第70話 頼もしさと人の情け 好かれることの喜び

見出しは「いみじくきたなきもの」ですが、中身は、心強いこと、婿の薄情、人に憎まれるつらさ、思いやりのうれしさ、顔かたちの見飽きなさなど、人間観察の随想が続きます。

30秒あらすじ

なめくじや粗末な箒の名が挙がったあと、病のときの修法や親のそばなど、心強いものが並びます。やがて、薄情な婿の話、人に憎まれるつらさ、男の心の不思議、人の情けのうれしさへと、随想が広がり……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、人に思われることほどうれしいことはないという実感と、何度見ても見飽きない顔の一か所のよさ、絵は見飽きるという観察です。見出しとの食い違いは、諸本で配列が異なることが背景にあります。

今のことばで言うと

長い夜のおしゃべりのように、話題は薄情な男の噂から、人に好かれるうれしさ、気づかいのありがたさ、人の顔の魅力へと移ってゆきます。

知っておくと面白い

  • 本文の乱れと配列 『枕草子』は、章段の区切りや順序が写本ごとに異なります。この段も、見出しと本文が噛み合わず、意味の取りにくい箇所があります。
  • 通い婚 平安貴族の結婚では、男が女の家に通うのが一般的でした。婿が通って来なくなることは、女の家にとって大きな痛手でした。
  • 法華八講 『法華経』八巻を、四日間に分けて朝夕に講じる法会です。貴族が催すことも多く、人々が集まる社交の場でもありました。
なめくぢ、えせ板敷いたじきの箒ほうき、殿上てんじょうのがふし。
なめくじ、粗末な板敷の箒、殿上の「がふし」。
よるなる神。
夜に鳴る雷。
近ちかき隣となりに盗人ぬすびとの入いりたる、我わが住すむ所ところに入りたるは唯ただ物もおぼえねば何なにとも知らず。
近くの隣に盗人が入ったとき。自分の住む所に入ったときは、ただもう何も分からなくなるので、何がなんだか分からない。
心ここちあしきころ僧そうあまたして修法ずほうしたる。
気分がすぐれないころ、僧を大勢呼んで修法をさせたこと。
思おもふ人の心ここちあしきころ、まことにたのもしき人の言いひ慰なぐさめたのめたる。
大切に思う人の気分がすぐれないころ、ほんとうに頼りになる人が、言葉をかけて慰め、安心させてくれたこと。
物ものおそろしき折おりの親おやどものかたはら。
なんとなく恐ろしいとき、親たちのそばにいること。
いみじうしたてて聟むこ取とりたるに、いとほどなくすまぬ聟の、さるべき所ところなどにて舅しゅうとに逢あひたるいとほしとや思ふらむ。
たいそう立派に支度して婿を迎えたのに、ほどなく通って来なくなった婿が、しかるべき場所などで舅に会ったときは、気の毒だと思うのだろうか。
ある人のいみじう時ときに逢あひたる人の聟むこになりて、一月ひとつきもはかばかしうもこで止やみにしかば、すべていみじう言いひ騒さわぎ乳母めのとなどやうのものはまがまがしき事ことどもいふもあるに、そのかへる年としの正月しょうがつに蔵人くろうどになりぬ。
ある人が、たいそう時流に乗って栄えている人の婿になって、ひと月もまともに通って来ないままやめてしまったので、(周囲は)みな大騒ぎで言い立て、乳母などのような者は不吉なことなどを言う者もいたところ、その翌年の正月に(その婿は)蔵人になった。
「あさましうかかるなからひにいかでとこそ人ひとに思おもひためれ」など言いひあつかふは聞きくらむかし。
「あきれたことに、こんな間柄でいったいどうして、と人は思っているようだ(省略があり、文意には諸説あります)」などと噂し合うのは、(当人も)聞いているだろうよ。
六月ろくがつに人の八講はっこうし給たまひし所ところに人々ひとびと集あつまりて聞きくにこの蔵人くろうどになれる聟むこのりようのうへの袴はかま、蘇芳襲すおうがさね、黒半臂くろはんぴなどいみじうあざやかにて、忘わすれにし人ひとの車くるまのとみのをに半臂はんぴの緖おひきかけつばかりにて居いたりしを、いかに見みるらむと車くるまの人々ひとびとも知しりたる限かぎりはいとほしがりしを、ことびとどもも「つれなく居いたりしものかな」など後のちにもいひき。
六月に、ある人が法華八講をなさった場所に人々が集まって聞いていたところ、この蔵人になった婿が、綾の表袴、蘇芳襲、黒い半臂などをたいそう鮮やかに着けて、(かつて通って)忘れてしまった人の車の鴟の尾(とびのお。牛車の後ろに突き出た棒状の部分)に、半臂の紐を引っかけんばかりの近さで座っていたのを、どんな気持ちで見ているだろうと、車の中の人々も事情を知っている限りは気の毒がったが、ほかの人たちも「平気な顔で座っていたものだなあ」などと後にも言った。
華やかに着飾って、かつて捨てた女の車のすぐそばに平然と座る。婿の厚かましさを、周囲が冷ややかに見ているのが伝わります。
猶なお男おとこは物のいとほしさ人ひとの思おもはむことは知しらぬなめり。
やはり男は、ものの気の毒さや、人がどう思うだろうかということを、知らないようだ。
世よの中なかに猶なおいと心憂こころうきものは人ひとににくまれむことこそあるべけれ。
世の中で、やはりとてもつらいことは、人に憎まれるということであるにちがいない。
人に憎まれることこそ何よりつらい、と言い切る一文です。
たれてふ物ものぐるひか、我われ人ひとにさおもはれむとは思おもはむ。
どこの物狂いが、自分は人にそう(憎く)思われたいと思うだろうか。
されどしぜんに宮みやづかへ所どころにも親おやはらからの中なかにても思おもはるるおもはれぬがあるぞいとわびしきや。
けれど、自然と、宮仕え先でも、親やきょうだいの間でも、好かれる者と好かれない者がいるのは、とてもつらいことよ。
よき人ひとの御事おんことは更さらなり、げすなどのほども、親おやなどの悲かなしうする子こは、目めだち見みたてられていたはしうこそおぼゆれ。
身分の高い人のことは言うまでもなく、身分の低い人などの場合でも、親などがいとしがっている子は、目立ち、注目されて、大切にしてやりたいように思われる。
見みるかひあるはことわり、いかが思おもはざらむと覚おぼゆ。
見る甲斐のある(見ばえのする)子をかわいがるのは当然で、どうして(親が)かわいがらないだろうか(いや、かわいがるはずだ)と思われる。
ことなることなきは又またこれを悲かなしと思おもふらむは、親おやなればぞかしとあはれなり。
格別なところのない子は、また、これをいとしいと思っているのは、親だからなのだなあと、しみじみ胸を打たれる。
親おやにも君きみにもすべてうちかたらふ人ひとにも、人に思おもはれむばかりめでたき事ことはあらじ。
親にも主君にも、すべて親しく語らう人にも、人に大切に思われることほどすばらしいことはないだろう。
前の「人に憎まれるのがつらい」と対になる、人に好かれる喜びです。
男おとここそ猶なおいとありがたくあやしき心ここちしたるものはあれ。
男というものは、やはりまことにめったにないほど、不思議な気持ちを持っているものがいるよ。
いと清きよげなる人ひとをすてて、にくげなる人をもたるもあやしかし。
とても美しい人を捨てて、見た目の悪い人を(妻として)持っているのも不思議だ。
おほやけ所どころに入いりたちする男おとこ家いえの子こなどは、あるが中なかによからむをこそはえりて思おもひ給たまはめ。
宮中などに出入りする男や名家の子息などは、(女性たちの)中でよさそうな人を選んでお思いになるのがよいでしょう。
及およぶまじからむきはをだにめでたしと思おもはむを、死しぬばかりも思おもひかかれかし。
手の届きそうにない身分の人でさえ、すばらしいと思うのなら、死ぬほどに思いこがれなさいよ。
人ひとのむすめ、まだ見みぬ人などをもよしと聞きくをこそはいかでとも思おもふなれ。
他人の娘、まだ会ったことのない人なども、よいと聞くと、なんとかして(逢いたい)と思うらしい。
かつ女おんなの目めにもわろしと思おもふを思おもふはいかなる事ことにかあらむ。
一方で、女の目から見てもよくないと思う人を(男が)恋しく思うのは、どういうことなのだろう。
かたちいとよく心こころもをかしき人ひとの、手てもよう書かき、歌うたをもあはれによみておこせなどするを、返事へんじはさかしらにうちするものから寄よりつかず、らうたげにうち泣なきて居いたるを、見捨みすてていきなどするは、あさましうおほやけばらだちてけんぞくの心ここちも心憂こころうく見みゆべけれど、身みのうへにてはつゆ心こころぐるしきを思おもひ知しらぬよ。
顔立ちがとてもよく、心も魅力的な女が、字も上手に書き、歌もしみじみとした味わいで詠んで送ってくるなどするのに、(男は)返事は気の利いたふうにするものの寄りつかず、(女が)いじらしく泣いているのを見捨てて行ってしまったりするのは、(他人のことなら)あきれて、公憤のように腹を立てて、(その女の)身内の気持ちにもなって嫌だと思うはずなのに、わが身のこととなると少しも(女の)つらさを思いやらないことよ。
よろづの事ことよりも情なさけある事は、男おとこはさらなり、女おんなもこそめでたくおぼゆれ。
何事よりも思いやりのあることは、男は言うまでもなく、女であってもすばらしく思われる。
なげの詞ことばなれど、せちに心こころに深ふかく入いらねと、いとほしき事ことをいとほしとも、あはれなるをばけにいかに思ふらむなどいひけるを、伝つたへて聞ききたるはさし向むひていふよりも嬉うれし。
おざなりの言葉であっても、心の底から深く(思って)いるのではなくても、気の毒なことを気の毒だと、しみじみ悲しいことを「ほんとうにどんなにお思いだろう」などと(人が)言っていたのを、人づてに聞くのは、面と向かって言われるよりもうれしい。
いかでこの人ひとに思おもひ知しりけりとも見みえにしがなと、常つねにこそおぼゆれ。
なんとかして、この人に「(ご厚意を)身にしみて分かりました」と思っていることを示したいものだと、いつも思われる。
必かならず思おもふべき人ひととふべき人ひとは、さるべきことなれば、取とりわかれしもせず、さもあるまじき人のさしいらへをも、心易こころやすくしたるは嬉うれしきわざなり。
必ず(心にかけて)思うはずの人、見舞ってくれるはずの人は、当然のことなので、格別にありがたいとも感じないが、そうでなさそうな人(縁の薄い人)の受け答えを、気軽にしてくれたのは、うれしいことだ。
いとやすき事ことなれど更さらにえあらぬ事ぞかし。
とても簡単なことなのに、まったくできないことなのだよ。
大方おおかた心こころよき人ひとのまことにかどなからぬは男おとこも女おんなもありがたき事ことなめり。
おおよそ、心のよい人で、ほんとうに才のないわけでもない人は、男も女もめったにないもののようだ。
又またさる人ひとも多おおかるべし。
また、そのような人も多いにちがいない。
人ひとのうへいふを腹はらだつ人こそいとわりなけれ。
他人の噂をするのに腹を立てる人は、ほんとうに無理なことだ。
いかでかはあらむ、我わが身みをさし置きてさばかりもどかしくいはまほしきものやはある。
どうして(言わずにいられよう)。自分のことはさし置いて、あれほど(他人を)とがめて言いたいと思うものが、ほかにあろうか(いや、ない)。
されどけしからぬやうにもあり、又またおのづから聞ききつけて恨うらみもぞする。
けれども、(口にするのは)よろしくないことでもあり、また、自然と(本人が)聞きつけて、恨んだりするかもしれない。
あいなし。
よろしくない(おもしろくない)。
又また思おもひ放はなつまじきあたりはいとほしなど思おもひ解とけば、念ねんじていはぬをや、さだになくばうち出で笑わらひもしつべし。
また、見放すことのできない(親しい)あたりは気の毒だなどと考え直せば、こらえて言わないのだ。それさえなければ、口に出して笑いもしてしまいそうだ。
人ひとの顔かおにとりわきてよしと見みゆる所ところは、度たびごとに見みれどもあなをかし珍めずらしとこそおぼゆれ。
人の顔で、特によいと見える部分は、何度見ても「ああ、すてき、新鮮だ」と思われる。
絵えなどはあまたたび見みれば目めもたたずかし。
絵などは、何度も見ると、目も留まらなくなるものだよ。
近ちかう立たてる屏風びょうぶの絵えなどはいとめでたけれども見もやられず。
すぐ近くに立ててある屏風の絵などは、とてもすばらしいけれども、(そちらへ)目をやることもなくなる。
人ひとのかたちはをかしうこそあれ。
人の顔かたちは、おもしろいものだ。
にくげなる調度ちょうどの中なかにも一ひとつよき所ところのまもらるるよ。
見た目のよくない調度の中にも、一つよいところがあると、自然と見入ってしまうよ。
みにくきもさこそはあらめと思おもふこそわびしけれ。
容貌の醜い人も、そうなのだろうと思うと、やるせない。

ひとことで言うと

なめくじや粗末な箒の名が挙がったあと、病のときの修法や親のそばなど、心強いものが並びます。やがて、薄情な婿の話、人に憎まれるつらさ、男の心の不思議、人の情けのうれしさへと、随想が広がり……。

あらすじ(結末まで)

前半は、「恐ろしいもの」などを並べた短い項目と、「頼もしいもの」の例です。なめくじ、粗末な箒、夜に鳴る雷、近所に入った盗人、そして気分の悪いときに僧を大勢呼んで行う修法や、頼れる人の慰めの言葉が挙がります。

続いて、婿の話が語られます。立派に支度して迎えた婿が、ひと月ほどでぱったり通わなくなり、周囲は大騒ぎです。ところが翌年の正月、その婿は蔵人になります。六月の法華八講の席では、すっかり華やかな装いで、かつて見限った妻の車のすぐそばに平然と座っていました。事情を知る人々は妻をふびんがり、ほかの人も「平気な顔で座っていたものだ」と後々まで言います。清少納言は、男は人の気の毒さや世間の思いを知らないようだ、と言います。

そこから話は、人に憎まれることこそ、世の中でいちばんつらいという感想へ広がります。誰も好んで憎まれたい人はいませんが、宮仕え先でも親きょうだいの間でも、好かれる者と好かれない者が出てしまうのが切ない。親にかわいがられる子は、身分の高い低いにかかわらず目に留まり、大切にしてやりたくなる。人に思われることほどすばらしいものはない、と結びます。

後半は男と情けについて。器量のよい女を捨てて見劣りする女を妻にするのは不思議だ、とも述べます。人づてに聞く思いやりの言葉は、面と向かって言われるよりうれしい。他人の悪口を言いたくなるのは人の常だが、気の毒に思ってこらえるのだ、と筆を進めます。最後は、人の顔のよいところは何度見ても新鮮で、絵は見慣れるとそうならないという、顔かたちをめぐる考察で終わります。

この話のポイント

見どころは、人に思われることほどうれしいことはないという実感と、何度見ても見飽きない顔の一か所のよさ、絵は見飽きるという観察です。見出しとの食い違いは、諸本で配列が異なることが背景にあります。

今のことばで言うと

長い夜のおしゃべりのように、話題は薄情な男の噂から、人に好かれるうれしさ、気づかいのありがたさ、人の顔の魅力へと移ってゆきます。

知っておくと面白い

  • 本文の乱れと配列 『枕草子』は、章段の区切りや順序が写本ごとに異なります。この段も、見出しと本文が噛み合わず、意味の取りにくい箇所があります。
  • 通い婚 平安貴族の結婚では、男が女の家に通うのが一般的でした。婿が通って来なくなることは、女の家にとって大きな痛手でした。
  • 法華八講 『法華経』八巻を、四日間に分けて朝夕に講じる法会です。貴族が催すことも多く、人々が集まる社交の場でもありました。

なめくぢ、えせ板敷いたじきの箒ほうき、殿上てんじょうのがふし。よるなる神。近ちかき隣となりに盗人ぬすびとの入いりたる、我わが住すむ所ところに入りたるは唯ただ物もおぼえねば何なにとも知らず。

心ここちあしきころ僧そうあまたして修法ずほうしたる。思おもふ人の心ここちあしきころ、まことにたのもしき人の言いひ慰なぐさめたのめたる。物ものおそろしき折おりの親おやどものかたはら。

いみじうしたてて聟むこ取とりたるに、いとほどなくすまぬ聟の、さるべき所ところなどにて舅しゅうとに逢あひたるいとほしとや思ふらむ。ある人のいみじう時ときに逢あひたる人の聟むこになりて、一月ひとつきもはかばかしうもこで止やみにしかば、すべていみじう言いひ騒さわぎ乳母めのとなどやうのものはまがまがしき事ことどもいふもあるに、そのかへる年としの正月しょうがつに蔵人くろうどになりぬ。

「あさましうかかるなからひにいかでとこそ人ひとに思おもひためれ」など言いひあつかふは聞きくらむかし。六月ろくがつに人の八講はっこうし給たまひし所ところに人々ひとびと集あつまりて聞きくにこの蔵人くろうどになれる聟むこのりようのうへの袴はかま、蘇芳襲すおうがさね、黒半臂くろはんぴなどいみじうあざやかにて、忘わすれにし人ひとの車くるまのとみのをに半臂はんぴの緖おひきかけつばかりにて居いたりしを、いかに見みるらむと車くるまの人々ひとびとも知しりたる限かぎりはいとほしがりしを、ことびとどもも「つれなく居いたりしものかな」など後のちにもいひき。

猶なお男おとこは物のいとほしさ人ひとの思おもはむことは知しらぬなめり。世よの中なかに猶なおいと心憂こころうきものは人ひとににくまれむことこそあるべけれ。たれてふ物ものぐるひか、我われ人ひとにさおもはれむとは思おもはむ。

されどしぜんに宮みやづかへ所どころにも親おやはらからの中なかにても思おもはるるおもはれぬがあるぞいとわびしきや。よき人ひとの御事おんことは更さらなり、げすなどのほども、親おやなどの悲かなしうする子こは、目めだち見みたてられていたはしうこそおぼゆれ。見みるかひあるはことわり、いかが思おもはざらむと覚おぼゆ。

ことなることなきは又またこれを悲かなしと思おもふらむは、親おやなればぞかしとあはれなり。親おやにも君きみにもすべてうちかたらふ人ひとにも、人に思おもはれむばかりめでたき事ことはあらじ。男おとここそ猶なおいとありがたくあやしき心ここちしたるものはあれ。

いと清きよげなる人ひとをすてて、にくげなる人をもたるもあやしかし。おほやけ所どころに入いりたちする男おとこ家いえの子こなどは、あるが中なかによからむをこそはえりて思おもひ給たまはめ。及およぶまじからむきはをだにめでたしと思おもはむを、死しぬばかりも思おもひかかれかし。

人ひとのむすめ、まだ見みぬ人などをもよしと聞きくをこそはいかでとも思おもふなれ。かつ女おんなの目めにもわろしと思おもふを思おもふはいかなる事ことにかあらむ。かたちいとよく心こころもをかしき人ひとの、手てもよう書かき、歌うたをもあはれによみておこせなどするを、返事へんじはさかしらにうちするものから寄よりつかず、らうたげにうち泣なきて居いたるを、見捨みすてていきなどするは、あさましうおほやけばらだちてけんぞくの心ここちも心憂こころうく見みゆべけれど、身みのうへにてはつゆ心こころぐるしきを思おもひ知しらぬよ。

よろづの事ことよりも情なさけある事は、男おとこはさらなり、女おんなもこそめでたくおぼゆれ。なげの詞ことばなれど、せちに心こころに深ふかく入いらねと、いとほしき事ことをいとほしとも、あはれなるをばけにいかに思ふらむなどいひけるを、伝つたへて聞ききたるはさし向むひていふよりも嬉うれし。

いかでこの人ひとに思おもひ知しりけりとも見みえにしがなと、常つねにこそおぼゆれ。必かならず思おもふべき人ひととふべき人ひとは、さるべきことなれば、取とりわかれしもせず、さもあるまじき人のさしいらへをも、心易こころやすくしたるは嬉うれしきわざなり。

いとやすき事ことなれど更さらにえあらぬ事ぞかし。大方おおかた心こころよき人ひとのまことにかどなからぬは男おとこも女おんなもありがたき事ことなめり。又またさる人ひとも多おおかるべし。

人ひとのうへいふを腹はらだつ人こそいとわりなけれ。いかでかはあらむ、我わが身みをさし置きてさばかりもどかしくいはまほしきものやはある。されどけしからぬやうにもあり、又またおのづから聞ききつけて恨うらみもぞする。

あいなし。又また思おもひ放はなつまじきあたりはいとほしなど思おもひ解とけば、念ねんじていはぬをや、さだになくばうち出で笑わらひもしつべし。人ひとの顔かおにとりわきてよしと見みゆる所ところは、度たびごとに見みれどもあなをかし珍めずらしとこそおぼゆれ。

絵えなどはあまたたび見みれば目めもたたずかし。近ちかう立たてる屏風びょうぶの絵えなどはいとめでたけれども見もやられず。人ひとのかたちはをかしうこそあれ。

にくげなる調度ちょうどの中なかにも一ひとつよき所ところのまもらるるよ。みにくきもさこそはあらめと思おもふこそわびしけれ。

なめくじ、粗末な板敷の箒、殿上の「がふし」。夜に鳴る雷。近くの隣に盗人が入ったとき。自分の住む所に入ったときは、ただもう何も分からなくなるので、何がなんだか分からない。

気分がすぐれないころ、僧を大勢呼んで修法をさせたこと。大切に思う人の気分がすぐれないころ、ほんとうに頼りになる人が、言葉をかけて慰め、安心させてくれたこと。なんとなく恐ろしいとき、親たちのそばにいること。

たいそう立派に支度して婿を迎えたのに、ほどなく通って来なくなった婿が、しかるべき場所などで舅に会ったときは、気の毒だと思うのだろうか。ある人が、たいそう時流に乗って栄えている人の婿になって、ひと月もまともに通って来ないままやめてしまったので、(周囲は)みな大騒ぎで言い立て、乳母などのような者は不吉なことなどを言う者もいたところ、その翌年の正月に(その婿は)蔵人になった。

「あきれたことに、こんな間柄でいったいどうして、と人は思っているようだ(省略があり、文意には諸説あります)」などと噂し合うのは、(当人も)聞いているだろうよ。六月に、ある人が法華八講をなさった場所に人々が集まって聞いていたところ、この蔵人になった婿が、綾の表袴、蘇芳襲、黒い半臂などをたいそう鮮やかに着けて、(かつて通って)忘れてしまった人の車の鴟の尾(とびのお。牛車の後ろに突き出た棒状の部分)に、半臂の紐を引っかけんばかりの近さで座っていたのを、どんな気持ちで見ているだろうと、車の中の人々も事情を知っている限りは気の毒がったが、ほかの人たちも「平気な顔で座っていたものだなあ」などと後にも言った。

やはり男は、ものの気の毒さや、人がどう思うだろうかということを、知らないようだ。世の中で、やはりとてもつらいことは、人に憎まれるということであるにちがいない。どこの物狂いが、自分は人にそう(憎く)思われたいと思うだろうか。

けれど、自然と、宮仕え先でも、親やきょうだいの間でも、好かれる者と好かれない者がいるのは、とてもつらいことよ。身分の高い人のことは言うまでもなく、身分の低い人などの場合でも、親などがいとしがっている子は、目立ち、注目されて、大切にしてやりたいように思われる。見る甲斐のある(見ばえのする)子をかわいがるのは当然で、どうして(親が)かわいがらないだろうか(いや、かわいがるはずだ)と思われる。

格別なところのない子は、また、これをいとしいと思っているのは、親だからなのだなあと、しみじみ胸を打たれる。親にも主君にも、すべて親しく語らう人にも、人に大切に思われることほどすばらしいことはないだろう。男というものは、やはりまことにめったにないほど、不思議な気持ちを持っているものがいるよ。

とても美しい人を捨てて、見た目の悪い人を(妻として)持っているのも不思議だ。宮中などに出入りする男や名家の子息などは、(女性たちの)中でよさそうな人を選んでお思いになるのがよいでしょう。手の届きそうにない身分の人でさえ、すばらしいと思うのなら、死ぬほどに思いこがれなさいよ。

他人の娘、まだ会ったことのない人なども、よいと聞くと、なんとかして(逢いたい)と思うらしい。一方で、女の目から見てもよくないと思う人を(男が)恋しく思うのは、どういうことなのだろう。顔立ちがとてもよく、心も魅力的な女が、字も上手に書き、歌もしみじみとした味わいで詠んで送ってくるなどするのに、(男は)返事は気の利いたふうにするものの寄りつかず、(女が)いじらしく泣いているのを見捨てて行ってしまったりするのは、(他人のことなら)あきれて、公憤のように腹を立てて、(その女の)身内の気持ちにもなって嫌だと思うはずなのに、わが身のこととなると少しも(女の)つらさを思いやらないことよ。

何事よりも思いやりのあることは、男は言うまでもなく、女であってもすばらしく思われる。おざなりの言葉であっても、心の底から深く(思って)いるのではなくても、気の毒なことを気の毒だと、しみじみ悲しいことを「ほんとうにどんなにお思いだろう」などと(人が)言っていたのを、人づてに聞くのは、面と向かって言われるよりもうれしい。

なんとかして、この人に「(ご厚意を)身にしみて分かりました」と思っていることを示したいものだと、いつも思われる。必ず(心にかけて)思うはずの人、見舞ってくれるはずの人は、当然のことなので、格別にありがたいとも感じないが、そうでなさそうな人(縁の薄い人)の受け答えを、気軽にしてくれたのは、うれしいことだ。

とても簡単なことなのに、まったくできないことなのだよ。おおよそ、心のよい人で、ほんとうに才のないわけでもない人は、男も女もめったにないもののようだ。また、そのような人も多いにちがいない。

他人の噂をするのに腹を立てる人は、ほんとうに無理なことだ。どうして(言わずにいられよう)。自分のことはさし置いて、あれほど(他人を)とがめて言いたいと思うものが、ほかにあろうか(いや、ない)。けれども、(口にするのは)よろしくないことでもあり、また、自然と(本人が)聞きつけて、恨んだりするかもしれない。

よろしくない(おもしろくない)。また、見放すことのできない(親しい)あたりは気の毒だなどと考え直せば、こらえて言わないのだ。それさえなければ、口に出して笑いもしてしまいそうだ。人の顔で、特によいと見える部分は、何度見ても「ああ、すてき、新鮮だ」と思われる。

絵などは、何度も見ると、目も留まらなくなるものだよ。すぐ近くに立ててある屏風の絵などは、とてもすばらしいけれども、(そちらへ)目をやることもなくなる。人の顔かたちは、おもしろいものだ。

見た目のよくない調度の中にも、一つよいところがあると、自然と見入ってしまうよ。容貌の醜い人も、そうなのだろうと思うと、やるせない。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください