第64話 声の聞き分け、硯の心ばえ、手紙の喜び

月夜のあだ名話から、耳のよい貴公子の逸話、硯や筆の扱いに見える人柄、そして手紙のありがたさへ。身近な話題を、清少納言が機知たっぷりにつづる章段です。

30秒あらすじ

月夜に女房たちが連れ立って歩いた夜の、ちょっとしたあだ名の思い出。人の声を驚くほど聞き分ける人々の話、そして硯や筆の扱いに表れる人柄への辛口の観察。話はやがて、遠い人との手紙の話へ……

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、人の家にふさわしい調度、とくに硯への辛口の批評と、そこから手紙のありがたさへ転じるところ。皮肉と情愛がひとつの章段に同居するのが、清少納言らしい味わいです。

今のことばで言うと

電話もメールもない時代に、手紙ひとつで遠い人と向かい合える喜びを語る場面は、離れた家族とビデオ通話がつながったときのうれしさに通じます。

知っておくと面白い

  • 職の御曹司 中宮職の庁舎の一区画。中宮定子が一時ここに住まい、清少納言も仕えた。
  • 硯 墨をすって文字を書くための道具。貴族の男女にとって、手紙や歌を書く欠かせない調度だった。
  • 文(ふみ) 手紙のこと。電話のない時代、離れた人との主要な連絡手段で、和歌を添えることも多かった。
十月じゅうがつ十余日じゅうよにちの月いとあかきにありきて物見ものみむとて、女房にょうぼう十五六人じゅうごろくにんばかり皆みな濃こききぬをうへに着きて、引ひき隠かくしつつありし中なかに、中納言ちゅうなごんの君きみの紅くれないの張はりたるを着きて、頸くびより髪かみをかいこし給たまへりしかば、あたらしきそとはにいとよくも似にたりしかな。
十月の十日あまりの月がたいそう明るい夜に、外を歩いて見物しようと、女房が十五、六人ほど、みな濃い色の衣を上に着て、身を隠すようにしながら歩いていた中で、中納言の君が紅の張り衣を着て、首のあたりから髪を衣の外へかき出していらっしゃったのは、新しい卒塔婆にとてもよく似ていたことよ。
ゆげひのすけとぞわかき人々ひとびとはつけたりし。
「靫負の佐」と、若い女房たちはあだ名をつけたのだった。
しりに立たちて笑わらふも知しらずかし。
(本人は)自分の後ろに立って皆が笑っているのも、知らないのですよ。
成信なりのぶの中将ちゅうじょうこそ人ひとの声こえはいみじうよう聞きき知しり給たまひしか。
成信の中将こそは、人の声をたいそうよく聞き分けていらっしゃった。
同おなじ所ところの人ひとの声こえなどは常つねに聞きかぬ人ひとは更さらにえ聞きき分わかず。
同じ所に仕える人の声などは、ふだん聞きなれない人には、まるで聞き分けられない。
殊ことに男おとこは人ひとの声こえをも手てをも見みわき聞ききわかぬものを、いみじうみそかなるもかしこう聞きき分わき給たまひしこそ。
とりわけ男の人は、声も筆跡も聞き分けたり見分けたりできないものなのに、ひどくひそやかな声でさえ、見事に聞き分けていらっしゃったのは、(まことにすばらしいことだ)。
大蔵卿おおくらきょうばかり耳みみとき人ひとなし。
大蔵卿ほど耳の敏い人はいない。
大蔵省は、朝廷の財貨や出納を扱う役所です。
まことに蚊かの睫まつげの落おつるほども聞ききつけ給たまひつべくこそありしか。
本当に、蚊のまつ毛が落ちる音でさえ聞きつけなさるにちがいないほどでいらっしゃった。
職しきの御曹司みぞうしの西にしおもてに住すみしころ、大殿おおとのの四位少将しいのしょうしょうと物ものいふに、そばにある人ひとこの少将しょうしょうに「扇おうぎの絵えの事こといへ」とささめけば「今いまかの君きみ立たち給たまひなむにを」とみそかにいひ入いるるを、その人ひとだにえ聞ききつけで、何なにとか何なにとかと耳みみをかたぶくるに、手てをうちて「にくし。さのたまはば今日きょうはたたじ」とのたまふこそいかで聞きき給たまひつらむとあさましかりしか。
職の御曹司の西面に住んでいたころ、大殿の四位少将と話をしていると、そばにいた人がこの少将に「扇の絵のことをお話しなさい」とささやいたので、(少将が)「もうすぐあのお方がお立ちになるでしょうから、そのあとに」とひそひそ言っているのを、ささやいた当人でさえ聞き取れず、何と、何と、と耳をそばだてていたところ、(大蔵卿が)手を打って「憎らしい。そうおっしゃるなら、今日は立つまい」とおっしゃったのは、どうして聞きつけなさったのかと、驚きあきれたことでした。
硯すずりきたなげに塵ちりばみ、墨すみの片かたつかたにしどけなくすりひらめかしらうおほきになりたるが、ささしなどしたるこそ心こころもとなしと覚おぼゆれ。
硯が汚らしく塵っぽく、墨が片側だけだらしなくすり減らされて……(本文不審)……となっているのが、…などしているのは、どうにも感心しないと思われる。
よろづの調度ちょうどはさるものにて、女おんなは鏡かがみ、硯すずりこそ心こころのほど見みゆるなめれ。
あれこれの道具類はもちろんのこととして、女は鏡と硯にこそ、心の程度(心がけ)が現れるようだ。
おきぐちのはざめに塵ちりゐなどうち捨すてたるさま、こよなしかし。
置口の合わせ目の隙間に塵がたまったまま放ってあるさまは、まったく格別のひどさですよ。
男おとこはまして、ふ机づくえ清きよげにおしのごひて、重かさねならずは二ふたつかけごの硯すずりのいとつきづきしう、蒔絵まきえのさまもわざとならねどをかしうて、墨筆すみふでのさまなども人ひとの目めとむばかりしたてたるこそをかしけれ。
男はなおさらのこと、文机をこざっぱりと拭き清めて、重ねの硯箱でなければ二つ懸子のついた硯が(その机に)たいへんよく似合い、蒔絵の様子も格別に凝ったものではないが美しくて、墨や筆の用意なども人の目をとめるほどに整えてあるのは、すばらしいものだ。
とあれどかかれどおなじ事こととて黒箱くろばこの蓋ふたもかたしおちたる硯すずり、僅わずかに墨すみのゐたる塵ちりのこの世よには払はらひがたげなるに、水みずうち流ながしてあをじの亀の口くちおちて首くびの限かぎりあなのほど見みえて、人ひとわろきなどもつれなく人ひとの前まえにさし出いづかし。
ああでもこうでも同じこと、と無頓着に、黒い箱の蓋も片方なくなった硯、わずかに墨がたまり塵が積もって、この世ではとても払い切れそうもないところへ、水を注いで、青磁の亀の水滴は口が欠けて首のあたりまで穴の様子が見えているような、みっともない状態でも、平気で人の前に差し出すのですよ。
人ひとの硯すずりを引ひき寄よせて手てならひをも文ふみをも書かくに、「その筆ふでな使つかひたまひそ」と言いはれたらむこそいとわびしかるべけれ。
他人の硯を引き寄せて、習字をしたり手紙を書いたりするときに、「その筆はお使いにならないで」と言われたとしたら、本当につらいことだろう。
「な…そ」は、やわらかく禁止を表す古い言い方です。
うち置おかむも人ひとわろし、猶なおつかふもあやにくなり、さおぼゆることも知しりたれば人ひとのするもいはで見みるに、手てなどよくもあらぬ人ひとの、さすがに物ものかかまほしうするが、いとよくつかひかためたる筆ふでを、あやしのやうに水みずがちにさしぬらして、こはものややりとかなに細櫃ほそびつの蓋ふたなどに書かきちらして、橫よこざまに投なげ置おきたれば、水みずにかしらはさし入いれてふせるもにくき事ことぞかし。
(筆を)置いてしまうのも体裁が悪く、かといって使うのも具合が悪い。そう感じることを自分も知っているので、他人がするのも口に出さず見ていると、字などうまくもない人が、それでも何か書きたがって、とてもよく使って穂先を固めた筆を、みっともないほど水っぽく濡らして、「……」と仮名で細櫃の蓋などに書き散らし、横向きに投げ置くので、水に穂先を浸して伏せてあるのも、憎らしいことですよ。
されどさいはむやは。
けれども、そう言えるだろうか、いや、言えはしない。
人ひとの前まえに居いたるに「あなくら、あうより給たまへ」といひたるこそ又また侘わしけれ。
人の前に座っているときに、「ああ暗い、……お寄りください」と言われたのも、これもまたつらいことだ。
さしのぞきたるを見みつけては驚おどろきいはれたるも、思おもふ人ひとの事ことにはあらずかし。
のぞきこんだのを見つけて、はっとして何か言われるのも、(それが)愛する人のことであればともかく、そうではないのですよ。
めづらしといふべきことにはあらねど文ふみこそ猶なおめでたきものなれ。
今さら珍しいと言うほどのことではないけれど、手紙はやはりすばらしいものである。
はるかなる世界せかいにある人ひとのいみじくおぼつかなくいかならむと思おもふに、文ふみを見みれば唯今ただいまさし向むかひたるやうにおぼゆるいみじきことなりかし。
遠く離れた土地にいる人のことが、ひどく気がかりで、どうしているだろうと思うときに、手紙を見ると、まるでたった今向かい合っているような気がするのは、たいへんすばらしいことですよ。
我わが思おもふことを書かき遣やりつれば、あしこまでも行ゆきつかざるらめど、こころゆく心ここちこそすれ。
自分の思うことを書いて送れば、(手紙は)まだあちらまで届いていないだろうけれど、心の晴れる気持ちがするものだ。
文ふみといふ事ことなからましかばいかにいぶせくくれふたがる心ここちせまし。
手紙ということがなかったとしたら、どんなにうっとうしく、心が暗くふさがる気持ちがすることだろう。
万よろずの事こと思おもひ思おもひてその人ひとの許もとへとて、こまごまと書かきて置おきつれば、おぼつかなさをも慰なぐさむ心ここちするに、まして返事へんじ見みつれば命いのちを延のぶべかめる、げにことわりや。
あれこれと思いに思って、その人のもとへと、こまごまと書いておくと、気がかりな思いも慰む気がするのに、まして返事を見たなら、命が延びるにちがいないようだ、と言うのも、まことにもっともなことだ。

ひとことで言うと

月夜に女房たちが連れ立って歩いた夜の、ちょっとしたあだ名の思い出。人の声を驚くほど聞き分ける人々の話、そして硯や筆の扱いに表れる人柄への辛口の観察。話はやがて、遠い人との手紙の話へ……

あらすじ(結末まで)

十月の十日あまりの月が明るい夜、女房が十五、六人、濃い色の衣を上に着て見物に出ます。その中で中納言の君が、紅の張り衣を着て首から髪を外に出していた姿が、新しい卒塔婆にそっくりで、若い女房たちは「靫負の佐」とあだ名をつけました。本人は後ろで皆が笑っているのを知りません。

話はここから、人の声の聞き分けに移ります。成信の中将は、人の声をたいそうよく聞き分けた人でした。男は声も筆跡も聞き分け・見分けられないものなのに、ひそやかな声まで聞き分けたといいます。ただ、大蔵卿ほど耳の鋭い人はなく、蚊のまつ毛が落ちる音さえ聞きつけそうだったと書きます。職の御曹司で、少将が小声で言ったことを、ささやいた当人すら聞き取れなかったのに、大蔵卿が手を打って「憎らしい、そうおっしゃるなら今日は立つまい」と言ったので、作者は驚きあきれた、という実例も添えます。

続いて硯の話。汚れた硯、墨の乱れ、置口の隙間にたまった塵など、女は鏡と硯に心がけが現れると言います。拭き清めた文机に蒔絵の硯、整えた墨と筆の男は見事ですが、蓋が欠け、青磁の亀の水滴の口が欠けたままの硯を平気で出す人もいます。人の硯を借りて「その筆は使わないで」と言われるつらさ、筆を水っぽく濡らして書き散らし、投げ置く人への憎らしさも語られます。

後半は手紙の喜びです。遠くにいる人が気がかりなとき、手紙を見ると向かい合っているようで、書き送るだけでも、まだ届いていなくても心が晴れる。手紙がなければ気持ちがふさぐだろうし、返事をもらえば命が延びるというのも、もっともだ、と結びます。

この話のポイント

見どころは、人の家にふさわしい調度、とくに硯への辛口の批評と、そこから手紙のありがたさへ転じるところ。皮肉と情愛がひとつの章段に同居するのが、清少納言らしい味わいです。

今のことばで言うと

電話もメールもない時代に、手紙ひとつで遠い人と向かい合える喜びを語る場面は、離れた家族とビデオ通話がつながったときのうれしさに通じます。

知っておくと面白い

  • 職の御曹司 中宮職の庁舎の一区画。中宮定子が一時ここに住まい、清少納言も仕えた。
  • 硯 墨をすって文字を書くための道具。貴族の男女にとって、手紙や歌を書く欠かせない調度だった。
  • 文(ふみ) 手紙のこと。電話のない時代、離れた人との主要な連絡手段で、和歌を添えることも多かった。

十月じゅうがつ十余日じゅうよにちの月いとあかきにありきて物見ものみむとて、女房にょうぼう十五六人じゅうごろくにんばかり皆みな濃こききぬをうへに着きて、引ひき隠かくしつつありし中なかに、中納言ちゅうなごんの君きみの紅くれないの張はりたるを着きて、頸くびより髪かみをかいこし給たまへりしかば、あたらしきそとはにいとよくも似にたりしかな。

ゆげひのすけとぞわかき人々ひとびとはつけたりし。

しりに立たちて笑わらふも知しらずかし。成信なりのぶの中将ちゅうじょうこそ人ひとの声こえはいみじうよう聞きき知しり給たまひしか。同おなじ所ところの人ひとの声こえなどは常つねに聞きかぬ人ひとは更さらにえ聞きき分わかず。

殊ことに男おとこは人ひとの声こえをも手てをも見みわき聞ききわかぬものを、いみじうみそかなるもかしこう聞きき分わき給たまひしこそ。大蔵卿おおくらきょうばかり耳みみとき人ひとなし。まことに蚊かの睫まつげの落おつるほども聞ききつけ給たまひつべくこそありしか。

職しきの御曹司みぞうしの西にしおもてに住すみしころ、大殿おおとのの四位少将しいのしょうしょうと物ものいふに、そばにある人ひとこの少将しょうしょうに「扇おうぎの絵えの事こといへ」とささめけば「今いまかの君きみ立たち給たまひなむにを」とみそかにいひ入いるるを、その人ひとだにえ聞ききつけで、何なにとか何なにとかと耳みみをかたぶくるに、手てをうちて「にくし。さのたまはば今日きょうはたたじ」とのたまふこそいかで聞きき給たまひつらむとあさましかりしか。

硯すずりきたなげに塵ちりばみ、墨すみの片かたつかたにしどけなくすりひらめかしらうおほきになりたるが、ささしなどしたるこそ心こころもとなしと覚おぼゆれ。よろづの調度ちょうどはさるものにて、女おんなは鏡かがみ、硯すずりこそ心こころのほど見みゆるなめれ。おきぐちのはざめに塵ちりゐなどうち捨すてたるさま、こよなしかし。

男おとこはまして、ふ机づくえ清きよげにおしのごひて、重かさねならずは二ふたつかけごの硯すずりのいとつきづきしう、蒔絵まきえのさまもわざとならねどをかしうて、墨筆すみふでのさまなども人ひとの目めとむばかりしたてたるこそをかしけれ。とあれどかかれどおなじ事こととて黒箱くろばこの蓋ふたもかたしおちたる硯すずり、僅わずかに墨すみのゐたる塵ちりのこの世よには払はらひがたげなるに、水みずうち流ながしてあをじの亀の口くちおちて首くびの限かぎりあなのほど見みえて、人ひとわろきなどもつれなく人ひとの前まえにさし出いづかし。

人ひとの硯すずりを引ひき寄よせて手てならひをも文ふみをも書かくに、「その筆ふでな使つかひたまひそ」と言いはれたらむこそいとわびしかるべけれ。

うち置おかむも人ひとわろし、猶なおつかふもあやにくなり、さおぼゆることも知しりたれば人ひとのするもいはで見みるに、手てなどよくもあらぬ人ひとの、さすがに物ものかかまほしうするが、いとよくつかひかためたる筆ふでを、あやしのやうに水みずがちにさしぬらして、こはものややりとかなに細櫃ほそびつの蓋ふたなどに書かきちらして、橫よこざまに投なげ置おきたれば、水みずにかしらはさし入いれてふせるもにくき事ことぞかし。

されどさいはむやは。人ひとの前まえに居いたるに「あなくら、あうより給たまへ」といひたるこそ又また侘わしけれ。さしのぞきたるを見みつけては驚おどろきいはれたるも、思おもふ人ひとの事ことにはあらずかし。

めづらしといふべきことにはあらねど文ふみこそ猶なおめでたきものなれ。はるかなる世界せかいにある人ひとのいみじくおぼつかなくいかならむと思おもふに、文ふみを見みれば唯今ただいまさし向むかひたるやうにおぼゆるいみじきことなりかし。我わが思おもふことを書かき遣やりつれば、あしこまでも行ゆきつかざるらめど、こころゆく心ここちこそすれ。

文ふみといふ事ことなからましかばいかにいぶせくくれふたがる心ここちせまし。万よろずの事こと思おもひ思おもひてその人ひとの許もとへとて、こまごまと書かきて置おきつれば、おぼつかなさをも慰なぐさむ心ここちするに、まして返事へんじ見みつれば命いのちを延のぶべかめる、げにことわりや。

十月の十日あまりの月がたいそう明るい夜に、外を歩いて見物しようと、女房が十五、六人ほど、みな濃い色の衣を上に着て、身を隠すようにしながら歩いていた中で、中納言の君が紅の張り衣を着て、首のあたりから髪を衣の外へかき出していらっしゃったのは、新しい卒塔婆にとてもよく似ていたことよ。

「靫負の佐」と、若い女房たちはあだ名をつけたのだった。

(本人は)自分の後ろに立って皆が笑っているのも、知らないのですよ。成信の中将こそは、人の声をたいそうよく聞き分けていらっしゃった。同じ所に仕える人の声などは、ふだん聞きなれない人には、まるで聞き分けられない。

とりわけ男の人は、声も筆跡も聞き分けたり見分けたりできないものなのに、ひどくひそやかな声でさえ、見事に聞き分けていらっしゃったのは、(まことにすばらしいことだ)。大蔵卿ほど耳の敏い人はいない。本当に、蚊のまつ毛が落ちる音でさえ聞きつけなさるにちがいないほどでいらっしゃった。

職の御曹司の西面に住んでいたころ、大殿の四位少将と話をしていると、そばにいた人がこの少将に「扇の絵のことをお話しなさい」とささやいたので、(少将が)「もうすぐあのお方がお立ちになるでしょうから、そのあとに」とひそひそ言っているのを、ささやいた当人でさえ聞き取れず、何と、何と、と耳をそばだてていたところ、(大蔵卿が)手を打って「憎らしい。そうおっしゃるなら、今日は立つまい」とおっしゃったのは、どうして聞きつけなさったのかと、驚きあきれたことでした。

硯が汚らしく塵っぽく、墨が片側だけだらしなくすり減らされて……(本文不審)……となっているのが、…などしているのは、どうにも感心しないと思われる。あれこれの道具類はもちろんのこととして、女は鏡と硯にこそ、心の程度(心がけ)が現れるようだ。置口の合わせ目の隙間に塵がたまったまま放ってあるさまは、まったく格別のひどさですよ。

男はなおさらのこと、文机をこざっぱりと拭き清めて、重ねの硯箱でなければ二つ懸子のついた硯が(その机に)たいへんよく似合い、蒔絵の様子も格別に凝ったものではないが美しくて、墨や筆の用意なども人の目をとめるほどに整えてあるのは、すばらしいものだ。ああでもこうでも同じこと、と無頓着に、黒い箱の蓋も片方なくなった硯、わずかに墨がたまり塵が積もって、この世ではとても払い切れそうもないところへ、水を注いで、青磁の亀の水滴は口が欠けて首のあたりまで穴の様子が見えているような、みっともない状態でも、平気で人の前に差し出すのですよ。

他人の硯を引き寄せて、習字をしたり手紙を書いたりするときに、「その筆はお使いにならないで」と言われたとしたら、本当につらいことだろう。

(筆を)置いてしまうのも体裁が悪く、かといって使うのも具合が悪い。そう感じることを自分も知っているので、他人がするのも口に出さず見ていると、字などうまくもない人が、それでも何か書きたがって、とてもよく使って穂先を固めた筆を、みっともないほど水っぽく濡らして、「……」と仮名で細櫃の蓋などに書き散らし、横向きに投げ置くので、水に穂先を浸して伏せてあるのも、憎らしいことですよ。

けれども、そう言えるだろうか、いや、言えはしない。人の前に座っているときに、「ああ暗い、……お寄りください」と言われたのも、これもまたつらいことだ。のぞきこんだのを見つけて、はっとして何か言われるのも、(それが)愛する人のことであればともかく、そうではないのですよ。

今さら珍しいと言うほどのことではないけれど、手紙はやはりすばらしいものである。遠く離れた土地にいる人のことが、ひどく気がかりで、どうしているだろうと思うときに、手紙を見ると、まるでたった今向かい合っているような気がするのは、たいへんすばらしいことですよ。自分の思うことを書いて送れば、(手紙は)まだあちらまで届いていないだろうけれど、心の晴れる気持ちがするものだ。

手紙ということがなかったとしたら、どんなにうっとうしく、心が暗くふさがる気持ちがすることだろう。あれこれと思いに思って、その人のもとへと、こまごまと書いておくと、気がかりな思いも慰む気がするのに、まして返事を見たなら、命が延びるにちがいないようだ、と言うのも、まことにもっともなことだ。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください