第65話 蟻通の明神と、老親を守った中将の知恵

駅・岡・社の名をならべる類聚のあと、蟻通の明神の由来譚へ。老人を殺す禁令の下で親をかくまった中将が、唐の難題を知恵で切り抜ける物語です。

30秒あらすじ

馬を乗り継ぐ駅、岡、神社の名がつぎつぎにあがるうちに、話は蟻通の明神のいわれへ。四十歳以上の者を殺せという帝の命があった国で、ひとりの中将が七十近い親を、人知れず家の中にかくまっていた……

オチを見る(ネタバレ)

唐の難題を、親の知恵で見事に解いた中将は、褒美に親を都に住まわせる許しを願い、のちに大臣となる。知恵は老人にこそ宿る、という昔話が、歌とともに明神の由来として語られています。

今のことばで言うと

一覧のあとに突然、長い昔話が始まる展開は、旅行ガイドの名所リストの途中に、その土地の伝説が一気に語られるようなものです。

知っておくと面白い

  • 蟻通明神 和泉国(現在の大阪府)に鎮座する神社の神。この段では、蟻が玉の穴に糸を通した知恵の話と結びつけて語られる。
  • 棄老伝説 年老いた親を山に捨てる風習を題材にした昔話の型。この話は、禁令の下でも親の知恵が国を救う筋になっている。
  • 駅(うまや) 古代の街道に置かれ、公用の旅人が馬を乗り継ぐための施設。
梨原なしはら、ひくれのうまや、望月もちづきの駅うまや、野口のぐちの駅うまや、やまの駅うまや。
(駅は)梨原、ひくれの駅、望月の駅、野口の駅、山の駅。
あはれなることを聞きき置おきたりしに、又またあはれなる事ことのありしかば、猶なお取とりあつめてあはれなり。
しみじみとした話を聞いておいたところ、さらにしみじみとした出来事があったので、いっそうあれこれ取り合わせて、心にしみる。
船岡ふなおか、片岡かたおか。
(岡は)船岡、片岡。
鞆岡ともおかは笹ささの生おひたるがをかしきなり。
鞆岡は、笹が生えているのが趣深い。
かたらひの岡おか、人見ひとみの岡おか。
かたらひの岡、人見の岡。
ふるの社やしろ、いくたの社やしろ、竜田たつたの社やしろ、はなふちの社やしろ、みくりの社やしろ。
(社は)布留の社、生田の社、竜田の社、花淵の社、御栗の社。
「布留」は石上神宮のあたりの地名で、和歌によく詠まれました。
すぎの御社みやしろしるしあらむとをかし。
杉の御社は、霊験があるだろうと思うと趣がある。
ことのままの明神みょうじんいとたのもし。
ことのままの明神は、とても頼もしい。
さのみ聞ききけむとやいはれ給たまはむと思おもふぞいとをかしき。
「そんなにまで願いを聞き入れたのか」と言われなさるだろうかと思うのが、とてもおもしろい。
蟻ありどほしの明神みょうじん、貫之つらゆきが馬うまの悩なやひけるにこの明神みょうじんのやませ給たまふとて歌うたよみて奉たてまつりけむに、やめ給たまひけむいとをかし。
蟻通の明神は、貫之の馬が病んだときに、この明神がお苦しめになっているのだということで、(貫之が)歌を詠んで奉ったとかいうところ、(馬の病を)おやめになったとかいうのが、たいへんおもしろい。
貫之は紀貫之。『古今和歌集』の撰者の一人で、『土佐日記』の作者です。
この蟻ありとほしとつけたるこころは、まことにやあらむ。
この「蟻通」と名づけた由来は、本当なのだろうか。
昔むかしおはしましけるみかどの唯ただ若わかき人ひとをのみおぼしめして、四十しじゅうになりぬるをばうしなはせ給たまひければ、ひとの国くにの遠とおきにいきかくれなどして更さらに都みやこのうちにさる者ものなかりけるに、中将ちゅうじょうなりける人ひとの、いみじき、時ときの人ひとにて心こころなども賢かしこかりけるが、七十しちじゅう近ちかき親おや二人ふたりをもたりけるが、かう四十しじゅうをだに制せいあるにましていと恐おそろしとおぢ騒さわぐをいみじうけうある人ひとにて、遠とおき所ところには更さらに住すませじ、一日いちにちに一度いちど見みではえあるまじとて、みそかによるよる家いえの内うちの土つちを掘ほりてその内うちに屋やを建たててそれに籠こめすゑていきつつ見みる。
昔いらっしゃった帝が、ただ若い人ばかりをお気に召して、四十になった者を殺させなさったので、人々は遠い国へ逃げ隠れなどして、都の中にはそのような年の者が全くいなくなった。そのころ、中将であった人で、たいそう立派な、時流に乗った(評判の)人で、心も賢かった者が、七十に近い親を二人持っていたのだが、こうして四十でさえ禁制があるのに、まして(七十では)ひどく恐ろしいと(親が)怖がって騒ぐのを、(中将は)非常に孝心のある人で、遠い所には決して住まわせまい、一日に一度会わないではいられまい、とひそかに、夜ごと家の(敷地の)土を掘って、その中に家を建て、そこに親を隠して住まわせ、通っては会っていた。
年老いた親を山に捨てる「棄老(きろう)」の伝説は各地にあり、この話はその型の一つです。
おほやけにも人ひとにもうせ隠かくれたるよしを知しらせてあり。
朝廷にも世間の人にも、(親は)どこかへ姿を消した、という事情を知らせてあった。
などてか。
どうして(そこまで老人を取り締まるのか)。
家いえに入いり居いたらむ人ひとをば知しらでもおはせかし、うたてありける世よにこそ。
家に引きこもっている人のことは、(帝も)知らないでいてくださればよいのに。ひどい世の中であったことよ。
親おやは上達部かんだちめなどにやありけむ、中将ちゅうじょうなど子こにてもたりけむは。
親は上達部などであったのだろうか、中将などを子に持っていたようなのだから。
いと心こころかしこく万よろずの事こと知しりたりければ、この中将ちゅうじょう若わかけれどざえありいたり賢かしこくして時ときの人ひとに思おぼすなりけり。
(親は)たいそう心が賢くて万事に通じていたので、この中将も、若いけれども学才があり、行き届いて賢く、今を時めく人物と(帝は)お思いになっているのだった。
もろこしの御門みかどこの国くにのみかどをいかで謀はかりてこの国くにうち取とらむとて常つねにこころみ、あらがひごとをしておくり給たまひけるに、つやつやとまろに美うつくしげに削けずりたる木きの二尺にしゃくばかりあるを「これがもと末すえいづ方かたぞ」と問とひ奉たてまつりたるに、すべて知しるべきやうなければ、みかどおぼしめし煩わずらひたるに、いとほしくて親おやの許もとに行いきて「かうかうの事ことなむある」といへば「唯ただはやからむ川かわに立たちながら、橫よこざまに投なげ入いれ見みむに、かへりて流ながれむ方かたを末すえと記しるしてつかはせ」と敎おしふ。
唐土の帝が、この国の帝をなんとか欺いて国を奪い取ろうとして、いつも(日本を)試し、知恵くらべのようなことをしかけてよこしなさったとき、つやつやと丸く美しく削った木で、二尺ほどのものを「これの根元と先端はどちらか」とお尋ね申し上げたが、(日本側は)全く知りようがないので、帝はお困りになっていた。中将は気の毒に思って親のもとへ行き、「これこれのことがございます」と言うと、(親は)「ただ流れの速い川に立ったまま、横向きに投げ入れてみて、向きを変えて流れてゆく方を末と書き記して送りなさい」と教える。
参まいりて我われしり顔がおにして、「試こころみ侍はべらむ」とて人々ひとびと具ぐして投なげ入いれたるに、さきにして行ゆくかたにしるしをつけて遣つかわしたれば、まことにさなりけり。
(中将は帝のもとへ)参って、自分が知っているような顔をして、「試してみましょう」と言って人々を連れて(川に)投げ入れたところ、先になって流れてゆく方に印をつけて(唐に)送ったので、本当にその通りであった。
又また二尺にしゃくばかりなるくちなはの同おなじやうなるを「これはいづれか男女おとこおんな」とて奉たてまつれり。
また、二尺ほどの蛇で(形の)同じようなものを、「これはどちらが雄でどちらが雌か」として(唐から)献上してきた。
又また更さらに人ひとえ知しらず。
またしても、まったく誰にもわからない。
例れいの中将ちゅうじょう行いきて問とへば、「二ふたつをならべて尾おのかたに細ほそきずわえをさしよせむに、尼あまはたらかさむをめと知しれ」といひければ、やがてそれを内裏だいりのうちにて、さしければ、まことに一ひとつは動うごかさず、一ひとつは動うごかしけるに、又またしるしつけて遣つかわしけり。
いつものように中将が行って尋ねると、「二匹を並べて、尾の方に細い棒を近づけたとき、動かす方を雌と知れ」と言ったので、そのまま内裏の中で棒をさしたところ、本当に一匹は動かさず、一匹は動かしたので、また印をつけて(唐に)送った。
ほど久ひさしうて七ななわだにわだかまりたる玉たまの中通なかとおりて左右さゆうに口くちあきたるがちひさきを奉たてまつりて「これに緖お通とおしてたまはらむ。この国くにに皆みなし侍はべることなり」とて奉たてまつりたるに、いみじからむ物ものの上手じょうずふようならむ、そこらの上達部かんだちめより始はじめて、ありとある人ひと知しらずといふに、又またいきてかくなむといへば、「大おおきなる蟻ありを二ふたつ捕とらへて腰こしに細ほそき糸いとをつけ、又またそれに今いま少すこしふときをつけて、あなたの口くちに蜜みつを塗ぬりて見みよ」といひければ、さ申もうして蟻ありを入いれたりけるに、蜜みつのかをかぎてまことにいと疾とう穴あなのあなたの口くちに出いでにけり。
しばらくして、中に七曲がりの穴が通って、左右に口があいている小さな玉を(唐が)献上し、「これに糸を通してくださいませ。この国ではみながしていることです」と言ってよこしたが、どんなにすぐれた名人でも役に立たないだろうと、数多い上達部をはじめ、居合わせた人はみな「わからない」と言うので、(中将が)また親のもとへ行ってこれこれですと言うと、「大きな蟻を二匹捕まえて、腰に細い糸をつけ、さらにそれにもう少し太い糸をつなぎ、向こう側の口に蜜を塗って見なさい」と言ったので、そのように(帝に)申して蟻を入れたところ、蜜の香をかいで、本当にとても速く、穴の向こう側の口に出てしまった。
さてその糸いとのつらぬかれたるを遣つかわしたりける後のちになむ「猶なお日本にほんはかしこかりけり」とて後々のちのちはさる事こともせざりけり。
そうしてその糸が通ったものを(唐に)送った後になって、(唐は)「やはり日本は賢いのだなあ」と言って、その後はそのようなこと(試しごと)もしなくなった。
この中将ちゅうじょうをいみじき人ひとにおぼしめして「何事なにごとをし、いかなる位くらいをか賜たまはるべき」と仰おおせられければ「更さらにつかさ位くらいをも賜たまはらじ。唯ただ老おいたる父母ちちははの隠かくれうせて侍はべるを尋たずねて、都みやこにすますることを許ゆるさせ給たまへ」と申もうしければ「いみじうやすき事こと」とてゆるされにければ、よろづの人ひとの親おやこれを聞ききてよろこぶ事こといみじかりけり。
(帝は)この中将を立派な人とお思いになって、「どんな褒美をとらせ、どんな位を与えたらよかろう」とおっしゃったところ、(中将は)「官職や位をいただくことは決していたしません。ただ、年老いた父母が隠れ失せておりますのを探し出して、都に住まわせることをお許しください」と申したので、「たいそうたやすいこと」と許されたので、世の人々の親たちは、これを聞いて、喜ぶことこの上なかった。
中将ちゅうじょうは大臣おとどまでになさせ給たまひてなむありける。
中将は、(帝によって)大臣にまで取り立てられたのであった。
さてその人ひとの神かみになりたるにやあらむ、この明神みょうじんの許もとへ詣もうでたりける人ひとに、よる現あらわれてのたまひける、
そしてその人(中将)が神になったのだろうか、この明神のもとへ参詣した人に、夜、現れておっしゃった(歌)。
「ななわだにまがれる玉たまの緖おをぬきてありとほしとも知しらずやあるらむ」
「七曲がりに曲がった玉に糸を通した、その『蟻通し』(の知恵)のことも、人は知らないでいるのだろうか」
とのたまひけると人ひとのかたりし。
とおっしゃったと、人が語ったことだ。

ひとことで言うと

馬を乗り継ぐ駅、岡、神社の名がつぎつぎにあがるうちに、話は蟻通の明神のいわれへ。四十歳以上の者を殺せという帝の命があった国で、ひとりの中将が七十近い親を、人知れず家の中にかくまっていた……

あらすじ(結末まで)

前半は名づけの列挙です。駅、岡、社を並べ、「ことのままの明神」は頼もしいが、「そんなに願いを聞き入れたのか」と言われないかと思うとおもしろい、と添えます。蟻通の明神は、貫之の馬が病んだとき、明神のしわざと知って歌を奉ると、病をおやめになったとかいうのがおもしろいと言い、名の由来を語り出します。

昔、若い人だけを好む帝がいて、四十歳になった者を殺させたため、人々は遠い国へ逃げ隠れ、都にはその年の者がいなくなりました。評判の高い中将には、七十近い親が二人いました。孝心の厚い中将は遠くには住まわせられないと、家の敷地の土を掘って家を建て、親を隠して毎日通います。朝廷にも世間にも、親は姿を消したと知らせてありました。

あるとき、唐土の帝が日本を試そうと難題を送ってきます。つやつやに丸く削った木の根元と先、同じ形をした二匹の蛇の雌雄、七曲がりの穴をもつ玉に糸を通すこと。誰にも分からず、中将はそのたびに親に尋ねます。木は流れの速い川に投げて向きで見分け、蛇は尾に細い棒を近づけて動かす方を雌とし、玉は蟻に糸をつけて蜜で誘い通す、という答えで、すべて切り抜けました。唐は「やはり日本は賢い」と言って、以後は試さなくなりました。

帝が褒美を尋ねると、中将は官位でなく、親を都に住まわせる許しを願い、許されます。世の人々の親たちは喜び、中将は大臣にまで取り立てられました。のち、その人が神になったのか、明神に詣でた人の夢に現れて「七曲がりにまがれる玉の緒を貫きて蟻通しとも知らずやあるらむ」と詠んだと、人が語ったということです。

この話のポイント

唐の難題を、親の知恵で見事に解いた中将は、褒美に親を都に住まわせる許しを願い、のちに大臣となる。知恵は老人にこそ宿る、という昔話が、歌とともに明神の由来として語られています。

今のことばで言うと

一覧のあとに突然、長い昔話が始まる展開は、旅行ガイドの名所リストの途中に、その土地の伝説が一気に語られるようなものです。

知っておくと面白い

  • 蟻通明神 和泉国(現在の大阪府)に鎮座する神社の神。この段では、蟻が玉の穴に糸を通した知恵の話と結びつけて語られる。
  • 棄老伝説 年老いた親を山に捨てる風習を題材にした昔話の型。この話は、禁令の下でも親の知恵が国を救う筋になっている。
  • 駅(うまや) 古代の街道に置かれ、公用の旅人が馬を乗り継ぐための施設。

梨原なしはら、ひくれのうまや、望月もちづきの駅うまや、野口のぐちの駅うまや、やまの駅うまや。あはれなることを聞きき置おきたりしに、又またあはれなる事ことのありしかば、猶なお取とりあつめてあはれなり。

船岡ふなおか、片岡かたおか。鞆岡ともおかは笹ささの生おひたるがをかしきなり。かたらひの岡おか、人見ひとみの岡おか。

ふるの社やしろ、いくたの社やしろ、竜田たつたの社やしろ、はなふちの社やしろ、みくりの社やしろ。すぎの御社みやしろしるしあらむとをかし。ことのままの明神みょうじんいとたのもし。

さのみ聞ききけむとやいはれ給たまはむと思おもふぞいとをかしき。蟻ありどほしの明神みょうじん、貫之つらゆきが馬うまの悩なやひけるにこの明神みょうじんのやませ給たまふとて歌うたよみて奉たてまつりけむに、やめ給たまひけむいとをかし。

この蟻ありとほしとつけたるこころは、まことにやあらむ。昔むかしおはしましけるみかどの唯ただ若わかき人ひとをのみおぼしめして、四十しじゅうになりぬるをばうしなはせ給たまひければ、ひとの国くにの遠とおきにいきかくれなどして更さらに都みやこのうちにさる者ものなかりけるに、中将ちゅうじょうなりける人ひとの、いみじき、時ときの人ひとにて心こころなども賢かしこかりけるが、七十しちじゅう近ちかき親おや二人ふたりをもたりけるが、かう四十しじゅうをだに制せいあるにましていと恐おそろしとおぢ騒さわぐをいみじうけうある人ひとにて、遠とおき所ところには更さらに住すませじ、一日いちにちに一度いちど見みではえあるまじとて、みそかによるよる家いえの内うちの土つちを掘ほりてその内うちに屋やを建たててそれに籠こめすゑていきつつ見みる。

おほやけにも人ひとにもうせ隠かくれたるよしを知しらせてあり。などてか。家いえに入いり居いたらむ人ひとをば知しらでもおはせかし、うたてありける世よにこそ。

親おやは上達部かんだちめなどにやありけむ、中将ちゅうじょうなど子こにてもたりけむは。

いと心こころかしこく万よろずの事こと知しりたりければ、この中将ちゅうじょう若わかけれどざえありいたり賢かしこくして時ときの人ひとに思おぼすなりけり。もろこしの御門みかどこの国くにのみかどをいかで謀はかりてこの国くにうち取とらむとて常つねにこころみ、あらがひごとをしておくり給たまひけるに、つやつやとまろに美うつくしげに削けずりたる木きの二尺にしゃくばかりあるを「これがもと末すえいづ方かたぞ」と問とひ奉たてまつりたるに、すべて知しるべきやうなければ、みかどおぼしめし煩わずらひたるに、いとほしくて親おやの許もとに行いきて「かうかうの事ことなむある」といへば「唯ただはやからむ川かわに立たちながら、橫よこざまに投なげ入いれ見みむに、かへりて流ながれむ方かたを末すえと記しるしてつかはせ」と敎おしふ。

参まいりて我われしり顔がおにして、「試こころみ侍はべらむ」とて人々ひとびと具ぐして投なげ入いれたるに、さきにして行ゆくかたにしるしをつけて遣つかわしたれば、まことにさなりけり。又また二尺にしゃくばかりなるくちなはの同おなじやうなるを「これはいづれか男女おとこおんな」とて奉たてまつれり。

又また更さらに人ひとえ知しらず。例れいの中将ちゅうじょう行いきて問とへば、「二ふたつをならべて尾おのかたに細ほそきずわえをさしよせむに、尼あまはたらかさむをめと知しれ」といひければ、やがてそれを内裏だいりのうちにて、さしければ、まことに一ひとつは動うごかさず、一ひとつは動うごかしけるに、又またしるしつけて遣つかわしけり。

ほど久ひさしうて七ななわだにわだかまりたる玉たまの中通なかとおりて左右さゆうに口くちあきたるがちひさきを奉たてまつりて「これに緖お通とおしてたまはらむ。この国くにに皆みなし侍はべることなり」とて奉たてまつりたるに、いみじからむ物ものの上手じょうずふようならむ、そこらの上達部かんだちめより始はじめて、ありとある人ひと知しらずといふに、又またいきてかくなむといへば、「大おおきなる蟻ありを二ふたつ捕とらへて腰こしに細ほそき糸いとをつけ、又またそれに今いま少すこしふときをつけて、あなたの口くちに蜜みつを塗ぬりて見みよ」といひければ、さ申もうして蟻ありを入いれたりけるに、蜜みつのかをかぎてまことにいと疾とう穴あなのあなたの口くちに出いでにけり。

さてその糸いとのつらぬかれたるを遣つかわしたりける後のちになむ「猶なお日本にほんはかしこかりけり」とて後々のちのちはさる事こともせざりけり。

この中将ちゅうじょうをいみじき人ひとにおぼしめして「何事なにごとをし、いかなる位くらいをか賜たまはるべき」と仰おおせられければ「更さらにつかさ位くらいをも賜たまはらじ。唯ただ老おいたる父母ちちははの隠かくれうせて侍はべるを尋たずねて、都みやこにすますることを許ゆるさせ給たまへ」と申もうしければ「いみじうやすき事こと」とてゆるされにければ、よろづの人ひとの親おやこれを聞ききてよろこぶ事こといみじかりけり。

中将ちゅうじょうは大臣おとどまでになさせ給たまひてなむありける。さてその人ひとの神かみになりたるにやあらむ、この明神みょうじんの許もとへ詣もうでたりける人ひとに、よる現あらわれてのたまひける、

「ななわだにまがれる玉たまの緖おをぬきてありとほしとも知しらずやあるらむ」とのたまひけると人ひとのかたりし。

(駅は)梨原、ひくれの駅、望月の駅、野口の駅、山の駅。しみじみとした話を聞いておいたところ、さらにしみじみとした出来事があったので、いっそうあれこれ取り合わせて、心にしみる。

(岡は)船岡、片岡。鞆岡は、笹が生えているのが趣深い。かたらひの岡、人見の岡。

(社は)布留の社、生田の社、竜田の社、花淵の社、御栗の社。杉の御社は、霊験があるだろうと思うと趣がある。ことのままの明神は、とても頼もしい。

「そんなにまで願いを聞き入れたのか」と言われなさるだろうかと思うのが、とてもおもしろい。蟻通の明神は、貫之の馬が病んだときに、この明神がお苦しめになっているのだということで、(貫之が)歌を詠んで奉ったとかいうところ、(馬の病を)おやめになったとかいうのが、たいへんおもしろい。

この「蟻通」と名づけた由来は、本当なのだろうか。昔いらっしゃった帝が、ただ若い人ばかりをお気に召して、四十になった者を殺させなさったので、人々は遠い国へ逃げ隠れなどして、都の中にはそのような年の者が全くいなくなった。そのころ、中将であった人で、たいそう立派な、時流に乗った(評判の)人で、心も賢かった者が、七十に近い親を二人持っていたのだが、こうして四十でさえ禁制があるのに、まして(七十では)ひどく恐ろしいと(親が)怖がって騒ぐのを、(中将は)非常に孝心のある人で、遠い所には決して住まわせまい、一日に一度会わないではいられまい、とひそかに、夜ごと家の(敷地の)土を掘って、その中に家を建て、そこに親を隠して住まわせ、通っては会っていた。

朝廷にも世間の人にも、(親は)どこかへ姿を消した、という事情を知らせてあった。どうして(そこまで老人を取り締まるのか)。家に引きこもっている人のことは、(帝も)知らないでいてくださればよいのに。ひどい世の中であったことよ。

親は上達部などであったのだろうか、中将などを子に持っていたようなのだから。

(親は)たいそう心が賢くて万事に通じていたので、この中将も、若いけれども学才があり、行き届いて賢く、今を時めく人物と(帝は)お思いになっているのだった。唐土の帝が、この国の帝をなんとか欺いて国を奪い取ろうとして、いつも(日本を)試し、知恵くらべのようなことをしかけてよこしなさったとき、つやつやと丸く美しく削った木で、二尺ほどのものを「これの根元と先端はどちらか」とお尋ね申し上げたが、(日本側は)全く知りようがないので、帝はお困りになっていた。中将は気の毒に思って親のもとへ行き、「これこれのことがございます」と言うと、(親は)「ただ流れの速い川に立ったまま、横向きに投げ入れてみて、向きを変えて流れてゆく方を末と書き記して送りなさい」と教える。

(中将は帝のもとへ)参って、自分が知っているような顔をして、「試してみましょう」と言って人々を連れて(川に)投げ入れたところ、先になって流れてゆく方に印をつけて(唐に)送ったので、本当にその通りであった。また、二尺ほどの蛇で(形の)同じようなものを、「これはどちらが雄でどちらが雌か」として(唐から)献上してきた。

またしても、まったく誰にもわからない。いつものように中将が行って尋ねると、「二匹を並べて、尾の方に細い棒を近づけたとき、動かす方を雌と知れ」と言ったので、そのまま内裏の中で棒をさしたところ、本当に一匹は動かさず、一匹は動かしたので、また印をつけて(唐に)送った。

しばらくして、中に七曲がりの穴が通って、左右に口があいている小さな玉を(唐が)献上し、「これに糸を通してくださいませ。この国ではみながしていることです」と言ってよこしたが、どんなにすぐれた名人でも役に立たないだろうと、数多い上達部をはじめ、居合わせた人はみな「わからない」と言うので、(中将が)また親のもとへ行ってこれこれですと言うと、「大きな蟻を二匹捕まえて、腰に細い糸をつけ、さらにそれにもう少し太い糸をつなぎ、向こう側の口に蜜を塗って見なさい」と言ったので、そのように(帝に)申して蟻を入れたところ、蜜の香をかいで、本当にとても速く、穴の向こう側の口に出てしまった。

そうしてその糸が通ったものを(唐に)送った後になって、(唐は)「やはり日本は賢いのだなあ」と言って、その後はそのようなこと(試しごと)もしなくなった。

(帝は)この中将を立派な人とお思いになって、「どんな褒美をとらせ、どんな位を与えたらよかろう」とおっしゃったところ、(中将は)「官職や位をいただくことは決していたしません。ただ、年老いた父母が隠れ失せておりますのを探し出して、都に住まわせることをお許しください」と申したので、「たいそうたやすいこと」と許されたので、世の人々の親たちは、これを聞いて、喜ぶことこの上なかった。

中将は、(帝によって)大臣にまで取り立てられたのであった。そしてその人(中将)が神になったのだろうか、この明神のもとへ参詣した人に、夜、現れておっしゃった(歌)。

「七曲がりに曲がった玉に糸を通した、その『蟻通し』(の知恵)のことも、人は知らないでいるのだろうか」とおっしゃったと、人が語ったことだ。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください