第61話 「ひきものは」琵琶・箏から笛の音の魅力へ

楽器を挙げる段です。琵琶や箏の曲名のあと、横笛の音色と持ち歩く姿、笙、篳篥へと筆が進み、臨時の祭の笛の音に聞き入る場面が見どころです。

30秒あらすじ

「ひきものは」と、琵琶や箏の琴、曲の名を挙げたあと、話は横笛へ。遠くから近づき、また遠ざかる音色、懐にさして持ち歩く姿まで、清少納言は目を細めます。笙や篳篥にも一言あり、臨時の祭の日の笛の音に思わず……。

オチを見る(ネタバレ)

この段の見どころは、笛の音と姿への愛着です。苦手と言い切る篳篥さえ、笛に加わる場面では髪が逆立つほど心を動かされた、という率直な筆づかいに味わいがあります。

今のことばで言うと

好きな楽器の音が遠くから近づいて、また遠ざかっていく。そんな音の移ろいまで楽しむ、音楽好きの随想です。

知っておくと面白い

  • 臨時の祭 賀茂神社などで、例祭とは別に臨時に行われた祭です。舞人や楽人が音楽を奏しました。
  • 類聚章段 同じ種類の物を集めて並べ、感想を添える『枕草子』の章段の型です。この段は楽器を並べています。
  • 篳篥 雅楽の小さな縦笛で、音色が鋭く力強いのが特徴です。
琵琶びわ、さうのこと。
(弾き物では)琵琶、箏の琴。
ふかうでう、わうしきでう、そかうのきふ、鶯うぐいすのさへづりといふしらべ、さうふれん。
風香調、黄鐘調、蘇合の急、鶯の囀りという調べ、想夫恋(などの調子や曲)。
橫笛よこぶえいみじうをかし。
横笛は、たいそう趣がある。
遠とおうより聞きこゆるがやうやう近ちこうなりゆくもをかし。
遠くから聞こえていた(笛の音)が、だんだん近くなってゆくのもおもしろい。
ちかかりつるがはるかになりていとほのかに聞きこゆるもいとをかし。
近くにあったのが、はるか遠くなって、ごくかすかに聞こえるのも、たいそう趣がある。
近づく音と遠ざかる音、どちらにも目を向けるところが、清少納言らしい繊細さです。
車にてもかちにても馬にても、すべてふところにさし入れてもたるも何とも見えず。
車でも、徒歩でも、馬でも、どの場合も懐に差し入れて持っているのは、(かさばらず)何とも目立たない。
さばかりをかしきものはなし。
あれほど趣があるものはない。
まして聞き知りたる調子ちょうしなどいみじうめでたし。
まして、(曲を)聞き知っている調子などは、たいそうすばらしい。
暁あかつきなどに忘れて枕のもとにありたるを見つけたるも猶なおをかし。
明け方などに、(昨夜のままに)忘れて枕もとにあったのを見つけるのも、やはり趣がある。
人の許もとよりとりにおこせたるをおし包みて遣やるも唯ただ文ふみのやうに見えたり。
人のところから(笛を)取りに(使いを)よこしたので、(笛を)包んで届けさせるのも、ただの手紙のように見える。
笛を紙に包むと文と見分けがつかない、という着眼がおもしろいところです。
さうのふえは月のあかきに車などにて聞えたるいみじうをかし。
笙の笛は、月の明るい夜に、車などの中で聞こえるのが、たいそう趣がある。
所ところせくもてあつかひにくくぞ見ゆる。
(笙は)場所をとって、持て余して扱いにくそうに見える。
吹く顔やいかにぞ。
(その笙を)吹く顔つきはどうだろうか。
ちょっとした意地悪が、率直な人柄をのぞかせます。
それはよこ笛もふきなしありかし。
それは、横笛も(吹きぶりしだいでは同じこと)だよ。
ひちりきはいとむつかしう秋の虫をいはばくつわ虫などに似て、うたてけぢかく聞かまほしからず、ましてわろう吹きたるはいとにくきに、臨時りんじの祭の日、いまだおまへには出ではてで物のうしろにて橫笛をいみじう吹き立てたる、あなおもしろと聞く程に、なからばかりよりうちそへて吹きのぼせたる程こそ、唯いみじう麗うるわしき髪もたらむ人も皆立ちあがりぬべき心ちぞする。
篳篥は、たいそううるさく感じられて、秋の虫でいえばくつわ虫などに似て、いやに身近で、聞きたいとも思わないし、まして下手に吹いているのは実に憎らしいのだが、臨時の祭の日、まだ御前には出きらないで物陰のうしろで、横笛をたいそう上手に吹き立てているのを、「ああ、いいなあ」と聞いているうちに、半ばごろから篳篥が加わって吹き上げる、その時こそ、まったく、美しい髪を持った人でも、みな(髪が)逆立ってしまいそうな心地がする。
苦手と言った篳篥でも、笛と合わさる瞬間を、髪が逆立つほどの感動として読む解釈を採っています。篳篥への不快感を表すとする解釈もあります。
やうやう琴こと笛あはせて歩み出でたるいみじうをかし。
やがて琴や笛の音を合わせて(楽人たちが)歩み出てくる様子は、たいそう趣がある。

ひとことで言うと

「ひきものは」と、琵琶や箏の琴、曲の名を挙げたあと、話は横笛へ。遠くから近づき、また遠ざかる音色、懐にさして持ち歩く姿まで、清少納言は目を細めます。笙や篳篥にも一言あり、臨時の祭の日の笛の音に思わず……。

あらすじ(結末まで)

「ひきもの」(弾き物)の段です。琵琶、箏の琴を挙げ、風香調、黄鐘調、蘇合の急、鶯の囀りという調べ、想夫恋など曲や調子の名を並べます。表記は仮名からの推定を含みます。

そのうえで、中心は笛の話です。横笛は遠くから聞こえて次第に近づくのも、近かったのが遠ざかってかすかに聞こえるのもおもしろい。車でも徒歩でも馬でも、懐に差し入れて持てば目立たず、これほど趣のあるものはない、と讃えます。聞き知った調子はなおさらすばらしく、暁に枕もとに忘れてあるのを見つけるのも、人から笛を取りによこされて包んで届けるのも、手紙のように見えるのがおもしろい、と続きます。

笙の笛は、月の明るい夜に車の中で聞こえるのがよいものの、場所をとって扱いにくそうで、「吹く顔はどうだろう」と少し意地悪も言います。ただし、それは横笛も吹き方しだいで同じこと、と添えますが、この箇所は本文不審で意味が確かでありません。

篳篥は、くつわ虫のようにうるさくて身近に聞きたくなく、下手な吹き方なら憎らしい。しかし臨時の祭の日、物陰で横笛を上手に吹いているところへ、半ばから篳篥が加わって吹き上げると、美しい髪の人でも髪が逆立つほどの心地がする(感動と読む解釈による)、と評価が一変します。やがて琴と笛を合わせて楽人たちが歩み出てくる様子も、たいそう趣があると結びます。

この話のポイント

この段の見どころは、笛の音と姿への愛着です。苦手と言い切る篳篥さえ、笛に加わる場面では髪が逆立つほど心を動かされた、という率直な筆づかいに味わいがあります。

今のことばで言うと

好きな楽器の音が遠くから近づいて、また遠ざかっていく。そんな音の移ろいまで楽しむ、音楽好きの随想です。

知っておくと面白い

  • 臨時の祭 賀茂神社などで、例祭とは別に臨時に行われた祭です。舞人や楽人が音楽を奏しました。
  • 類聚章段 同じ種類の物を集めて並べ、感想を添える『枕草子』の章段の型です。この段は楽器を並べています。
  • 篳篥 雅楽の小さな縦笛で、音色が鋭く力強いのが特徴です。

琵琶びわ、さうのこと。ふかうでう、わうしきでう、そかうのきふ、鶯うぐいすのさへづりといふしらべ、さうふれん。橫笛よこぶえいみじうをかし。

遠とおうより聞きこゆるがやうやう近ちこうなりゆくもをかし。ちかかりつるがはるかになりていとほのかに聞きこゆるもいとをかし。車にてもかちにても馬にても、すべてふところにさし入れてもたるも何とも見えず。

さばかりをかしきものはなし。まして聞き知りたる調子ちょうしなどいみじうめでたし。暁あかつきなどに忘れて枕のもとにありたるを見つけたるも猶なおをかし。

人の許もとよりとりにおこせたるをおし包みて遣やるも唯ただ文ふみのやうに見えたり。さうのふえは月のあかきに車などにて聞えたるいみじうをかし。

所ところせくもてあつかひにくくぞ見ゆる。

吹く顔やいかにぞ。それはよこ笛もふきなしありかし。ひちりきはいとむつかしう秋の虫をいはばくつわ虫などに似て、うたてけぢかく聞かまほしからず、ましてわろう吹きたるはいとにくきに、臨時りんじの祭の日、いまだおまへには出ではてで物のうしろにて橫笛をいみじう吹き立てたる、あなおもしろと聞く程に、なからばかりよりうちそへて吹きのぼせたる程こそ、唯いみじう麗うるわしき髪もたらむ人も皆立ちあがりぬべき心ちぞする。

やうやう琴こと笛あはせて歩み出でたるいみじうをかし。

(弾き物では)琵琶、箏の琴。風香調、黄鐘調、蘇合の急、鶯の囀りという調べ、想夫恋(などの調子や曲)。横笛は、たいそう趣がある。

遠くから聞こえていた(笛の音)が、だんだん近くなってゆくのもおもしろい。近くにあったのが、はるか遠くなって、ごくかすかに聞こえるのも、たいそう趣がある。車でも、徒歩でも、馬でも、どの場合も懐に差し入れて持っているのは、(かさばらず)何とも目立たない。

あれほど趣があるものはない。まして、(曲を)聞き知っている調子などは、たいそうすばらしい。明け方などに、(昨夜のままに)忘れて枕もとにあったのを見つけるのも、やはり趣がある。

人のところから(笛を)取りに(使いを)よこしたので、(笛を)包んで届けさせるのも、ただの手紙のように見える。笙の笛は、月の明るい夜に、車などの中で聞こえるのが、たいそう趣がある。

(笙は)場所をとって、持て余して扱いにくそうに見える。

(その笙を)吹く顔つきはどうだろうか。それは、横笛も(吹きぶりしだいでは同じこと)だよ。篳篥は、たいそううるさく感じられて、秋の虫でいえばくつわ虫などに似て、いやに身近で、聞きたいとも思わないし、まして下手に吹いているのは実に憎らしいのだが、臨時の祭の日、まだ御前には出きらないで物陰のうしろで、横笛をたいそう上手に吹き立てているのを、「ああ、いいなあ」と聞いているうちに、半ばごろから篳篥が加わって吹き上げる、その時こそ、まったく、美しい髪を持った人でも、みな(髪が)逆立ってしまいそうな心地がする。

やがて琴や笛の音を合わせて(楽人たちが)歩み出てくる様子は、たいそう趣がある。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください