第60話 「野は」の名と、舞や遊びの数々

野の名を並べる章段から始まり、時刻や遊び、舞楽の名へと移っていきます。「すずろにをかし」「さまあしけれどをかし」など、短い評に清少納言の好みがのぞきます。

30秒あらすじ

嵯峨野は言うまでもなく、いなび野、粟津野、宮城野と、野の名が続きます。「そうけ野」の名には首をかしげ、やがて話題は遊びや舞楽に移り、太平楽、抜頭、落蹲といった舞が挙がって……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、「見た目は不格好だが、おもしろい」と言い切る率直さです。「そうけ野」の名に「どうしてこんな名を付けたのか」と興じる、機知も光ります。

今のことばで言うと

好きな観光地の名を並べつつ、「この名前、なぜ付いたのだろう」と首をかしげ、そのうち祭りの出し物の話に移っていく。そんなおしゃべりに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 嵯峨野 京都市の西北部、嵯峨のあたりの野で、平安時代から貴族の遊びの場として知られました。
  • 舞楽 太平楽・抜頭・落蹲などは、雅楽の舞楽として演じられる演目です。
  • 蹴鞠 鞠を地面に落とさないよう蹴り上げ続ける、平安貴族の遊びです。
嵯峨野さがのさらなり。
(野は)嵯峨野は言うまでもない。
いなび野の、かたの、こま野の、粟津野あわづの、飛火野とぶひの、しめぢ野の。
いなび野、かたの、こま野、粟津野、飛火野、しめぢ野。
そうけ野のこそすずろにをかしけれ。
そうけ野こそは、なんとなくおもしろい。
名の響きそのものに惹かれているのでしょう。
などさつけたるにかあらむ。
どうしてそんな名を付けたのだろうか。
あべ野の、宮城野みやぎの、春日野かすがの、むらさき野の。
あべ野、宮城野、春日野、むらさき野。
あかつき。
暁。
ゆふぐれ。
夕暮れ。
あそびは。
管弦の遊びは(といえば)。
よる人ひとの顔かお見みえぬほど。
夜、人の顔が見えないほどの暗さの頃(がよい)。
あそびわざはさまあしけれども、鞠まりもをかし。
遊びごとは、格好はよくないけれども、蹴鞠もおもしろい。
小弓こゆみ、ゐんふたぎ、碁ご。
小弓、韻塞ぎ、碁。
駿河舞するがまい、もとめこ。
駿河舞、求子。
太平楽たいへいらくはさまあしけれどいとをかし。
太平楽は見た目は不格好だけれど、たいそうおもしろい。
太刀たちなどうたてくあれどいとおもしろし、もろこしにかたきに具ぐして遊あそびけむなど聞きくに。
太刀などを帯びる姿は異様ではあるけれど、たいそう興深い。唐土で敵と連れ立って舞ったのだろうなどという(由来)を聞くと……。
鳥とりの舞まい。
鳥の舞。
ばとうは頭かしらの髪かみふりかけたるまみなどはおそろしけれど楽がくもいとおもしろし。
抜頭は、頭に髪を振りかけた(舞人の)まなざしなどは恐ろしいけれど、音楽もたいそうおもしろい。
落蹲らくそんは二人ふたりして膝ひざふみて舞まひたる。
落蹲は、二人で膝を踏む(あるいは膝をつく)ような所作で舞っている(ことよ)。
こまがた。
こまがた。

ひとことで言うと

嵯峨野は言うまでもなく、いなび野、粟津野、宮城野と、野の名が続きます。「そうけ野」の名には首をかしげ、やがて話題は遊びや舞楽に移り、太平楽、抜頭、落蹲といった舞が挙がって……。

あらすじ(結末まで)

「野は」の名づくしの段です。まず嵯峨野を、言うまでもないと筆頭に置き、いなび野、かたの、こま野、粟津野、飛火野、しめぢ野と挙げます。そのうえで「そうけ野こそ、なんとなくおもしろい」と言い、どうしてそんな名を付けたのだろうと首をかしげます。そのあと、あべ野、宮城野、春日野、むらさき野と続きます。

そのあと、「あかつき」「ゆふぐれ」と短い語だけが置かれます。底本に乱れがあるようで、前後のつながりは分かりません。「あそびは」からは別の段の見出しとみられ、管弦の遊びは、夜、人の顔が見えないほどの暗さがよい、と続きます。

遊びごとについては、見た目は見苦しいが蹴鞠もおもしろいと言い、小弓、韻塞ぎ、碁、駿河舞、求子などを挙げます。舞楽では、太平楽は見た目は不格好でもたいそうおもしろく、太刀を帯びる姿も異様ながら興深い、と述べます。文は唐土の由来を聞く場面で途切れます。

抜頭は、髪を振りかけた舞人のまなざしは恐ろしいが、音楽もおもしろい。落蹲は二人で舞う。最後の「鳥の舞」「こまがた」は短く、内容は確定できません。

この話のポイント

見どころは、「見た目は不格好だが、おもしろい」と言い切る率直さです。「そうけ野」の名に「どうしてこんな名を付けたのか」と興じる、機知も光ります。

今のことばで言うと

好きな観光地の名を並べつつ、「この名前、なぜ付いたのだろう」と首をかしげ、そのうち祭りの出し物の話に移っていく。そんなおしゃべりに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 嵯峨野 京都市の西北部、嵯峨のあたりの野で、平安時代から貴族の遊びの場として知られました。
  • 舞楽 太平楽・抜頭・落蹲などは、雅楽の舞楽として演じられる演目です。
  • 蹴鞠 鞠を地面に落とさないよう蹴り上げ続ける、平安貴族の遊びです。

嵯峨野さがのさらなり。いなび野の、かたの、こま野の、粟津野あわづの、飛火野とぶひの、しめぢ野の。そうけ野のこそすずろにをかしけれ。

などさつけたるにかあらむ。あべ野の、宮城野みやぎの、春日野かすがの、むらさき野の。あかつき。

ゆふぐれ。あそびは。よる人ひとの顔かお見みえぬほど。

あそびわざはさまあしけれども、鞠まりもをかし。小弓こゆみ、ゐんふたぎ、碁ご。駿河舞するがまい、もとめこ。

太平楽たいへいらくはさまあしけれどいとをかし。太刀たちなどうたてくあれどいとおもしろし、もろこしにかたきに具ぐして遊あそびけむなど聞きくに。鳥とりの舞まい。

ばとうは頭かしらの髪かみふりかけたるまみなどはおそろしけれど楽がくもいとおもしろし。落蹲らくそんは二人ふたりして膝ひざふみて舞まひたる。こまがた。

(野は)嵯峨野は言うまでもない。いなび野、かたの、こま野、粟津野、飛火野、しめぢ野。そうけ野こそは、なんとなくおもしろい。

どうしてそんな名を付けたのだろうか。あべ野、宮城野、春日野、むらさき野。暁。

夕暮れ。管弦の遊びは(といえば)。夜、人の顔が見えないほどの暗さの頃(がよい)。

遊びごとは、格好はよくないけれども、蹴鞠もおもしろい。小弓、韻塞ぎ、碁。駿河舞、求子。

太平楽は見た目は不格好だけれど、たいそうおもしろい。太刀などを帯びる姿は異様ではあるけれど、たいそう興深い。唐土で敵と連れ立って舞ったのだろうなどという(由来)を聞くと……。鳥の舞。

抜頭は、頭に髪を振りかけた(舞人の)まなざしなどは恐ろしいけれど、音楽もたいそうおもしろい。落蹲は、二人で膝を踏む(あるいは膝をつく)ような所作で舞っている(ことよ)。こまがた。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください