第63話 大きくてよいもの、祭の車、笠と青ざしの歌

「大きくてよいもの」を並べる段から、祭見物の車の話、そして中宮定子と清少納言との歌のやりとりへ。ユーモアと信頼がにじむ一段です。

30秒あらすじ

「大きくてよいもの」として、法師、果物、家、硯の墨……と挙げたあと、話は祭の見物へ。みすぼらしい車への辛口、場所取りの騒ぎ。そして宮仕えのさなか、夜明けに笠をさして出たという噂に、思いがけない一首が届き……。

オチを見る(ネタバレ)

噂を知った中宮定子が、笠の絵に上の句を添えて送り、清少納言は雨を降らせた紙に下の句を付けて返し、中宮は笑う。薬玉の日の歌と合わせ、洒落を分かち合える主従の信頼と敬愛が見どころです。

今のことばで言うと

職場に身に覚えのない噂が立った時、上司が絵と一句でユーモラスに水を向け、こちらも洒落で返して笑い合う。そんな絶妙な信頼関係です。

知っておくと面白い

  • 中宮定子 一条天皇の中宮で、清少納言が仕えた主人です。『枕草子』には、定子と機知を交わす場面がたびたび出てきます。
  • 薬玉 五月五日の節供に、菖蒲などの薬草で作った玉の飾りで、邪気を払うために用いました。
  • 上の句と下の句 和歌の前半(五・七・五)と後半(七・七)のことです。この段では、中宮が上の句を、清少納言が下の句を詠んでいます。
法師ほうし、くだもの、家、餌囊えぶくろ、硯すずりの墨。
(大きくてよいもの)法師、果物、家、餌袋、硯の墨。
をのこの目、あまりほそきは女めきたり。
男の目は、あまり細いのは女めいている。
又かなまりのやうならむはおそろし。
かといって、金椀のように(丸く大きいの)は恐ろしい。
火桶ひおけ、ほほつぎ、松の木、山吹のはなびら。
火桶、「ほほつぎ」、松の木、山吹の花びら。
馬も牛もよきはおほきにこそあめれ。
馬も牛も、よいものは大きいのがよいようだ。
とみの物ぬふ糸、灯台とうだい。
急ぎの物を縫う糸、灯台。
げす女の髪、うるはしくみじかくてありぬべし。
身分の低い女の髪は、きれいに整って、短くてあってよいだろう。
人のむすめのこゑ。
(しかるべき家の)娘の声。
くりや、侍さぶらいの曹司ぞうし、ははきのあたらしき、かけばん、わらはめ、はしたもの、ついたてさうじ、三尺さんじゃくの几帳きちょう、しやうぞくよくしたる餌囊えぶくろ、からかさ、かきいた、棚厨子たなずし、ひさげ、銚子ちょうし、中のばん、わらふだ、ひぢをりたる廊ろう、ちくあうゑかきたる火桶。
厨、侍の詰め所、新しい箒、懸盤、童女、端者、衝立障子、三尺の几帳、装束をよく整えた餌袋、唐傘、「かきいた」、棚厨子、提、銚子、中の盤、藁蓋(円座)、折れ曲がった廊、「ちくあう」を描いた火桶。
ものへいく道に清きよげなるをのこのたてぶみのほそやかなる持ちて急ぎ行くこそいづちならむとおぼゆれ。
どこかへ行く道で、こざっぱりした男が、立て文の細いのを持って急いで行くのは、どこへ行くのだろうと気にかかる。
又清きよげなるわらはべなどの衵あこめいとあざやかにはあらず、なえばみたるけいしのつややかなるが革に土多くついたるをはきて、白き紙に包みたる物、もしは箱の蓋に草紙そうしどもなど入れてもて行くこそいみじう呼び寄せて見まほしけれ。
また、こざっぱりした童たちが、衵の色はそれほど鮮やかではなく、よれて柔らかくなった「けいし」のつやのあるもので、革に土がたくさん付いたのを履いて、白い紙に包んだ物、あるいは箱の蓋に草紙などを入れて持って行くのは、たいそう呼び寄せて見たいものだ。
門かどぢかなる所をわたるを呼び入るるに、あいぎやうなくいらへもせでいくものはつかふらむ人こそ推おしはからるれ。
門の近くを通るのを呼び入れると、愛想なく返事もしないで行く者は、仕えているだろう主人のほどが推し量られる。
行幸ぎょうこうはめでたきもの。
行幸はすばらしいもの。
上達部かんだちめ、君達きんだち、車などのなきぞ少しさうざうしき。
上達部や公達や、車などがないのは、少し物足りない。
万よろずの事よりもわびしげなる車にさうぞくわろくて物見る人いともどかし。
何よりもみすぼらしい車に、装束もよくなくて見物する人は、たいそう非難したくなる。
説経せっきょうなどはいとよし、罪うしなふかたの事なれば。
説経(の聴聞)などはよい。罪を消す方面の事なのだから。
それだに猶なおあながちなるさまにて見苦しかるべきを、まして祭などは見でありぬべし。
それでさえ、やはり無理をした様子では見苦しいはずなのに、まして祭などは、見ないでいればよいだろう。
清少納言の辛口がよく出た一文です。
下簾したすだれもなくて白きひとへうち垂れなどしてあめりかし。
下簾もなくて、白い単衣を垂らしたりなどして(見物して)いるようだよ。
唯その日の料りょうにとて車も下簾したすだれもしたてて、いと口をしうはあらじと出でたるだにまさる車など見つけては、何しになどおぼゆるものを、ましていかばかりなる心ちにてさて見るらむ。
ただその日のためにと、車も下簾も仕立てて、それほど見劣りはしまいと出かけた人でさえ、自分より立派な車などを見つけては「何しに来たのだろう」と思われるものなのに、まして(みすぼらしい車の人は)どれほどの心地で、そのまま見物しているのだろう。
おりのぼりありく君達きんだちの車のおし分けて近う立つ時などこそ心ときめきはすれ。
乗り降りして歩き回る公達の車が、ほかの車の間を押し分けて近くに停まる時などは、胸がどきどきする。
よき所に立てむといそがせばとく出でて待つほどいと久しきに、ゐはり立ちあがりなどあつく苦しくまちこうずる程に、斎院さいいんのゑんがに参りたる殿上人てんじょうびと、所の衆ところのしゅう、弁べん、少納言しょうなごんなど七つ八つ引きつづけて、院のかたより走らせてくるこそ事なりにけりと驚かれて嬉しけれ。
よい場所に停めようと(供の者を)急がせたので、早く出かけて待つ時間がたいそう長く、座ったり立ち上がったりして、暑くて苦しく、待ちくたびれているうちに、斎院の垣下に参った殿上人、所衆、弁、少納言などが、七つ八つと(車を)引き続けて、院のほうから走らせて来るのは、「いよいよ事が始まったのだ」とはっと気づかされて、うれしい。
殿上人てんじょうびとの物言ひおこせ、所々の御前ごぜんどもにすゐばんくはすとて、さじきのもとに馬ひき寄するに、覚えある人の子どもなどは雑色ぞうしきなどおりて馬の口などしてをかし。
殿上人が声をかけてよこし、あちこちの前駆たちに水飯を食べさせるというので、桟敷のもとに馬を引き寄せる際に、評判のよい人の子などは、雑色などが降りて馬の口を取ったりして(世話をするのが)、趣がある。
さらぬ物の見もいれられぬなどぞいとほしげなる。
そうでない人が、目もかけてもらえないのなどは、気の毒な様子だ。
御輿みこしの渡らせ給たまへば、すだれもある限り取りおろし過させ給ひぬるにまどひあぐるもをかし。
御輿がお通りになるので、簾もありったけ取り下ろして、(御輿が)お通り過ぎになってしまうと、あわてて(簾を)巻き上げるのも、おもしろい。
その前に立てる車はいみじう制するに、「などて立つまじきぞ」と强しひて立つれば、いひわづらひてせうそこなどするこそをかしけれ。
その前に停めている車を、(制止する者が)強く制止するけれど、「どうして停めてはいけないのか」と無理に停めるので、(制止する者は)言いあぐねて、伝言などをするのが、おもしろい。
所もなく立ち重なりたるに、よき所の御車みくるま人だまひ引きつづきて多くくるを、いづくに立たむと見るほどに、御前ども唯ただおりにおりて、立てる車どもを唯ただのけにのけさせて人だまひつづきて立てるこそいとめでたけれ。
隙間もなく車が立て込んでいるところに、身分の高い方の御車が、供人用の車を連ねて続々と来るのを、どこに停めるのだろうと見ているうちに、前駆の者たちがただもう降りに降りて、停まっている車どもをひたすら押しのけさせ、(その後に御車と)供の車が続いて停まるのは、実にすばらしい。
逐おひのけられたるえせ車ども牛かけて所あるかたにゆるがしもて行くなどいとわびしげなり。
追いのけられたつまらない車どもに牛をつけて、場所のある方へ揺らしながら動かして行くのなどは、たいそうみじめな様子だ。
きらきらしきなどをばえさしも推おしひしがずがし。
立派な(身分の高い)車などは、それほど押しのけたり押しつぶしたりはできないのだよ。
いと清きよげなれど又ひなびあやしく、げすも絶えず呼びよせ、ちご出しすゑなどするもあるぞかし。
たいそう小ぎれいではあるけれど、一方で田舎くさく見苦しく、下衆の者をひっきりなしに呼び寄せ、幼い子を(外に)出して座らせたりなどする人もいるのだよ。
「ほそ殿どのにびんなき人なむ暁あかつきにかさささせて出でける」といひ出でたるをよく聞けば我が上なりけり。
「細殿に、具合の悪い(不似合いな)人が、明け方に傘をささせて出て来た」と、誰かが言い出したのをよく聞くと、それは私のことだった。
自分の噂が耳に入る、という身に覚えのある(?)場面です。
地下じげなどいひてもめやすく人に許されぬばかりの人にもあらざめるを、あやしの事やと思ふ程に、うへより御文おんふみもて来て「返り事唯今」と仰せられたり。
(相手の男は)地下とはいっても、見苦しくなく、人に認められないほどの人でもないようなのに、おかしな事だと思ううちに、お上のもとから御手紙を持って来て、「お返事を今すぐ」と仰せになった。
何事にかと思ひて見れば、大かさのかたをかきて人は見えず、唯手のかぎりかさをとらへさせて、下に
何事かと思って見ると、大きな笠の絵を描いて、人は描かれておらず、ただ手だけが笠をつかんでいる姿で、その下に、
「三笠山みかさやまやまのはあけしあしたより」
「三笠山の、山の端が明けた朝から」
上の句だけを送って、下の句を相手に付けさせる。連歌のような遊びです。
とかかせ給たまへり。
と、お書きになっていらっしゃった。
猶なおはかなき事にてもめでたくのみおぼえさせ給たまふに、耻はずかしく心づきなき事はいかで御覧ごらんぜられじと思ふに、さるそらごとなどの出でくるこそ苦しけれどをかしうてこと紙がみに雨をいみじう降らせて、しもに、
やはり、ちょっとしたことにつけても、(中宮様のことが)すばらしいとばかり思われ申し上げるので、恥ずかしく気に入らない事は、何とかしてご覧に入れまいと思っているのに、そのような作り事(の噂)などが出てくるのは、つらいけれど、おもしろくて、別の紙に雨をたくさん降らせて、その下に、
「雨ならぬ名のふりにけるかな。
「雨ではない、(私の)評判が降って(広まって、古くなって)しまったことですね。
さてやぬれぎぬには侍はべらむ」と啓けいしたれば、右近うこん、内侍ないしなどにかたらせ給ひてわらはせ給ひけり。
それでは、濡れ衣ということになりましょうか」と申し上げたところ、(中宮様は)右近の内侍などにお話しになって、お笑いになったということだ。
「啓す」は皇后や皇太子に使う言葉。ここから、相手が中宮だったと読み取れます。
三条の宮におはしますころのさうぶの輿など持ちてまゐり、くす玉まゐらせなどわかき人々御匣殿みくしげどのなどくす玉して、姬宮、若宮つけさせ奉り、いとをかしきくす玉ほかよりもまゐらせたるに、あをざしといふものを人のもてきたるを、靑きうすえふをえんなる硯すずりの蓋に敷きて「これませごしにさふらへば」とてまゐらせたれば、
(中宮が)三条の宮にいらっしゃったころ、菖蒲の輿などを持って参上し、薬玉を差し上げなどし、若い女房たちや御匣殿なども薬玉を作って、姫宮・若宮にお着けして差し上げ、たいそう美しい薬玉をほかからも献上してきたところに、「あをざし」というものを人が持って来たのを、青い薄様の紙を優美な硯の蓋に敷いて、「これは籬越しにございますので」と言って差し上げたところ、
「みな人は花やてふやといそぐ日もわがこころをば君ぞ知りける」
「誰もが、花だ蝶だと(華やかなものに心を奪われて)慌ただしくしている日にも、私の心をわかってくれたのは、あなたでしたね」
「ぞ」で受けて連体形「知りける」で結ぶ係り結びです。
と紙の端を引きやりて書かせ給たまへるもいとめでたし。
と、(中宮様が)紙の端を引き破ってお書きになったのも、たいそうすばらしい。

ひとことで言うと

「大きくてよいもの」として、法師、果物、家、硯の墨……と挙げたあと、話は祭の見物へ。みすぼらしい車への辛口、場所取りの騒ぎ。そして宮仕えのさなか、夜明けに笠をさして出たという噂に、思いがけない一首が届き……。

あらすじ(結末まで)

前半は「大きくてよいもの」。法師、果物、家、餌袋、硯の墨などを挙げ、男の目は細すぎると女めくが、金椀のように丸いのも恐ろしい、と加減を言います。続いて、行幸はすばらしいが、上達部や公達の車がないのは少し物足りない、と賀茂祭の見物の話に移ります。

見物では、みすぼらしい車で装束も整えずに見る人を厳しく見ます。説経ならよいが、祭は見ないほうがましだとまで言います。よい場所を取ろうと早く出て暑さに苦しむころ、斎院の垣下に参った殿上人たちの車が走ってくると、いよいよ始まると嬉しくなります。御輿が通るあいだは簾を下ろし、過ぎればあわてて上げる様子もおかしく、高貴な方の御車が供の車を連ねて来て、先の車を押しのけさせて停まる場面もあります。追いのけられた粗末な車の侘しさも見逃しません。

次に作者自身の話になります。「細殿に不似合いな人が、明け方に傘をさして出て来た」という噂を聞くと、それは自分のことでした。そこへ中宮とみられる方から手紙が届き、人は描かず手だけが笠を持つ絵に「三笠山山の端明けし朝より」と上の句が添えてあります。作者は雨をたくさん描いた紙に「雨ならぬ名の降りにけるかな」「さてや濡れ衣には侍らむ」と返し、中宮は周りの女房に話して笑いました。

最後は五月五日の思い出です。三条の宮に中宮がいらしたころ、菖蒲の輿や薬玉が届く中、作者は青ざしを青い薄様の紙と硯の蓋に載せ、「籬越しにございますので」と差し上げます。中宮は紙の端を引き破るようにして「みな人は花や蝶やと急ぐ日もわが心をば君ぞ知りける」とお書きになり、作者は「たいそうすばらしい」と結びます。

この話のポイント

噂を知った中宮定子が、笠の絵に上の句を添えて送り、清少納言は雨を降らせた紙に下の句を付けて返し、中宮は笑う。薬玉の日の歌と合わせ、洒落を分かち合える主従の信頼と敬愛が見どころです。

今のことばで言うと

職場に身に覚えのない噂が立った時、上司が絵と一句でユーモラスに水を向け、こちらも洒落で返して笑い合う。そんな絶妙な信頼関係です。

知っておくと面白い

  • 中宮定子 一条天皇の中宮で、清少納言が仕えた主人です。『枕草子』には、定子と機知を交わす場面がたびたび出てきます。
  • 薬玉 五月五日の節供に、菖蒲などの薬草で作った玉の飾りで、邪気を払うために用いました。
  • 上の句と下の句 和歌の前半(五・七・五)と後半(七・七)のことです。この段では、中宮が上の句を、清少納言が下の句を詠んでいます。

法師ほうし、くだもの、家、餌囊えぶくろ、硯すずりの墨。をのこの目、あまりほそきは女めきたり。又かなまりのやうならむはおそろし。

火桶ひおけ、ほほつぎ、松の木、山吹のはなびら。馬も牛もよきはおほきにこそあめれ。とみの物ぬふ糸、灯台とうだい。

げす女の髪、うるはしくみじかくてありぬべし。

人のむすめのこゑ。くりや、侍さぶらいの曹司ぞうし、ははきのあたらしき、かけばん、わらはめ、はしたもの、ついたてさうじ、三尺さんじゃくの几帳きちょう、しやうぞくよくしたる餌囊えぶくろ、からかさ、かきいた、棚厨子たなずし、ひさげ、銚子ちょうし、中のばん、わらふだ、ひぢをりたる廊ろう、ちくあうゑかきたる火桶。ものへいく道に清きよげなるをのこのたてぶみのほそやかなる持ちて急ぎ行くこそいづちならむとおぼゆれ。

又清きよげなるわらはべなどの衵あこめいとあざやかにはあらず、なえばみたるけいしのつややかなるが革に土多くついたるをはきて、白き紙に包みたる物、もしは箱の蓋に草紙そうしどもなど入れてもて行くこそいみじう呼び寄せて見まほしけれ。門かどぢかなる所をわたるを呼び入るるに、あいぎやうなくいらへもせでいくものはつかふらむ人こそ推おしはからるれ。

行幸ぎょうこうはめでたきもの。上達部かんだちめ、君達きんだち、車などのなきぞ少しさうざうしき。万よろずの事よりもわびしげなる車にさうぞくわろくて物見る人いともどかし。

説経せっきょうなどはいとよし、罪うしなふかたの事なれば。それだに猶なおあながちなるさまにて見苦しかるべきを、まして祭などは見でありぬべし。下簾したすだれもなくて白きひとへうち垂れなどしてあめりかし。

唯その日の料りょうにとて車も下簾したすだれもしたてて、いと口をしうはあらじと出でたるだにまさる車など見つけては、何しになどおぼゆるものを、ましていかばかりなる心ちにてさて見るらむ。おりのぼりありく君達きんだちの車のおし分けて近う立つ時などこそ心ときめきはすれ。

よき所に立てむといそがせばとく出でて待つほどいと久しきに、ゐはり立ちあがりなどあつく苦しくまちこうずる程に、斎院さいいんのゑんがに参りたる殿上人てんじょうびと、所の衆ところのしゅう、弁べん、少納言しょうなごんなど七つ八つ引きつづけて、院のかたより走らせてくるこそ事なりにけりと驚かれて嬉しけれ。

殿上人てんじょうびとの物言ひおこせ、所々の御前ごぜんどもにすゐばんくはすとて、さじきのもとに馬ひき寄するに、覚えある人の子どもなどは雑色ぞうしきなどおりて馬の口などしてをかし。さらぬ物の見もいれられぬなどぞいとほしげなる。御輿みこしの渡らせ給たまへば、すだれもある限り取りおろし過させ給ひぬるにまどひあぐるもをかし。

その前に立てる車はいみじう制するに、「などて立つまじきぞ」と强しひて立つれば、いひわづらひてせうそこなどするこそをかしけれ。所もなく立ち重なりたるに、よき所の御車みくるま人だまひ引きつづきて多くくるを、いづくに立たむと見るほどに、御前ども唯ただおりにおりて、立てる車どもを唯ただのけにのけさせて人だまひつづきて立てるこそいとめでたけれ。

逐おひのけられたるえせ車ども牛かけて所あるかたにゆるがしもて行くなどいとわびしげなり。きらきらしきなどをばえさしも推おしひしがずがし。いと清きよげなれど又ひなびあやしく、げすも絶えず呼びよせ、ちご出しすゑなどするもあるぞかし。

「ほそ殿どのにびんなき人なむ暁あかつきにかさささせて出でける」といひ出でたるをよく聞けば我が上なりけり。

地下じげなどいひてもめやすく人に許されぬばかりの人にもあらざめるを、あやしの事やと思ふ程に、うへより御文おんふみもて来て「返り事唯今」と仰せられたり。何事にかと思ひて見れば、大かさのかたをかきて人は見えず、唯手のかぎりかさをとらへさせて、下に

「三笠山みかさやまやまのはあけしあしたより」とかかせ給たまへり。猶なおはかなき事にてもめでたくのみおぼえさせ給たまふに、耻はずかしく心づきなき事はいかで御覧ごらんぜられじと思ふに、さるそらごとなどの出でくるこそ苦しけれどをかしうてこと紙がみに雨をいみじう降らせて、しもに、

「雨ならぬ名のふりにけるかな。さてやぬれぎぬには侍はべらむ」と啓けいしたれば、右近うこん、内侍ないしなどにかたらせ給ひてわらはせ給ひけり。

三条の宮におはしますころのさうぶの輿など持ちてまゐり、くす玉まゐらせなどわかき人々御匣殿みくしげどのなどくす玉して、姬宮、若宮つけさせ奉り、いとをかしきくす玉ほかよりもまゐらせたるに、あをざしといふものを人のもてきたるを、靑きうすえふをえんなる硯すずりの蓋に敷きて「これませごしにさふらへば」とてまゐらせたれば、

「みな人は花やてふやといそぐ日もわがこころをば君ぞ知りける」と紙の端を引きやりて書かせ給たまへるもいとめでたし。

(大きくてよいもの)法師、果物、家、餌袋、硯の墨。男の目は、あまり細いのは女めいている。かといって、金椀のように(丸く大きいの)は恐ろしい。

火桶、「ほほつぎ」、松の木、山吹の花びら。馬も牛も、よいものは大きいのがよいようだ。急ぎの物を縫う糸、灯台。

身分の低い女の髪は、きれいに整って、短くてあってよいだろう。

(しかるべき家の)娘の声。厨、侍の詰め所、新しい箒、懸盤、童女、端者、衝立障子、三尺の几帳、装束をよく整えた餌袋、唐傘、「かきいた」、棚厨子、提、銚子、中の盤、藁蓋(円座)、折れ曲がった廊、「ちくあう」を描いた火桶。どこかへ行く道で、こざっぱりした男が、立て文の細いのを持って急いで行くのは、どこへ行くのだろうと気にかかる。

また、こざっぱりした童たちが、衵の色はそれほど鮮やかではなく、よれて柔らかくなった「けいし」のつやのあるもので、革に土がたくさん付いたのを履いて、白い紙に包んだ物、あるいは箱の蓋に草紙などを入れて持って行くのは、たいそう呼び寄せて見たいものだ。門の近くを通るのを呼び入れると、愛想なく返事もしないで行く者は、仕えているだろう主人のほどが推し量られる。

行幸はすばらしいもの。上達部や公達や、車などがないのは、少し物足りない。何よりもみすぼらしい車に、装束もよくなくて見物する人は、たいそう非難したくなる。

説経(の聴聞)などはよい。罪を消す方面の事なのだから。それでさえ、やはり無理をした様子では見苦しいはずなのに、まして祭などは、見ないでいればよいだろう。下簾もなくて、白い単衣を垂らしたりなどして(見物して)いるようだよ。

ただその日のためにと、車も下簾も仕立てて、それほど見劣りはしまいと出かけた人でさえ、自分より立派な車などを見つけては「何しに来たのだろう」と思われるものなのに、まして(みすぼらしい車の人は)どれほどの心地で、そのまま見物しているのだろう。乗り降りして歩き回る公達の車が、ほかの車の間を押し分けて近くに停まる時などは、胸がどきどきする。

よい場所に停めようと(供の者を)急がせたので、早く出かけて待つ時間がたいそう長く、座ったり立ち上がったりして、暑くて苦しく、待ちくたびれているうちに、斎院の垣下に参った殿上人、所衆、弁、少納言などが、七つ八つと(車を)引き続けて、院のほうから走らせて来るのは、「いよいよ事が始まったのだ」とはっと気づかされて、うれしい。

殿上人が声をかけてよこし、あちこちの前駆たちに水飯を食べさせるというので、桟敷のもとに馬を引き寄せる際に、評判のよい人の子などは、雑色などが降りて馬の口を取ったりして(世話をするのが)、趣がある。そうでない人が、目もかけてもらえないのなどは、気の毒な様子だ。御輿がお通りになるので、簾もありったけ取り下ろして、(御輿が)お通り過ぎになってしまうと、あわてて(簾を)巻き上げるのも、おもしろい。

その前に停めている車を、(制止する者が)強く制止するけれど、「どうして停めてはいけないのか」と無理に停めるので、(制止する者は)言いあぐねて、伝言などをするのが、おもしろい。隙間もなく車が立て込んでいるところに、身分の高い方の御車が、供人用の車を連ねて続々と来るのを、どこに停めるのだろうと見ているうちに、前駆の者たちがただもう降りに降りて、停まっている車どもをひたすら押しのけさせ、(その後に御車と)供の車が続いて停まるのは、実にすばらしい。

追いのけられたつまらない車どもに牛をつけて、場所のある方へ揺らしながら動かして行くのなどは、たいそうみじめな様子だ。立派な(身分の高い)車などは、それほど押しのけたり押しつぶしたりはできないのだよ。たいそう小ぎれいではあるけれど、一方で田舎くさく見苦しく、下衆の者をひっきりなしに呼び寄せ、幼い子を(外に)出して座らせたりなどする人もいるのだよ。

「細殿に、具合の悪い(不似合いな)人が、明け方に傘をささせて出て来た」と、誰かが言い出したのをよく聞くと、それは私のことだった。

(相手の男は)地下とはいっても、見苦しくなく、人に認められないほどの人でもないようなのに、おかしな事だと思ううちに、お上のもとから御手紙を持って来て、「お返事を今すぐ」と仰せになった。何事かと思って見ると、大きな笠の絵を描いて、人は描かれておらず、ただ手だけが笠をつかんでいる姿で、その下に、

「三笠山の、山の端が明けた朝から」と、お書きになっていらっしゃった。やはり、ちょっとしたことにつけても、(中宮様のことが)すばらしいとばかり思われ申し上げるので、恥ずかしく気に入らない事は、何とかしてご覧に入れまいと思っているのに、そのような作り事(の噂)などが出てくるのは、つらいけれど、おもしろくて、別の紙に雨をたくさん降らせて、その下に、

「雨ではない、(私の)評判が降って(広まって、古くなって)しまったことですね。それでは、濡れ衣ということになりましょうか」と申し上げたところ、(中宮様は)右近の内侍などにお話しになって、お笑いになったということだ。

(中宮が)三条の宮にいらっしゃったころ、菖蒲の輿などを持って参上し、薬玉を差し上げなどし、若い女房たちや御匣殿なども薬玉を作って、姫宮・若宮にお着けして差し上げ、たいそう美しい薬玉をほかからも献上してきたところに、「あをざし」というものを人が持って来たのを、青い薄様の紙を優美な硯の蓋に敷いて、「これは籬越しにございますので」と言って差し上げたところ、

「誰もが、花だ蝶だと(華やかなものに心を奪われて)慌ただしくしている日にも、私の心をわかってくれたのは、あなたでしたね」と、(中宮様が)紙の端を引き破ってお書きになったのも、たいそうすばらしい。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください