第68話 「上達部は」官職の名と、蔵人の雪の朝

「上達部は」と題し、公卿や殿上人の官職名を並べたあと、身の上が一変した人のありさまを描きます。末尾は、雪の朝の殿上人の姿に目を留める、絵のような場面です。

30秒あらすじ

「上達部は」のあと、春宮大夫から侍従宰相、頭弁、律師、内供、斎院と、好もしい官職や身分の名が並びます。続いて「身を変えた人」として、乳母になった女房や、蔵人になった雑色の様子が語られ……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、雪の日に紫の指貫や山吹色の衵で歩く殿上人の姿を、色と雪の白の取り合わせで描く場面です。官職の名の羅列に、観察の目が入る転調が楽しめます。

今のことばで言うと

人気の役職名や肩書を指折り数えたあと、昇進した人の変わりようを「あの人があの席に」と眺める、といったところです。最後は、雪の朝の通勤風景を絵のように描きます。

知っておくと面白い

  • 上達部(かんだちめ) 公卿のうち、三位以上の人と参議の総称です。大臣や大納言、中納言などが含まれ、朝廷の中枢を担いました。
  • 蔵人 天皇のそば近くに仕え、事務や取り次ぎをつかさどる職です。六位の者でも殿上に昇ることが許されました。
  • 斎院 賀茂神社に奉仕した未婚の皇女(内親王)です。神に仕える身のため、仏事を避けたとされます。
春宮とうぐうの大夫だいぶ、左右さゆうの大将たいしょう、権大納言ごんだいなごん、権中納言ごんちゅうなごん、宰相中将さいしょうのちゅうじょう、三位中将さんみのちゅうじょう、東宮権大夫とうぐうごんのだいぶ、侍従宰相じじゅうさいしょう。
(上達部は)春宮大夫、左右の大将、権大納言、権中納言、宰相中将、三位中将、東宮権大夫、侍従宰相。
頭弁とうのべん、頭中将とうのちゅうじょう、権中将ごんのちゅうじょう、四位少将しいのしょうしょう、蔵人弁くろうどのべん、蔵人少納言くろうどのしょうなごん、春宮とうぐうのすけ、蔵人くろうどのひやうゑの佐すけ。
頭弁、頭中将、権中将、四位少将、蔵人弁、蔵人少納言、春宮亮、蔵人でもある兵衛佐。
律師りっし、内供ないぐ。
律師、内供。
ないしのすけ、ないし。
典侍、内侍。
うち、后宮きさきのみや、その御腹おんはらの姬宮ひめみや、一品いっぽんの宮みや。
帝、后の宮、その后がお産みになった姫宮、一品の宮。
斎院さいいんはつみふかけれどをかし。
斎院は罪深いけれど、趣がある。
ましてこのごろはめでたし。
まして近ごろ(の斎院)は、すばらしい。
春宮とうぐうの御母おんはは女御にょうご。
春宮の御母である女御。
身みをかへたらむ人ひとなどはかくやあらむとみゆるもの
別の身になり替わったような人は、こんなふうであろうかと思われるもの。
ただの女房にょうぼうにて侍さぶらふ人の御おんめのとになりたる。
ただの女房としてお仕えしている人が、(皇子・皇女の)乳母になったの。
からぎぬも着ず、裳もをだに用意よういなく、はくぎぬにて御おまへに添そひふして御帳みちょうのうちを居所いどころにして、女房にょうぼうどもを呼よびつかひ、局つぼねに物ものいひやり、文ふみとりつがせなどしてあるさまよ、言いひ尽つくすべくだにあらず。
(乳母は)唐衣も着ず、裳さえきちんと身につけず、「はくぎぬ」の姿で御前に添い寝し、御帳台の中を居場所にして、女房たちを呼びつけて使い、局に用事を言いやり、手紙を取り次がせたりして過ごすさまは、言い尽くすことさえできない。
雑色ぞうしきの蔵人くろうどになりたるめでたし。
雑色が蔵人になったのは、すばらしい。
こぞの霜月しもつきの臨時りんじの祭まつりにみこともたりし人とも見えず、君達きんだちに連つれてありくはいづくなりし人ぞとこそおぼゆれ。
去年の十一月の臨時の祭に御琴を持っていた人とも見えず、君達に連れ立って歩く姿は、いったいどこの人だったのかと思われる。
外ほかよりなりたるなどは同じ事なれどさしもおぼえず。
ほかの所(雑色以外)から蔵人になった人などは、同じ蔵人ではあっても、それほどすばらしいとは思えない。
雲くもたかう降りて今もなほふるに、五位ごいも四位しいも色いろうるはしう若わかやかなるが、うへのきぬの色いと清きよらにて革かわの帯おびのかたつきたるを、とのゐすがたにひきはこへて、紫の指貫さしぬきも雪にはえて濃こさまさりたるを着て、衵あこめの紅くれないならずばおどろおどろしき山吹やまぶきを出して、からかさをさしたるに、風のいたく吹きて橫よこざまに雪を吹きかくれば、少すこしかたぶきて歩あゆみくるふかぐつはうくわなどのきはまで、雪のいと白しろくかかりたるこそをかしけれ。
(雪が)高く降り積もって今もなお降り続くなか、五位も四位も、色つやよく若々しい人が、上の衣の色もたいそう美しく、革の帯の跡がついているのを、宿直姿に着つくろって、紫の指貫も雪に映えていっそう濃く見えるのを着て、衵は紅でなければ目にも鮮やかな山吹色を出して、唐傘をさしているところに、風がひどく吹いて横なぐりに雪を吹きかけると、少し傘を傾けて歩いてくる、その深沓や半靴などの縁まで、雪がたいそう白くかかっているのは、趣がある。
紫の指貫に紅か山吹の衵と、雪の白との取り合わせを描く、色彩感のある一節です。
ほそどののの遣戸やりどいととう押しあけたれば、御湯殿おゆどののめだうよりおりてくる殿上人てんじょうびとの萎なえたる直衣のうし指貫さしぬきのいたくほころびたれば、いろいろのきぬどものこぼれ出でたるを押し入れなどして、北きたの陣じんのかたざまに歩あゆみ行ゆくに、あきたる遣戸の前まえを過ぐとて桜さくらをひきこして顔かおにふたぎて過ぎぬるもをかし。
細殿の遣戸をたいそう早く押し開けたところ、御湯殿の馬道から降りて来る殿上人が、くたびれた直衣と指貫がひどくほころびていたので、色とりどりの衣がこぼれ出ているのを押し入れなどして、北の陣のほうへ歩いて行くが、開いている遣戸の前を通り過ぎるとき、桜を引き寄せて顔にふさいで通り過ぎたのも、趣がある。

ひとことで言うと

「上達部は」のあと、春宮大夫から侍従宰相、頭弁、律師、内供、斎院と、好もしい官職や身分の名が並びます。続いて「身を変えた人」として、乳母になった女房や、蔵人になった雑色の様子が語られ……。

あらすじ(結末まで)

上達部(高官)として、春宮大夫、左右の大将、権大納言、権中納言、宰相中将、侍従宰相などの名を挙げます。つづいて蔵人頭や弁、僧の律師や内供、女官の典侍や内侍、さらに帝、后の宮、姫宮、一品の宮と、官職や身分を並べ、斎院は罪深いが趣があり、近ごろはいっそうすばらしい、春宮の母である女御もよい、と書きます。

次は、別の身になり替わったかと見えるほど境遇が変わった人の例です。ただの女房が皇子・皇女の乳母になると、唐衣も着ず、裳もきちんとつけず、御前に添い寝し、御帳台の中を居場所にして、女房たちを呼びつけて使う、その様子は言い尽くすことさえできない、と書きます。雑色が蔵人になるのもすばらしく、去年の臨時の祭に御琴を持っていた人とも見えず、公達に連れ立って歩く姿は、どこの人かと思うほどです。ほかから蔵人になった人は、それほどすばらしいとは思えません。

後半は雪の朝の情景です。雪が降り続く中、五位や四位の若い人が、美しい袍に、紫の指貫、紅か山吹色の衵を見せ、唐傘をさして来ます。風が横ざまに雪を吹きかけ、深沓や半靴の縁まで雪が白くかかる様子を趣深いと言います。最後に、細殿の遣戸を早く開けると、御湯殿の馬道から降りてきた殿上人が、くたびれた直衣のほころびから色とりどりの衣をこぼし、押し入れながら北の陣のほうへ行き、開いた遣戸の前を、桜を引き寄せて顔をふさいで通り過ぎるのもおもしろい、と結びます。

この話のポイント

見どころは、雪の日に紫の指貫や山吹色の衵で歩く殿上人の姿を、色と雪の白の取り合わせで描く場面です。官職の名の羅列に、観察の目が入る転調が楽しめます。

今のことばで言うと

人気の役職名や肩書を指折り数えたあと、昇進した人の変わりようを「あの人があの席に」と眺める、といったところです。最後は、雪の朝の通勤風景を絵のように描きます。

知っておくと面白い

  • 上達部(かんだちめ) 公卿のうち、三位以上の人と参議の総称です。大臣や大納言、中納言などが含まれ、朝廷の中枢を担いました。
  • 蔵人 天皇のそば近くに仕え、事務や取り次ぎをつかさどる職です。六位の者でも殿上に昇ることが許されました。
  • 斎院 賀茂神社に奉仕した未婚の皇女(内親王)です。神に仕える身のため、仏事を避けたとされます。

春宮とうぐうの大夫だいぶ、左右さゆうの大将たいしょう、権大納言ごんだいなごん、権中納言ごんちゅうなごん、宰相中将さいしょうのちゅうじょう、三位中将さんみのちゅうじょう、東宮権大夫とうぐうごんのだいぶ、侍従宰相じじゅうさいしょう。頭弁とうのべん、頭中将とうのちゅうじょう、権中将ごんのちゅうじょう、四位少将しいのしょうしょう、蔵人弁くろうどのべん、蔵人少納言くろうどのしょうなごん、春宮とうぐうのすけ、蔵人くろうどのひやうゑの佐すけ。律師りっし、内供ないぐ。

ないしのすけ、ないし。うち、后宮きさきのみや、その御腹おんはらの姬宮ひめみや、一品いっぽんの宮みや。斎院さいいんはつみふかけれどをかし。

ましてこのごろはめでたし。春宮とうぐうの御母おんはは女御にょうご。身みをかへたらむ人ひとなどはかくやあらむとみゆるもの

ただの女房にょうぼうにて侍さぶらふ人の御おんめのとになりたる。

からぎぬも着ず、裳もをだに用意よういなく、はくぎぬにて御おまへに添そひふして御帳みちょうのうちを居所いどころにして、女房にょうぼうどもを呼よびつかひ、局つぼねに物ものいひやり、文ふみとりつがせなどしてあるさまよ、言いひ尽つくすべくだにあらず。雑色ぞうしきの蔵人くろうどになりたるめでたし。こぞの霜月しもつきの臨時りんじの祭まつりにみこともたりし人とも見えず、君達きんだちに連つれてありくはいづくなりし人ぞとこそおぼゆれ。

外ほかよりなりたるなどは同じ事なれどさしもおぼえず。

雲くもたかう降りて今もなほふるに、五位ごいも四位しいも色いろうるはしう若わかやかなるが、うへのきぬの色いと清きよらにて革かわの帯おびのかたつきたるを、とのゐすがたにひきはこへて、紫の指貫さしぬきも雪にはえて濃こさまさりたるを着て、衵あこめの紅くれないならずばおどろおどろしき山吹やまぶきを出して、からかさをさしたるに、風のいたく吹きて橫よこざまに雪を吹きかくれば、少すこしかたぶきて歩あゆみくるふかぐつはうくわなどのきはまで、雪のいと白しろくかかりたるこそをかしけれ。

ほそどののの遣戸やりどいととう押しあけたれば、御湯殿おゆどののめだうよりおりてくる殿上人てんじょうびとの萎なえたる直衣のうし指貫さしぬきのいたくほころびたれば、いろいろのきぬどものこぼれ出でたるを押し入れなどして、北きたの陣じんのかたざまに歩あゆみ行ゆくに、あきたる遣戸の前まえを過ぐとて桜さくらをひきこして顔かおにふたぎて過ぎぬるもをかし。

(上達部は)春宮大夫、左右の大将、権大納言、権中納言、宰相中将、三位中将、東宮権大夫、侍従宰相。頭弁、頭中将、権中将、四位少将、蔵人弁、蔵人少納言、春宮亮、蔵人でもある兵衛佐。律師、内供。

典侍、内侍。帝、后の宮、その后がお産みになった姫宮、一品の宮。斎院は罪深いけれど、趣がある。

まして近ごろ(の斎院)は、すばらしい。春宮の御母である女御。別の身になり替わったような人は、こんなふうであろうかと思われるもの。

ただの女房としてお仕えしている人が、(皇子・皇女の)乳母になったの。

(乳母は)唐衣も着ず、裳さえきちんと身につけず、「はくぎぬ」の姿で御前に添い寝し、御帳台の中を居場所にして、女房たちを呼びつけて使い、局に用事を言いやり、手紙を取り次がせたりして過ごすさまは、言い尽くすことさえできない。雑色が蔵人になったのは、すばらしい。去年の十一月の臨時の祭に御琴を持っていた人とも見えず、君達に連れ立って歩く姿は、いったいどこの人だったのかと思われる。

ほかの所(雑色以外)から蔵人になった人などは、同じ蔵人ではあっても、それほどすばらしいとは思えない。

(雪が)高く降り積もって今もなお降り続くなか、五位も四位も、色つやよく若々しい人が、上の衣の色もたいそう美しく、革の帯の跡がついているのを、宿直姿に着つくろって、紫の指貫も雪に映えていっそう濃く見えるのを着て、衵は紅でなければ目にも鮮やかな山吹色を出して、唐傘をさしているところに、風がひどく吹いて横なぐりに雪を吹きかけると、少し傘を傾けて歩いてくる、その深沓や半靴などの縁まで、雪がたいそう白くかかっているのは、趣がある。

細殿の遣戸をたいそう早く押し開けたところ、御湯殿の馬道から降りて来る殿上人が、くたびれた直衣と指貫がひどくほころびていたので、色とりどりの衣がこぼれ出ているのを押し入れなどして、北の陣のほうへ歩いて行くが、開いている遣戸の前を通り過ぎるとき、桜を引き寄せて顔にふさいで通り過ぎたのも、趣がある。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください