第69話 ひたすら過ぎゆくもの 田植え歌と稲刈り

「ただ過ぎに過ぐるもの」を挙げたあと、賀茂への道で見た田植えの女たちと、太秦への道で見た稲刈りを語ります。夜鳴く鳥への好みも交えた、季節の景色の段です。

30秒あらすじ

帆を上げた舟、人の年齢、四季は、ひたすら過ぎてゆくものと挙げられます。続いて話は、賀茂へ参る道で見かけた、後ろ向きに進みながら歌う女たち、ほととぎすを呼びつけにした田植え歌へ……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、田植えの歌でほととぎすをぞんざいに呼ぶ声を「情けない」と感じ、鶯とほととぎすの優劣にまで筆を進める清少納言の好みです。稲刈りの手際への感嘆も見逃せません。

今のことばで言うと

電車の窓から田植えを見かけたと思ったら、いつのまにか黄金色の稲穂に変わっていた、という季節の移ろいの早さの感覚に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 早乙女と田植え歌 田植えは、苗を植えながら後ろへ下がって進む作業です。田植えのときには、歌をうたって調子をとる習わしがありました。
  • 鶯とほととぎす 鶯は春を、ほととぎすは初夏を告げる鳥として、平安の人々に愛されました。ほととぎすの鳴くころは田植えの季節でもあります。
  • 太秦 京都の太秦(うずまさ)には広隆寺があり、平安時代にも参詣の人が訪れました。
帆ほあげたる舟ふね、人ひとのよはひ、春はる夏なつ秋あき冬ふゆ。
帆を上げた舟、人の年齢、春夏秋冬(は、ひたすら過ぎてゆくもの)。
帆に風を受けた舟は、あっという間に遠ざかります。この段の題「ただ過ぎに過ぐるもの」は、ひたすら過ぎてゆくものの意味です。
人ひとのめおやの老おいたる。
人の「めおや」が年老いること。
くゑにち。
「くゑにち」。
五六月ごろくがつの夕ゆうかた靑あおき草くさを細ほそう麗うるわしくきりて赤ぎぬ着たるこちごの、ちひさき笠かさを着て左右さゆうにいと多おおくもちてゆくこそすずろにをかしけれ。
五、六月の夕方、青い草を細く美しく切って、赤い衣を着た「こちご」が、小さな笠をかぶって、左右にたくさん持って行くのは、わけもなくおもしろい。
賀茂かもへ詣もうづる道に、女おんなどもの新しき折敷おしきのやうなるものを笠かさにきて、いと多おおくたてりて歌うたをうたひ起おき伏ふすやうに見えて、唯ただ何すともなくうしろざまに行ゆくは、いかなるにかあらむ、をかしと見る程ほどに、杜鵑ほととぎすをいとなめくうたふ声こえぞ心憂こころうき。
賀茂へ参詣する道で、女たちが新しい折敷のようなものを笠にかぶり、たくさん立ち並んで歌をうたい、起き伏しするように見えて、ただ何をするともなく後ろ向きに進んでいくのは、どういうことだろう、おもしろいと見ているうちに、ほととぎすをひどくぞんざいに呼んでうたう声は、情けなく思われる。
次の文の歌から、この女たちが田植えをしていると分かります。田植えは、苗を植えながら後ろへ下がって進みます。
「ほととぎすよ、おれよ、かやつよ、おれなきてぞわれは田たにたつ」とうたふに、聞ききもはてず「いかなりし人ひとか、いたくなきてを」といひけむ、なかだかわらはおひいかでおどす人と。
「ほととぎすよ、おまえよ、あいつよ、おまえが鳴くから、私は田に立つのだ」とうたうのを、聞き終えもしないで、「どういう人が、ひどく鳴いて……を」と言ったのだろう、(以下「なかだかわらはおひいかでおどす人と」は意味が定まらない)。
ほととぎすが鳴くのは田植えの季節の合図です。「おまえが鳴くから田に立つのだ」と、鳥に文句を言う歌になっています。
鶯うぐいすに杜鵑ほととぎすは劣おとれるといふ人こそいとつらうにくけれ。
鶯より杜鵑が劣っているという人は、ほんとうに腹立たしく、憎らしい。
鶯うぐいすはよるなかぬいとわろし。
鶯は夜に鳴かないのが、たいへんよくない(残念だ)。
すべてよるなくものはめでたし。
総じて夜に鳴くものはすばらしい。
ちごどもぞはめでたからぬ。
赤ん坊たちだけは、すばらしくない(夜に泣くので)。
八月はちがつつごもりがたにうづまさにまうづとて見みれば、穂ほに出いでたる田たに人ひと多おおくてさわぐ。
八月の末ごろに、太秦へ参詣しようと出かけ、その道中で見ると、穂が出ている田に人が大勢いて、騒いでいる。
稲いね刈かるなりけり。
稲を刈っているのだった。
「早苗さなえとりしかいつのまに」とはまこと、げにさいつころ賀茂かもに詣もうづとて見みしが、哀あわれにもなりにけるかな。
「早苗を取ったのは(昨日のようなのに)いつのまに」とは、まことにその通りだ。ほんとうに、この間賀茂に参詣しようとして見たのが、(もう稲の実る)しみじみとした景色になったことだなあ。
古歌の一節を口にして、季節が早く移るのに感嘆しています。引く歌を知っている読者との間の、教養の共有が楽しい部分です。
これは女もまじらず、男おとこの片手かたてにいと赤あかき稲いねのもとは靑あおきを刈かりもちて、刀かたなか何にかあらむ、もとを切きるさまのやすげにめでたき事にいとせまほしく見みゆるや、いかでさすらむ。
これ(稲刈り)は女も交じらず、男が片手にたいそう赤い稲の、根もとは青いのを刈って持ち、刀か何かだろうか、根もとを切る様子が、いかにも楽そうでよいことで、ぜひしてみたいと思われることよ。どうしてあんなふうにするのだろう。
穂ほをうへにてなみをるいとをかしう見ゆ。
穂を上にして「なみをる」のが、たいへん趣深く見える。
いほりのさまことなる。
庵の様子が、(ふつうとは)変わっていること。

ひとことで言うと

帆を上げた舟、人の年齢、四季は、ひたすら過ぎてゆくものと挙げられます。続いて話は、賀茂へ参る道で見かけた、後ろ向きに進みながら歌う女たち、ほととぎすを呼びつけにした田植え歌へ……。

あらすじ(結末まで)

冒頭では、帆を上げて走る舟、人の年齢、春夏秋冬を、あっという間に過ぎてゆくものとして挙げます。そのあとには、母親や暦の凶日らしい語など、意味のはっきりしない短い項目が続き、本文の乱れもうかがえます。

話は初夏の景色に移ります。五、六月の夕方、赤い衣の子どもが小さな笠をかぶり、青い草を細く切って左右にたくさん持って行く姿を、理由もなくおもしろいと見ています。賀茂へ参る道では、新しい折敷のような笠をかぶった女たちが、後ろ向きに進みながら歌っています。田植えをしているのだと分かると、ほととぎすを「おまえ」と呼びつけて歌う声が、清少納言には情けなく聞こえます。

そこから話は鳥の好みへ広がります。鶯よりほととぎすが劣るという人は憎らしい。鶯が夜に鳴かないのは残念だ。夜に鳴くものは総じてすばらしいが、赤ん坊だけは例外だ、と軽やかに言い切ります。

後半は八月末、太秦へ参る道での見聞です。穂の出た田に人が大勢集まって稲を刈っていました。つい先日、賀茂へ行く道で見た田植えを思い出し、「早苗とりしかいつのまに」という古歌のとおりだと、季節の移りの早さにしみじみします。

男たちが赤い稲の根もとを片手で手際よく切る様子は、いかにも楽そうで、自分もやってみたくなるほどです。穂を上にして並ぶ姿も趣深く、庵の様子が普通と変わっているところにも目が向きます。田植えから稲刈りまで、働く人々の姿に心を動かす段です。

この話のポイント

見どころは、田植えの歌でほととぎすをぞんざいに呼ぶ声を「情けない」と感じ、鶯とほととぎすの優劣にまで筆を進める清少納言の好みです。稲刈りの手際への感嘆も見逃せません。

今のことばで言うと

電車の窓から田植えを見かけたと思ったら、いつのまにか黄金色の稲穂に変わっていた、という季節の移ろいの早さの感覚に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 早乙女と田植え歌 田植えは、苗を植えながら後ろへ下がって進む作業です。田植えのときには、歌をうたって調子をとる習わしがありました。
  • 鶯とほととぎす 鶯は春を、ほととぎすは初夏を告げる鳥として、平安の人々に愛されました。ほととぎすの鳴くころは田植えの季節でもあります。
  • 太秦 京都の太秦(うずまさ)には広隆寺があり、平安時代にも参詣の人が訪れました。

帆ほあげたる舟ふね、人ひとのよはひ、春はる夏なつ秋あき冬ふゆ。人ひとのめおやの老おいたる。

くゑにち。五六月ごろくがつの夕ゆうかた靑あおき草くさを細ほそう麗うるわしくきりて赤ぎぬ着たるこちごの、ちひさき笠かさを着て左右さゆうにいと多おおくもちてゆくこそすずろにをかしけれ。賀茂かもへ詣もうづる道に、女おんなどもの新しき折敷おしきのやうなるものを笠かさにきて、いと多おおくたてりて歌うたをうたひ起おき伏ふすやうに見えて、唯ただ何すともなくうしろざまに行ゆくは、いかなるにかあらむ、をかしと見る程ほどに、杜鵑ほととぎすをいとなめくうたふ声こえぞ心憂こころうき。

「ほととぎすよ、おれよ、かやつよ、おれなきてぞわれは田たにたつ」とうたふに、聞ききもはてず「いかなりし人ひとか、いたくなきてを」といひけむ、なかだかわらはおひいかでおどす人と。鶯うぐいすに杜鵑ほととぎすは劣おとれるといふ人こそいとつらうにくけれ。

鶯うぐいすはよるなかぬいとわろし。すべてよるなくものはめでたし。ちごどもぞはめでたからぬ。

八月はちがつつごもりがたにうづまさにまうづとて見みれば、穂ほに出いでたる田たに人ひと多おおくてさわぐ。稲いね刈かるなりけり。

「早苗さなえとりしかいつのまに」とはまこと、げにさいつころ賀茂かもに詣もうづとて見みしが、哀あわれにもなりにけるかな。これは女もまじらず、男おとこの片手かたてにいと赤あかき稲いねのもとは靑あおきを刈かりもちて、刀かたなか何にかあらむ、もとを切きるさまのやすげにめでたき事にいとせまほしく見みゆるや、いかでさすらむ。

穂ほをうへにてなみをるいとをかしう見ゆ。いほりのさまことなる。

帆を上げた舟、人の年齢、春夏秋冬(は、ひたすら過ぎてゆくもの)。人の「めおや」が年老いること。

「くゑにち」。五、六月の夕方、青い草を細く美しく切って、赤い衣を着た「こちご」が、小さな笠をかぶって、左右にたくさん持って行くのは、わけもなくおもしろい。賀茂へ参詣する道で、女たちが新しい折敷のようなものを笠にかぶり、たくさん立ち並んで歌をうたい、起き伏しするように見えて、ただ何をするともなく後ろ向きに進んでいくのは、どういうことだろう、おもしろいと見ているうちに、ほととぎすをひどくぞんざいに呼んでうたう声は、情けなく思われる。

「ほととぎすよ、おまえよ、あいつよ、おまえが鳴くから、私は田に立つのだ」とうたうのを、聞き終えもしないで、「どういう人が、ひどく鳴いて……を」と言ったのだろう、(以下「なかだかわらはおひいかでおどす人と」は意味が定まらない)。鶯より杜鵑が劣っているという人は、ほんとうに腹立たしく、憎らしい。

鶯は夜に鳴かないのが、たいへんよくない(残念だ)。総じて夜に鳴くものはすばらしい。赤ん坊たちだけは、すばらしくない(夜に泣くので)。

八月の末ごろに、太秦へ参詣しようと出かけ、その道中で見ると、穂が出ている田に人が大勢いて、騒いでいる。稲を刈っているのだった。

「早苗を取ったのは(昨日のようなのに)いつのまに」とは、まことにその通りだ。ほんとうに、この間賀茂に参詣しようとして見たのが、(もう稲の実る)しみじみとした景色になったことだなあ。これ(稲刈り)は女も交じらず、男が片手にたいそう赤い稲の、根もとは青いのを刈って持ち、刀か何かだろうか、根もとを切る様子が、いかにも楽そうでよいことで、ぜひしてみたいと思われることよ。どうしてあんなふうにするのだろう。

穂を上にして「なみをる」のが、たいへん趣深く見える。庵の様子が、(ふつうとは)変わっていること。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください