第62話 「見るものは」行幸・祭のかえさ・山里の車旅
見て心ひかれるものを挙げる段です。臨時の祭や行幸、賀茂祭の帰りの行列の見物から、五月の山里を車で行く楽しみへ。香りや水しぶきまで描くところが見どころです。
30秒あらすじ
「見るものは」と挙げるのは、行幸、臨時の祭、祭のかえさ。雪まじりの冬空、時鳥の声に目を覚ます朝、花で飾った車……。やがて話は山里の車行へ移り、蓬の香、はね上がる水、月夜の川の水しぶきへと……。
オチを見る(ネタバレ)
見どころは、行列そのものよりも、見物の人々の様子や帰り道の山里まで楽しむ筆の広がりです。見る楽しみが、香りや水音、月の光にまで及んでいます。
今のことばで言うと
お祭りの本番だけでなく、行き帰りの寄り道や車窓の景色、ふと漂う香りまで思い出に数える、遠出の記録のようなものです。
知っておくと面白い
- 祭のかへさ 賀茂祭の翌日、斎院の一行が神社から帰る行列のことで、見物の楽しみの一つでした。
- 葵鬘 賀茂祭では、葵と桂の葉を飾りとして冠や車などにつけました。
- ほととぎす 初夏を告げる鳥として、その初音を待つのが平安の人々の習いでした。
ひとことで言うと
「見るものは」と挙げるのは、行幸、臨時の祭、祭のかえさ。雪まじりの冬空、時鳥の声に目を覚ます朝、花で飾った車……。やがて話は山里の車行へ移り、蓬の香、はね上がる水、月夜の川の水しぶきへと……。
あらすじ(結末まで)
「見るもの」として、まず行幸、祭の帰りの行列、賀茂への御参詣、臨時の祭が挙がります。臨時の祭では、曇り空に雪が散って、挿頭の花や青摺の衣にかかるさまを「何とも言えず趣がある」とたたえます。行幸は何にも比べられず、御輿をお見かけすると、朝夕お仕えしていることも忘れるほどだといいます。
つづく祭のかえさ(帰りの行列)では、前日の暑さと待ちくたびれに懲りて、早く出かけて雲林院や知足院のそばで待ちます。明け方、ほととぎすが鳴き響くところへ、老いたような声の鶯が加わるのを「憎らしいが、また趣がある」と書き、社から来る人に「事は済んだか」と問うと「まだむご」と答えて輿を持ち帰る、といった場面も描かれます。やがて斎院の一行が戻り、青朽葉の装束や所衆の青色の衣、昨日は乱れていた公達の晴れ姿が目を楽しませます。
行列が過ぎると、車は先を争って押し寄せ、「急ぐな」と制しても聞きません。少しやり過ごして進むと、道は山里めいて、卯の花の垣根が荒々しく枝を突き出しています。つぼみがちの枝を折らせて車に挿すと、しぼんだ葵鬘の物足りなさも慰められます。
後半は五月の山里や夕涼みの車の楽しみです。草の下の水がはね上がるさま、押しつぶされた蓬の香、先払いをして行く男車、闇の中で車にかかる松明の煙の匂い、枯れても香の残る菖蒲、衣に残った薫物の名残が、次々に挙がります。結びは、月の明るい夜に川を渡ると、牛の歩みにつれて水しぶきが割れた水晶のように散る、という美しい一場面です。
この話のポイント
見どころは、行列そのものよりも、見物の人々の様子や帰り道の山里まで楽しむ筆の広がりです。見る楽しみが、香りや水音、月の光にまで及んでいます。
今のことばで言うと
お祭りの本番だけでなく、行き帰りの寄り道や車窓の景色、ふと漂う香りまで思い出に数える、遠出の記録のようなものです。
知っておくと面白い
- 祭のかへさ 賀茂祭の翌日、斎院の一行が神社から帰る行列のことで、見物の楽しみの一つでした。
- 葵鬘 賀茂祭では、葵と桂の葉を飾りとして冠や車などにつけました。
- ほととぎす 初夏を告げる鳥として、その初音を待つのが平安の人々の習いでした。
行幸、祭のかへさ、御賀茂詣。臨時の祭空くもりて寒げなるに雪少しうち散りてかざしの花、靑摺などにかかりたるえもいはずをかし。太刀の鞘のきはやかに黒うまだらにて、白く広う見えたるに、半臂の緖のやうしたるやうにかかりたる、地摺袴の中より氷かと驚くばかりなるうち目など、すべていとめでたし。
今少し多く渡らせまはしきに、使は必にくげなるもあるたびは目もとまらぬ。されど藤の花に隠されたる程はをかしう、猶過ぎぬるかたを見送らるるに、べいじうのしなおくれたる、柳の下襲にかざしの山吹おもなく見ゆれども、扇いと高くうちならして「賀茂の社のゆふだすき」とうたひたるはいとをかし。
行幸になずらふる物は何かあらむ。
御輿に奉りたるを見参らせたるは、明暮御前に侍ひ仕うまつる事もおぼえず。かうがうしういつくしう常は何ともなきつかさ、ひめまうちぎみさへぞやんごとなう珍しう覚ゆる。みつなのすけ中少将などいとをかし。
祭のかへさいみじうをかし。咋日は万の事麗しうて、一条の大路の広う清らなるに日の影も暑く車にさし入りたるもまばゆければ、扇にて隠し、居直りなどして久しう待ちつるも見苦しう汗などもあえしを、今日はいと疾く出でて雲林院、知足院などのもとに立てる車ども葵鬘もうちなえて見ゆ。
日は出でたれど空は猶うち曇りたるに、いかで聞かむと目をさまし起き居て待たるる杜鵑のあまたさへあるにやと聞ゆるまで鳴き響かせばいみじうめでたしと思ふ程に、鶯の老いたる声にてかれ似せむと覚しくうち添へたるこそ憎けれど又をかし。
いつしかと待つに、御社の方より赤ききぬなど着たるものどもなど連れ立ちてくるを「いかにぞ。事成りぬや」などいへば「まだむご」などいらへて御輿たごしなどもてかへる。これに奉りておはしますらむもめでたくけぢかく、いかでさるげすなどの侍ふにかとおそろし。
はるかげにいふ程もなく帰らせ給ふ。葵より始めて靑朽葉どものいとをかしく見ゆるに、所の衆の靑色がさねを、けしきばかり引きかけたるは卯の花垣根近う覚えて、杜鵑もかげに隠れぬべうおぼゆかし。昨日は車ひとつにあまた乗りて二藍の直衣、あるは狩衣など乱れ着て、すだれ取りおろし、物ぐるほしきまで見えし君達の斎院のゑんがにて、ひのさうぞくうるはしくて今日は一人づつをさをさしく乗りたるしりに殿上わらはのせたるもをかし。
わたりはてぬる後には、などかさしも惑ふらむ、我も我もとあやふくおそろしきまでさきに立たむと急ぐを、「かうな急ぎそ。のどやかに遣れ」と扇をさし出でて制すれど、聞きも入れねば、わりなくて、少し広き所に强ひてとどめさせて立ちたるを、心もとなくにくしとぞ思ひたる。
きほひかかる車どもを見やりてあるこそをかしけれ。少しよろしきほどにやり過して道の山里めき哀なるに、うつ木垣根といふ物のいとあらあらしうおどろかしげにさし出でたる枝どもなど多かるに、花はまだよくもひらけはてず、つぼみがちに見ゆるを折らせて、車のこなたかなたなどにさしたるも鬘などのしぼみたるが口をしきに、をかしうおぼゆ。
遠きほどはえも通るまじう見ゆる行くさきを、ちかう行きもてゆけば、さしもあらざりつるこそをかしけれ。男の車の誰とも知らぬがしりに引きつづきてくるも、ただなるよりはをかしと見る程に、引き別るる所にて「峯にわかるる」といひたるもをかし。
五月ばかり山里にありくいみじくをかし。沢水もげに唯いと靑く見えわたるに、うへはつれなく草生ひ茂りたるを、ながながとたださまに行けば、下はえならざりける水の深うはあらねど、人の歩むにつけてとばしりあげたるいとをかし。
左右にある垣の枝などのかかりて車のやかたに入るも急ぎてとらへて折らむと思ふに、ふとはづれて過ぎぬるも口をし。蓬の、車に押しひしがれたるが輪のまひたちたるに近うかかへたる香もいとをかし。いみじう暑き頃、夕すずみといふ程の物のさまなどおぼめかしきに、男車のさきおふはいふべき事にもあらず。
ただの人もしりのすだれあげて、二人も一人も乗りて走らせていくこそいと凉しげなれ。まして琵琶ひきならし、笛のね聞ゆるは、過ぎていぬるも口惜しく、さやうなるほどに牛の鞦のかのあやしうかぎ知らぬさまなれど、うちかがれたるがをかしきこそ物ぐるほしけれ。
いと暗う闇なるに、さきにともしたる松の煙のかの車にかかれるもいとをかし。五日のさうぶの秋冬過ぐるまであるがいみじう白み枯れてあやしきを、引き折りあげたるに、その折の香のこりてかかへたるもいみじうをかし。
よくたきしめたるたきものの昨日、をととひ、けふなどはうち忘れたるに、きぬを引きかづきたる中に、煙の残りたるは今のよりもめでたし。月のいとあかきに川を渡れば、牛の歩むままに水晶などのわれたるやうに水のちりたるこそをかしけれ。
(見るものは)行幸、祭の帰りの行列、(摂政・関白などの)賀茂への御参詣。臨時の祭の日、空が曇って寒そうなところへ、雪が少し降り散って、挿頭の花や青摺の衣などにかかっているのは、何とも言えず趣がある。太刀の鞘がくっきりと黒く、まだらになっていて、白く広く見えるところに、半臂の緒のような具合に(何かが)かかっている。地摺の袴の中から、氷かと驚くほどの(光沢のある)打ち目が見えるなど、すべてたいそうすばらしい。
もう少し多く(行列が)通ってほしいのに、使には必ず見栄えのしない人もいて、そのたびに目も留まらない。けれども、藤の花(のかざし)に(顔が)隠されているあいだは趣があり、やはり通り過ぎた方を自然と見送ってしまうが、陪従の品の劣った者が、柳襲の下襲に挿頭の山吹をつけて、不似合いで見苦しげに見えるものの、扇をたいそう高く打ち鳴らして、「賀茂の社のゆふだすき」と歌うのは、とても趣がある。
行幸にくらべられるものが、何かあるだろうか(いや、ない)。
(帝が)御輿にお乗りになっているのを拝見すると、朝夕お側にお仕えしていることも思い出されない(ほど、いつもと違って尊く思われる)。神々しく厳かで、ふだんは何とも思わない役所の官人や、「姫大夫」(騎馬で供奉する女官)までもが、尊く新鮮に感じられる。御綱の助を務める中将・少将などは、たいそう趣がある。
祭のかえさは、たいそう趣がある。昨日は何もかも整然としていて、一条の大路が広く清らかなところに、日ざしも暑く車に差し込んでまぶしいので、扇で隠し、座り直したりして長いこと待っていたのも見苦しく、汗などもしたたるほどだったが、今日はたいそう早く出て、雲林院や知足院などのそばに停めてある車どもの葵鬘も、しおれて見える。
日は出たけれど、空はまだ曇っているのに、何とかして聞こうと目を覚まして起きて待っていた時鳥が、たくさんいるのかと思うほど鳴き響かせるので、たいそうすばらしいと思っているうちに、鶯が老いたような声で、あれ(時鳥)を真似しようとするらしく、そこに加わってくるのは憎らしいけれど、またおもしろい。
早く来ないかと待っていると、御社の方から赤い衣などを着た者たちが連れ立って来るので、「どうなの。事は済んだか」などと尋ねると、「まだ(むご)」などと答えて、御輿や手輿などを持って帰る。これにお乗りになっていらっしゃるのだろうと思うのも、すばらしく、身近に感じられるが、どうしてあのような下賤の者などがお側にいるのかと思うと、畏れ多く(恐ろしく)もある。
「まだ遠い」などと言う間もなく、(行列は)お帰りになる。葵をはじめとして、青朽葉色の装束の人々がたいそう趣深く見えるところに、所衆が青色の衣を、形ばかり引き掛けているのは、卯の花の垣根が近くにあるように思われて、時鳥も陰に隠れてしまいそうで、心ひかれる。昨日は一つの車に大勢乗って、二藍の直衣、あるいは狩衣などを乱れ着て、簾を取りはずし、正気ではないほどに見えた公達が、斎院の垣下(饗宴の相伴役)として、晴れの装束をきちんと整えて、今日は一人ずつ堂々と落ち着いて乗っている。その後ろに殿上童を乗せているのも趣がある。
(行列が)渡り終えてしまった後には、どうしてそんなに慌てるのだろうと思うほど、我も我もと、危なく恐ろしいほどに先に立とうと急ぐのを、「そんなに急ぐな。ゆっくりやれ」と扇を差し出して制するけれど、聞き入れないので、どうしようもなくて、少し広い所に無理にとどめさせて車を立てたところ、(まわりの人は)じれったく憎らしいと思っているようだ。
先を争って押し寄せてくる車どもを、眺めているのはおもしろい。少しよい頃合いまで(ほかの車を)やり過ごして進むと、道が山里めいてしみじみとした趣のあるあたりに、卯木の垣根というものが、たいそう荒々しく、はっとさせるように突き出した枝などが多くあって、花はまだ十分には開ききらず、つぼみがちに見えるのを折らせて、車のあちこちに挿したのも、(葵)鬘などがしぼんだのが惜しいところなので、趣深く思われる。
遠くからは、とても通れそうにないと見える行く手が、近くへ進んで行くと、それほどでもなかったのは、おもしろい。男の車で誰とも知れないのが後ろに引き続いて来るのも、何事もないよりはおもしろいと思って見ているうちに、(道が)分かれる所で、「峰に別るる」と(その男が)言ったのも、おもしろい。
五月のころ、山里を(車で)出歩くのは、たいそう趣がある。沢の水も、いかにもただもう青々と見渡せる上に、水面は何食わぬ顔で草が生い茂っているのを、長々とまっすぐに(車で)行くと、草の下には、何とも言いようのないほど美しい水があって、深くはないけれど、人が歩くのにつれて、はね上がるのが、たいそう趣がある。
左右にある垣根の枝などがかかって、車の屋形に入ってくるのを、急いでつかまえて折ろうと思うのに、ふとはずれて過ぎてしまうのも、残念だ。蓬が車に押しつぶされたのが、車輪の回るにつれて舞い立ったところ、すぐ近くまで漂う香りも、たいそう趣がある。たいそう暑い頃、夕涼みという時分の、物の様子などがぼんやりとして定かでないときに、男車が先払いをして行くのは、言うまでもない(趣である)。
ごく普通の人も、後ろの簾を上げて、二人でも一人でも乗って、車を走らせて行くのは、たいそう涼しげだ。まして琵琶を弾き鳴らし、笛の音が聞こえるのは、通り過ぎて行ってしまうのも惜しく、そのようなときに、牛の鞦の匂いが、妙で嗅ぎ慣れない感じなのだけれど、ふと嗅いでしまって、それがおもしろいと思うのは、正気とも思えないことだ。
たいそう暗い闇夜なのに、先に灯した松明の煙の匂いが、車にかかっているのも、たいへん趣がある。五月五日の菖蒲が、秋冬が過ぎるまで残っているのが、ひどく白っぽく枯れてみすぼらしいのを、引き折って上げたところ、その折の香が残ってただよっているのも、たいそう趣がある。
よく焚きしめた薫物の(香が)、昨日、一昨日、今日などは忘れていたのに、衣を引きかぶっている中に、(その)香りの名残があるのは、今焚いたものよりもすばらしい。月がたいそう明るい夜に川を渡ると、牛が歩むにつれて、水晶などが割れたかのように水が散るのは、おもしろい。
底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。