて、いらいらしているのだろうと推し量られる。何よりも、牛飼童が見苦しい身なりでいるのは、気になるものだ。ほかの供の者たちは、そうは言っても(車の)後ろに立って行くのだから(まだよいが)。

先に立って、(主人に)じっと見守られながら行く者が、汚らしいのは情けない。車の後ろに、これといって取り柄もない男たちが連れ立っているのは、ひどく見苦しい。ほっそりした男で、随身などに見えそうな者が、黒い袴の裾濃(裾の方を濃く染めたもの)をはいていて、狩衣はどれも着慣れて柔らかくなっているもの(を着ている)。

走る車の脇などにゆったりと付き添っているのは、自分の召し使う者とは思えない(ほど上品だ)。やはり、概して身なりの悪い者を召し使うのは感心しなかった。破れなどが時々あっても、着慣れて見苦しいところがないのは、それはそれで(よい)風情である。

使用人などは(それでよいとして)、童で汚らしいのは、あってはならないと思われる。家にいる人も、そこにいる人というので、使いとしてでも、客人などが訪れたときにも、愛らしい童がたくさん見えるのは、たいへん趣がある。人の家の前を通ると、侍めいた男が地面に座っているなどして、男の子で十歳ほどの子が、髪をかわいらしく長く引き延ばして(結い)さばいているのも、また五つ六つほどの子が髪を首のあたりにくるみ込んで、顔がたいそう赤くふっくらしている、粗末な弓(を持って)。

細い枝のようなものなどを捧げ持っているのは、たいそうかわいらしい。車を止めて、抱き入れたいほどだ。またそうして(車で)行くと、薫物の香がたいそう漂っているのは、とても趣がある。

立派な家の中門を開けて、檳榔毛の車で白くこざっぱりとしたのが、「はしすはう」(端蘇芳か)の下簾の色合いもたいそう美しく、榻に立てかけてあるのは、すばらしい。五位や六位の人などが、下襲の裾をはさみ込んで、「ささ」(笏か)のたいそう白いものを肩に置いたりして、あちこち行き違うところに、また装束を整え、壺胡簶を背負った随身が出入りするのは、いかにもふさわしい。

厨女のたいそう小ぎれいな者が顔を差し出して、「何某殿のお付きの方はおいでですか」などと言うのも、趣がある。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください