第67話 さわがしいもの 駆け込みの騒ぎと祈禱の女

「さわがしきもの」と題し、清水寺の参籠や車の帰り道の混雑など、落ち着かないものを並べます。後半は、祈禱をする女たちのしたり顔を、観察眼たっぷりに描きます。

30秒あらすじ

「さわがしきもの」として、走り火や清水寺の縁日の人出、見物帰りの車の混雑など、あわただしい場面が次々に挙がります。やがて話は、子どもの祈禱をする女たちが紙を切って道具を作る様子へ移り……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、鈍い刀で紙を切りながら口までゆがめる祈禱の女の様子を、清少納言が細かく見て、おかしがっている点です。ただし本文に意味の取りにくい箇所が多い段です。

今のことばで言うと

駅の改札の混雑や、バーゲン会場のごった返しを「騒がしいもの」と数えあげ、最後に町のまじない師の熱演を横目で眺めて笑う、といった感じです。

知っておくと面白い

  • 類聚章段 同じ種類のものを集めて並べる章段のかたちです。『枕草子』では、題の「〜もの」「〜は」に続けて、好みや批評が短く書き添えられます。
  • 清水寺の十八日 観音の縁日は十八日とされ、清水寺の観音信仰は平安時代の貴族にも広まっていました。参籠(寺に泊まりこんで祈ること)をする人も多かったようです。
  • 本文の乱れ この段は意味の取りにくい語が多く、「はしり火」「ときのさば」などは諸説あります。訳は無理に断定せず、ひとまず穏当な読みを示しています。
はしり火。
走り火(がさわがしいもの)。
板いた屋やのうへにて鳥とりのときのさばくふ。
板屋根の上で、鳥が「ときのさば」を食べること。
十八日じゅうはちにち清水きよみずに籠こもりあひたる。
十八日、清水寺に、大勢が一緒にこもり合っているとき。
くらうなりてまだ火もともさぬほどに、ほかほかより人の来集きあつまりたる。
暗くなって、まだ灯火もともさないころに、あちこちから人が集まって来ているとき。
まして遠とおき所ところ人ひとの国くになどより家いえのぬしののぼりたるいとさわがし。
まして、遠い所や、よその国などから、家の主人が上って来たときは、たいそう騒がしい。
近ちかきほどに火ひ出いで来きぬといふ。
近いあたりで火が出たという(知らせ)。
されど燃もえはつかざりける。
けれども、燃え広がらずにすんだのだった。
物見ものみはてて車くるまのかへりさわぐほど。
見物が終わって、車が帰りにあわただしく込み合うころ。
女官にょかんどもの髪かみあげたるすがた、からゑの革かわの帯おびのうしろ、ひじりのふるまひ。
女官たちが髪を結い上げた姿、唐絵の革帯の後ろ姿、聖の振る舞い。
宮みやのめのさいもんよむ人ひと、舟ふねこぐものども、かんなりの陣じんの舎人とねり、すまひ。
宮の「めのさいもん」を読む人、舟を漕ぐ者たち、雷鳴の陣の舎人、相撲(を取る人)。
今いまやうのみとせ子ご。
今どきの三歳の子。
ちごのいのりはらへなどする女おんなども、物ものの具ぐこひ出いでていのりの物どもつくるに、紙かみあまたおし重かさねていと鈍にぶき刀かたなしてきるさま、ひとへだに断たつべくも見みえぬにさる物の具となりにければ、おのが口くちをさへ引ひきゆがめておし、切目きれめおほかるものどもしてかけ、竹たけうち切きりなどしていとかうがうしうしたてて、うちふるひ祈いのる事どもいとさかし。
幼い子の祈禱や祓えなどをする女たちが、道具を頼んで出してもらって祈りの品々を作るのに、紙を何枚も重ねて、たいそう切れ味の鈍い刀で切る様子は、一枚さえ断てそうにも見えないのに、そのような道具になったので、自分の口までゆがめて力をこめて押し切り、切れ目の多い品を作って掛け、竹を切ったりして、ひどく仰々しく仕立てて、身を震わせたり品を振り動かしたりして祈るさまは、まことにもっともらしい。
紙を何枚も重ねて道具をこしらえるとき、刀の切れ味は悪いのに、口までゆがめて切る。そこに目を留めて、おかしがる清少納言の観察の細かさがうかがえます。
かつは何なにの宮みやのその殿とのの若君わかぎみいみじうおはせしを、かいのごひたるやうにやめ奉たてまつりしかば、禄ろく多おおく賜たまはりし事、その人々ひとびと召めしたりけれど、しるしもなかりければ、今に女おんなをなむ召めす御徳みとくを見みることなど語かたるもをかし。
一方では、どこそこの宮の、あの殿の若君がたいへん(重い病で)いらっしゃったのを、ぬぐい去ったように治してさしあげたので、(その女が)褒美をたくさんいただいたこと、(これに対し)ほかの人々を召したけれど、効き目もなかったので、今でもこの女を召すというご利益を目にすることなどを、語るのもおもしろい。
げすの家いえの女おんなあるじ、しれたるものそひしもをかし。
身分の低い者の家の女主人に、愚かな者が付き添っているのも、おもしろい。
まことにさかしき人ひとをおしなどすべし。
本当に賢い人を、「おし」などするのがよい(という意味か)。

ひとことで言うと

「さわがしきもの」として、走り火や清水寺の縁日の人出、見物帰りの車の混雑など、あわただしい場面が次々に挙がります。やがて話は、子どもの祈禱をする女たちが紙を切って道具を作る様子へ移り……。

あらすじ(結末まで)

「騒がしいもの」として、走り火、板屋根の上で鳥がときのさばを食うこと(意味は諸説あり)を挙げます。つづいて、十八日の清水寺の参籠で、暗くなってまだ灯もともさないころ、あちこちから人が集まってくる様子を描きます。遠国から家主が上京したときは特に騒がしく、近くで火が出たと聞いても、燃え広がらずにすんだ、と続きます。

祭の見物がすんで車が帰りに込み合うころ、女官たちが髪を結い上げた姿、革帯の後ろ姿、聖の振る舞い、舟を漕ぐ者、雷鳴の陣の舎人、相撲取りなども挙げます。ただし、このあたりは本文が乱れていて、意味の分からない語も多く含まれます。

いちばん詳しいのは、幼い子の祈禱や祓えをする女たちです。道具を頼んで出してもらい、紙を何枚も重ねて切りますが、刀の切れ味はひどく鈍く、一枚さえ断てそうにありません。それでも口までゆがめて力を込め、切れ目の多い品を作って掛け、竹を切って仰々しく仕立て、祈るさまは、まことにもっともらしいと言います。

さらに、宮家の若君を治して褒美をたくさんもらい、ほかの人を召しても効き目がなかったので、今でもこの女を召す、という自慢話を語るのもおもしろい、と添えます。末尾の二文は、下衆の家の女主人に愚か者が付き添うことなどで、本文が乱れて意味が確定しません。

この話のポイント

見どころは、鈍い刀で紙を切りながら口までゆがめる祈禱の女の様子を、清少納言が細かく見て、おかしがっている点です。ただし本文に意味の取りにくい箇所が多い段です。

今のことばで言うと

駅の改札の混雑や、バーゲン会場のごった返しを「騒がしいもの」と数えあげ、最後に町のまじない師の熱演を横目で眺めて笑う、といった感じです。

知っておくと面白い

  • 類聚章段 同じ種類のものを集めて並べる章段のかたちです。『枕草子』では、題の「〜もの」「〜は」に続けて、好みや批評が短く書き添えられます。
  • 清水寺の十八日 観音の縁日は十八日とされ、清水寺の観音信仰は平安時代の貴族にも広まっていました。参籠(寺に泊まりこんで祈ること)をする人も多かったようです。
  • 本文の乱れ この段は意味の取りにくい語が多く、「はしり火」「ときのさば」などは諸説あります。訳は無理に断定せず、ひとまず穏当な読みを示しています。

はしり火。板いた屋やのうへにて鳥とりのときのさばくふ。十八日じゅうはちにち清水きよみずに籠こもりあひたる。

くらうなりてまだ火もともさぬほどに、ほかほかより人の来集きあつまりたる。まして遠とおき所ところ人ひとの国くになどより家いえのぬしののぼりたるいとさわがし。近ちかきほどに火ひ出いで来きぬといふ。

されど燃もえはつかざりける。物見ものみはてて車くるまのかへりさわぐほど。女官にょかんどもの髪かみあげたるすがた、からゑの革かわの帯おびのうしろ、ひじりのふるまひ。

宮みやのめのさいもんよむ人ひと、舟ふねこぐものども、かんなりの陣じんの舎人とねり、すまひ。今いまやうのみとせ子ご。ちごのいのりはらへなどする女おんなども、物ものの具ぐこひ出いでていのりの物どもつくるに、紙かみあまたおし重かさねていと鈍にぶき刀かたなしてきるさま、ひとへだに断たつべくも見みえぬにさる物の具となりにければ、おのが口くちをさへ引ひきゆがめておし、切目きれめおほかるものどもしてかけ、竹たけうち切きりなどしていとかうがうしうしたてて、うちふるひ祈いのる事どもいとさかし。

かつは何なにの宮みやのその殿とのの若君わかぎみいみじうおはせしを、かいのごひたるやうにやめ奉たてまつりしかば、禄ろく多おおく賜たまはりし事、その人々ひとびと召めしたりけれど、しるしもなかりければ、今に女おんなをなむ召めす御徳みとくを見みることなど語かたるもをかし。

げすの家いえの女おんなあるじ、しれたるものそひしもをかし。まことにさかしき人ひとをおしなどすべし。

走り火(がさわがしいもの)。板屋根の上で、鳥が「ときのさば」を食べること。十八日、清水寺に、大勢が一緒にこもり合っているとき。

暗くなって、まだ灯火もともさないころに、あちこちから人が集まって来ているとき。まして、遠い所や、よその国などから、家の主人が上って来たときは、たいそう騒がしい。近いあたりで火が出たという(知らせ)。

けれども、燃え広がらずにすんだのだった。見物が終わって、車が帰りにあわただしく込み合うころ。女官たちが髪を結い上げた姿、唐絵の革帯の後ろ姿、聖の振る舞い。

宮の「めのさいもん」を読む人、舟を漕ぐ者たち、雷鳴の陣の舎人、相撲(を取る人)。今どきの三歳の子。幼い子の祈禱や祓えなどをする女たちが、道具を頼んで出してもらって祈りの品々を作るのに、紙を何枚も重ねて、たいそう切れ味の鈍い刀で切る様子は、一枚さえ断てそうにも見えないのに、そのような道具になったので、自分の口までゆがめて力をこめて押し切り、切れ目の多い品を作って掛け、竹を切ったりして、ひどく仰々しく仕立てて、身を震わせたり品を振り動かしたりして祈るさまは、まことにもっともらしい。

一方では、どこそこの宮の、あの殿の若君がたいへん(重い病で)いらっしゃったのを、ぬぐい去ったように治してさしあげたので、(その女が)褒美をたくさんいただいたこと、(これに対し)ほかの人々を召したけれど、効き目もなかったので、今でもこの女を召すというご利益を目にすることなどを、語るのもおもしろい。

身分の低い者の家の女主人に、愚かな者が付き添っているのも、おもしろい。本当に賢い人を、「おし」などするのがよい(という意味か)。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください