第71話 うれしきもの 紙と畳と中宮様のお心づかい

「うれしいもの」を数え上げる類聚章段。物語、手紙、白い紙など日常の小さな喜びから、中宮定子の思いがけない贈り物をめぐる話へと広がっていきます。

30秒あらすじ

「うれしきもの」と題して、読みたかった物語の続きを見つけた喜びや、白く美しい紙を手に入れた喜びが並びます。やがて話は、その紙をめぐる中宮様とのやりとりへ。ある日ふいに届いた贈り物の、送り主は……。

オチを見る(ネタバレ)

少納言の「紙さえあれば」という言葉を中宮様が覚えていて、紙や畳をそっと贈ってくださった、という心づかいが見どころです。送り主を明かさない粋な計らいを、少納言は察して楽しみます。

今のことばで言うと

好きな作家の新刊の続きを書店で見つけたときや、気に入った文房具に出会ったときの、あのひそかな高揚に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 類聚章段 同じ種類の物事を集めて並べる『枕草子』の章段の型です。「うれしきもの」では、作者が嬉しいと感じた瞬間が数え上げられます。
  • みちのくに紙 陸奥国産の紙で、白く上質な紙として知られました。清少納言はこの紙をたびたび好ましいものとして挙げています。
  • 姨捨山の月 古今集の「わが心慰めかねつ更級や姨捨山に照る月を見て」という歌で知られる月です。中宮はこの歌を踏まえて少納言に切り返したと考えられます。
まだ見ぬ物語ものがたりの多かる。
まだ読んだことのない物語が、たくさんあるとわかったとき。
又一つを見みていみじうゆかしうおぼゆる物語ものがたりの二ふたつ見つけたる。
また、一冊を読んで、続きがとても読みたくなった物語の、もう一冊を見つけたとき。
心こころおとりするやうもありかし。
(ただ、読んでみてがっかりすることもあるものだけれど。)
人ひとのやり捨てたる文ふみを見るに同じつづきあまた見つけたる。
人が破り捨てた手紙を(拾って)見ると、同じ続きのものが何枚も見つかったとき。
いかならむと夢ゆめを見て恐おそろしと胸むねつぶるるに、ことにもあらず合せなどしたるいとうれし。
どうなることかと夢を見て、恐ろしいと胸がつぶれる思いでいたのに、大したことではないと夢合わせなどがなされたのは、たいそうれしい。
よき人の御前おまえに人々ひとびとあまた侍さぶらふ折に、昔ありける事にもあれ、今聞きこしめし世にいひける事にもあれ、語かたらせ給たまふを、我に御覧ごらんじ合せての給たまはせ、いひきかせ給へるいと嬉うれし。
身分の高い方の御前に女房たちが大勢お仕えしている折に、昔あった事でも、今お聞きになった、世間で言われた事でも、お話しになるとき、(その方が)私にお目をお向けになり、お言葉をかけて、聞かせてくださったのは、たいそう嬉しい。
お話の輪の中で、ふと自分に目を向けてもらえた喜びです。
遠とおき所は更なり、同じ都みやこの内うちながら、身みにやんごとなく思ふ人の悩なやむを聞きていかにいかにと覚束おぼつかなく嘆なげくに、をこたりたるせうそこ得えたるもうれし。
遠い所の人は言うまでもなく、同じ都の内にいながら、自分にとって大切に思う人が病んでいるのを聞いて、どうしているのかとひどく気がかりで案じているときに、快方に向かったという知らせを得たのも嬉しい。
思おもふ人の、人にも誉ほめられ、やんごとなき人などの、口くちをしからぬものにおぼしのたまふものの折、もしは人と言ひかはしたる歌の聞きこえてほめられ、うちぎきなどに誉ほめらるる、みづからのうへにはまだ知らぬ事なれど猶思おもひやらるるよ。
大切に思う人が、ほかの人にも褒められ、身分の高い方などが「見劣りしない者」と思って仰せになる、何かの折、あるいは、人と詠み交わした歌が世に聞こえて褒められ、うちぎきなどに取り上げられて称賛される。そういうことは、自分の身にはまだ経験のないことだけれど、それでもやはり(その嬉しさが)想像されるよ。
いたううち解とけたらぬ人ひとのいひたるふるき事の知しらぬを聞きき出でたるもうれし。
あまり打ち解けていない人が口にした古い故事で、自分が知らなかったものを、聞いて知ることができたのも嬉しい。
後のちに物もののなかなどにて見つけたるはをかしう「唯ただこれにこそありけれ」とかのいひたりし人ひとぞをかしき。
後になって、何かの書物の中などでそれを見つけたときは、おもしろく、「なんだ、これだったのか」と、あのとき話してくれた人の顔が、かえっておかしく思い出される。
みちのくに紙、白しろき色紙しきし、ただのも白しろう清きよきは得えたるもうれし。
陸奥紙、白い色紙、ふつうの紙でも白くて清らかなものを手に入れたのも、うれしい。
清少納言は紙が大好きで、この段でも何度も登場します。
恥はずかしき人ひとの歌うたの本末もとすえ問とひたるに、ふとおぼえたる我われながらうれし。
こちらが気後れするほど立派な人が、歌の上の句や下の句を尋ねたときに、ふと思い出せたのは、我ながらうれしい。
常つねにはおぼゆる事も又人ひとの問とふには清きよく忘わすれて止やみぬる折ぞ多おおかる。
ふだんはよく覚えている事でも、人が尋ねるときには、きれいさっぱり忘れてそのまま終わってしまう折が多い。
うれしいことを並べる中に、こんな「あるある」も挟まれています。
とみに物ものもとむるに見出みいでたる。
急に物が必要になって探すときに、見つかったとき。
唯今ただいま見みるべき文ふみなどをもとめ失うしなひて、よろづの物ものをかへすがへす見みたるに捜さがし出いでたるいとうれし。
今すぐ見なければならない手紙などを、探しても見つからず、あらゆる物を何度もひっくり返して見たところ、探し出せたのは、実にうれしい。
物ものあはせ何くれといどむことに勝かちたるいかでか嬉うれしからざらむ。
物合わせや、何やかやと競い合うことに勝ったのが、どうして嬉しくないことがあろうか(いや、嬉しい)。
又いみじう我われはと思ひてしたりがほなる人ひとはかり得えたる、女おんなどちよりも男おとこはまさりてうれし。
また、ひどく「自分こそは」と思って得意顔をしている人を、うまく出し抜いたのは、女同士の場合よりも、男(が相手)のときのほうがずっとうれしい。
これがたふは必かならずせむずらむとつねに心こころづかひせらるるもをかしきに、いとつれなくなにとも思おもひたらぬやうにてたゆめ過すごすもをかし。
(相手は)「この仕返しを必ずするつもりだろう」と、(私が)いつも自然に用心してしまうのもおもしろいのに、(相手が)まったくそ知らぬ顔で、何とも思っていないふうに、こちらを油断させて日を過ごしているのも、おもしろい。
にくきもののあしきめ見みるも罪つみは得えらむと思おもひながらうれし。
憎らしい者がひどい目に遭うのを見るのも、罪を得るだろうと思いながらも、うれしい。
きれいごとで済ませない正直さが、この人の持ち味です。
挿櫛さしぐしむすばせてをかしげなるも又うれし。
挿し櫛を(髪に)結ばせて、かわいらしく見えるのも、これまたうれしい。
思おもふ人は我わが身みよりもまさりてうれし。
大切に思う人(のこと)は、わが身のこと以上にうれしい。
御前ごぜんに人々ひとびと所ところもなく居いたるに、今のぼりたれば少し遠とおき柱はしらもとなどに居いたるを、御覧ごらんじつけて「こちこ」と仰おおせられたれば、道あけて近ちかく召めし入れたるこそ嬉うれしけれ。
中宮様の御前に女房たちが場所もないほどぎっしり座っているところへ、後から参上したので、少し離れた柱のあたりなどに座っていたのを、(中宮様が)見つけて「こちらへおいで」と仰せになったので、(皆が)道をあけ、(中宮様が)近くへお召し入れくださったのは、たいへん嬉しい。
定子の何気ないひとことが、どれほどうれしかったかが伝わってきます。
御前ごぜんに人々ひとびとあまた物仰おおせらるるついでなどにも、世よの中のはらだたしうむつかしう片時かたときあるべき心ここちもせで、いづちもいづちもいきうせなばやと思ふに、ただの紙かみのいと白しろう清きよらなる、よき筆ふで、白しろき色紙しきし、みちのくに紙など得えつれば、かくてもしばしありぬべかりけりとなむ覚おぼえ侍はべる。
(中宮様の)御前に女房たちが大勢いて、お言葉を賜るような折にも、世の中が腹立たしく、わずらわしく、片時もいられそうな気持ちがしなくて、どこへでもどこへでも消え失せてしまいたいと思うときに、ふつうの紙でとても白く清らかなもの、よい筆、白い色紙、陸奥紙などを手に入れると、「こうしていても、しばらくは生きていられそうだ」と思われるのでございます。
「消えてしまいたい」ほどの憂さも、紙一枚で救われてしまう。清少納言らしい率直さです。
又高麗緣こうらいべりの畳たたみの筵むしろ靑あおうこまかに、へりの紋もんあざやかに黒くろうしろう見みえたる、引ひき広ひろげて見みれば、「何か猶さらにこの世はえおもひはなつまじと、命いのちさへ惜おしくなむなる」と申もうせば「いみじくはかなき事も慰むなるかな。姥捨山うばすてやまの月つきはいかなる人ひとの見るにか」と笑わらはせ給たまふ。
また、高麗縁の畳で、筵が青くきめ細かく、縁の紋が黒や白とはっきり見えるものを、広げて見ると、(私が)「いえもう、やはりこの世はとても思い捨てられそうにありません。命までが惜しくなります」と申し上げると、(中宮様は)「ずいぶんつまらないことでも心が慰むのですね。姨捨山の月は、いったいどんな人が見て、心を慰めかねたのでしょう」とお笑いになる。
「命さえ惜しくなる」という大げさな言葉に、中宮が古歌でさらりと切り返す。主従の呼吸が見える場面です。
さぶらふ人ひとも「いみじくやすき息災そくさいのいのりかな」といふ。
おそばに仕える女房たちも、「ずいぶん手軽な、無病息災のお祈りですこと」と言う。
さて後のちにほど経へて、すずろなる事を思ひて、里さとにあるころめでたき紙を二十にじゅうつつみにつつみて賜たまはせたり。
さて、その後しばらくたって、ちょっとしたことを思い悩んで、里に下がっていたころ、(中宮様が)すばらしい紙を二十包みに包んで、くださった。
仰おおせ事には「とく参まいれ」などのたまはせて「これは聞きこしめし置おきたる事ありしかばなむ、わろかめれば寿命経じゅみょうきょうもえ書かくまじげにこそ」と仰おおせられたるいとをかし。
お言葉には「早く参りなさい」などとおっしゃって、「これは、(あなたが言ったことを)聞いておいた事があったからです。(差し上げるこの紙は)質がよくないようですので、寿命経も書けそうにありませんけれど」と仰せになったのは、実に趣深い。
むげに思おもひ忘わすれたりつることをおぼしおかせ給たまへりけるは猶ただ人びとにてだにをかし。
すっかり忘れていたことを、覚えていてくださったのは、普通の人(の場合)であっても、やはり心を打たれるものだ。
ましておろかならぬ事にぞあるや。
まして(中宮様の場合は)並一通りではない(ありがたい)ことですよ。
心こころも乱みだれて啓けいすべきかたもなければ、ただ、
心も乱れて、申し上げるすべもないので、ただ、
「かけまくもかしこきかみのしるしには鶴つるのよはひになりぬべきかな。
口に出して申し上げるのも畏れ多い「紙」(神)のご利益で、私の寿命は鶴のように長くなってしまいそうです。
お礼の歌に「紙」と「神」を掛け、「寿命経」から「鶴の齢」へとつなげた機知です。
あまりにやと啓けいせさせ給へ」とてまゐらせつ。
「大げさすぎるでしょうか、と(中宮様に)申し上げてください」と言って、差し上げた。
大盤所だいばんどころの雑仕ぞうしぞ御使おつかいにはきたる。
大盤所の雑仕女が、お使いとしてやって来た。
靑あおきひとへなどぞ取とらせて。
(ほうびに)青い単衣などを与えて。
まことにこの紙かみを草紙そうしに作りてもて騒さわぐに、むつかしき事も紛まぎるる心ここちしてをかしう心こころのうちもおぼゆ。
ほんとうにこの紙を冊子に仕立てて、あれこれ大事に扱って夢中になっていると、わずらわしいことも紛れる気持ちがして、心の中もおもしろく感じられる。
二日ふつかばかりありて赤あかぎぬ着たる男おとこの畳たたみをもて来て「これ」といふ。
二日ほどたって、赤い衣を着た男が畳を持って来て、「これ」と言う。
「あれは誰たれぞ。あらはなり」など物はしたなういへばさし置きていぬ。
(こちらが)「あれは誰ですか。丸見えですよ」などと、そっけなく言うと、(男は畳を)置いて去ってしまった。
「いづこよりぞ」と問とはすれば「まかりにけり」とて取とり入いれたれば殊更ことさらに御座おましといふ畳たたみのさまにて高麗こうらいなどいと清きよらなり。
「どこから(のものか)」と尋ねさせると、「(男は)退出してしまいました」と言うので、取り入れてみると、特別に「御座」という(貴人用の)畳の様式で、高麗縁など、たいそう美しい。
心こころのうちにはさにやあらむと思おもへど、猶おぼつかなきに人ひとども出いだしもとめさすれどうせにけり。
心の中では、もしや(中宮様からの贈り物)ではと思うけれど、やはり確かではないので、人々を出して探させたが、(男は)姿を消していた。
あやしがり笑わらへど使つかいのなければいふかひなし。
不審がって笑うけれど、使いの者がいないので、どうしようもない。
所ところたがへなどならばおのづからも又いひに来なむ、宮みやのほとりにあないしに参らせまほしけれど、猶たれすずろにさるわざはせむ。
届け先違いなどなら、そのうち自然にまた(言いに)来るだろう。(中宮様の)御所のあたりに、事情を尋ねに行かせたいけれど、それにしても、誰がわけもなくそんなことをするものか(やはり中宮様だろう)。
仰おおせ事なめりといみじうをかし。
(これは中宮様の)お心遣いなのだろうと思うと、たいそうおもしろい。
二日ふつかばかり音おともせねばうたがひもなく、左京さきょうの君きみの許に「かかる事ことなむある。さることやけしき見み給ひし。忍びて有様ありさまのたまひてさる事見みえずはかく申もうしたりともな漏もらし給ひそ」と言いひ遣やりたるに「いみじうかくさせ給ひし事なり。ゆめゆめまろが聞きこえたるとなく、後のちにも」とあれば、さればよと思おもひしもしるくをかしくて、文ふみかきて又みそかに御前ごぜんの高欄こうらんにおかせしものは惑まどひしほどに、やがてかきおとしてみはしのもとにおちにけり。
二日ほど音沙汰もないので、疑いもなく、(中宮様のお心だと確信し)左京の君のもとに「こういうことがありました。そのような事の気配をご覧になりましたか。こっそり様子をおっしゃってください。もしそういう様子が見えないのなら、こう申し上げたとしても、お漏らしなさいますな」と言ってやったところ、「(中宮様が)たいそう内密になさったことです。決して私が申したとは言わないで、後にも」と返事があるので、やはりそうだったと思ったとおりで、おもしろくて、手紙を書いて、またこっそり御前の高欄に置かせた使いの者が、慌てたために、手紙をそのまま取り落とし、その手紙が御階のもとに落ちてしまった。

ひとことで言うと

「うれしきもの」と題して、読みたかった物語の続きを見つけた喜びや、白く美しい紙を手に入れた喜びが並びます。やがて話は、その紙をめぐる中宮様とのやりとりへ。ある日ふいに届いた贈り物の、送り主は……。

あらすじ(結末まで)

「うれしいもの」を次々に挙げていく段です。まだ読んだことのない物語がたくさんあるとわかったとき、探していた物語の続きを見つけたとき、不安な夢を「大したことない」と夢合わせしてもらったとき。身分の高い方に目をかけられて話しかけられる、病気の知らせのあとに快方の便りが来る、紙が手に入る、といった喜びが並びます。

人を出し抜いたり、憎らしい相手がひどい目に遭うのを見たりすれば、「罪になるかも」と思いながらもうれしい、という正直な告白もあります。とくに心を動かされるのは、中宮定子(皇后に準ずる后)のお言葉です。大勢の女房が居並ぶ御前で、遠くに座る自分を見つけて「こちらへ」と呼び寄せてもらえる喜びが語られます。

後半は紙と畳の思い出です。世の中がいやで消え失せたい気持ちでも、白く清らかな紙とよい筆があれば、しばらく生きていられると清少納言が申し上げると、中宮は姨捨山の月の歌を引いて笑います。のちに里下がり中、中宮から立派な紙が二十包みも届き、「寿命経も書けそうにありませんけれど」とのお言葉も添えられていました。清少納言は感激して、紙と神を掛けた歌でお礼を申し上げます。

さらに二日ほどのち、赤い衣の男が畳を置いて立ち去ります。どこからの品かわからず、中宮のお心遣いだろうと見当をつけますが確かめようがありません。左京の君に探りを入れると、内緒にと念を押した返事が来て確信します。お礼の手紙を高欄に置かせようとした使いが慌てて、手紙を階の下に落としてしまう場面で終わります。

この話のポイント

少納言の「紙さえあれば」という言葉を中宮様が覚えていて、紙や畳をそっと贈ってくださった、という心づかいが見どころです。送り主を明かさない粋な計らいを、少納言は察して楽しみます。

今のことばで言うと

好きな作家の新刊の続きを書店で見つけたときや、気に入った文房具に出会ったときの、あのひそかな高揚に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 類聚章段 同じ種類の物事を集めて並べる『枕草子』の章段の型です。「うれしきもの」では、作者が嬉しいと感じた瞬間が数え上げられます。
  • みちのくに紙 陸奥国産の紙で、白く上質な紙として知られました。清少納言はこの紙をたびたび好ましいものとして挙げています。
  • 姨捨山の月 古今集の「わが心慰めかねつ更級や姨捨山に照る月を見て」という歌で知られる月です。中宮はこの歌を踏まえて少納言に切り返したと考えられます。

まだ見ぬ物語ものがたりの多かる。又一つを見みていみじうゆかしうおぼゆる物語ものがたりの二ふたつ見つけたる。

心こころおとりするやうもありかし。人ひとのやり捨てたる文ふみを見るに同じつづきあまた見つけたる。いかならむと夢ゆめを見て恐おそろしと胸むねつぶるるに、ことにもあらず合せなどしたるいとうれし。

よき人の御前おまえに人々ひとびとあまた侍さぶらふ折に、昔ありける事にもあれ、今聞きこしめし世にいひける事にもあれ、語かたらせ給たまふを、我に御覧ごらんじ合せての給たまはせ、いひきかせ給へるいと嬉うれし。遠とおき所は更なり、同じ都みやこの内うちながら、身みにやんごとなく思ふ人の悩なやむを聞きていかにいかにと覚束おぼつかなく嘆なげくに、をこたりたるせうそこ得えたるもうれし。

思おもふ人の、人にも誉ほめられ、やんごとなき人などの、口くちをしからぬものにおぼしのたまふものの折、もしは人と言ひかはしたる歌の聞きこえてほめられ、うちぎきなどに誉ほめらるる、みづからのうへにはまだ知らぬ事なれど猶思おもひやらるるよ。

いたううち解とけたらぬ人ひとのいひたるふるき事の知しらぬを聞きき出でたるもうれし。後のちに物もののなかなどにて見つけたるはをかしう「唯ただこれにこそありけれ」とかのいひたりし人ひとぞをかしき。

みちのくに紙、白しろき色紙しきし、ただのも白しろう清きよきは得えたるもうれし。恥はずかしき人ひとの歌うたの本末もとすえ問とひたるに、ふとおぼえたる我われながらうれし。常つねにはおぼゆる事も又人ひとの問とふには清きよく忘わすれて止やみぬる折ぞ多おおかる。

とみに物ものもとむるに見出みいでたる。唯今ただいま見みるべき文ふみなどをもとめ失うしなひて、よろづの物ものをかへすがへす見みたるに捜さがし出いでたるいとうれし。物ものあはせ何くれといどむことに勝かちたるいかでか嬉うれしからざらむ。

又いみじう我われはと思ひてしたりがほなる人ひとはかり得えたる、女おんなどちよりも男おとこはまさりてうれし。

これがたふは必かならずせむずらむとつねに心こころづかひせらるるもをかしきに、いとつれなくなにとも思おもひたらぬやうにてたゆめ過すごすもをかし。にくきもののあしきめ見みるも罪つみは得えらむと思おもひながらうれし。

挿櫛さしぐしむすばせてをかしげなるも又うれし。思おもふ人は我わが身みよりもまさりてうれし。御前ごぜんに人々ひとびと所ところもなく居いたるに、今のぼりたれば少し遠とおき柱はしらもとなどに居いたるを、御覧ごらんじつけて「こちこ」と仰おおせられたれば、道あけて近ちかく召めし入れたるこそ嬉うれしけれ。

御前ごぜんに人々ひとびとあまた物仰おおせらるるついでなどにも、世よの中のはらだたしうむつかしう片時かたときあるべき心ここちもせで、いづちもいづちもいきうせなばやと思ふに、ただの紙かみのいと白しろう清きよらなる、よき筆ふで、白しろき色紙しきし、みちのくに紙など得えつれば、かくてもしばしありぬべかりけりとなむ覚おぼえ侍はべる。

又高麗緣こうらいべりの畳たたみの筵むしろ靑あおうこまかに、へりの紋もんあざやかに黒くろうしろう見みえたる、引ひき広ひろげて見みれば、「何か猶さらにこの世はえおもひはなつまじと、命いのちさへ惜おしくなむなる」と申もうせば「いみじくはかなき事も慰むなるかな。姥捨山うばすてやまの月つきはいかなる人ひとの見るにか」と笑わらはせ給たまふ。

さぶらふ人ひとも「いみじくやすき息災そくさいのいのりかな」といふ。さて後のちにほど経へて、すずろなる事を思ひて、里さとにあるころめでたき紙を二十にじゅうつつみにつつみて賜たまはせたり。仰おおせ事には「とく参まいれ」などのたまはせて「これは聞きこしめし置おきたる事ありしかばなむ、わろかめれば寿命経じゅみょうきょうもえ書かくまじげにこそ」と仰おおせられたるいとをかし。

むげに思おもひ忘わすれたりつることをおぼしおかせ給たまへりけるは猶ただ人びとにてだにをかし。ましておろかならぬ事にぞあるや。心こころも乱みだれて啓けいすべきかたもなければ、ただ、

「かけまくもかしこきかみのしるしには鶴つるのよはひになりぬべきかな。

あまりにやと啓けいせさせ給へ」とてまゐらせつ。大盤所だいばんどころの雑仕ぞうしぞ御使おつかいにはきたる。

靑あおきひとへなどぞ取とらせて。まことにこの紙かみを草紙そうしに作りてもて騒さわぐに、むつかしき事も紛まぎるる心ここちしてをかしう心こころのうちもおぼゆ。二日ふつかばかりありて赤あかぎぬ着たる男おとこの畳たたみをもて来て「これ」といふ。

「あれは誰たれぞ。あらはなり」など物はしたなういへばさし置きていぬ。

「いづこよりぞ」と問とはすれば「まかりにけり」とて取とり入いれたれば殊更ことさらに御座おましといふ畳たたみのさまにて高麗こうらいなどいと清きよらなり。心こころのうちにはさにやあらむと思おもへど、猶おぼつかなきに人ひとども出いだしもとめさすれどうせにけり。

あやしがり笑わらへど使つかいのなければいふかひなし。所ところたがへなどならばおのづからも又いひに来なむ、宮みやのほとりにあないしに参らせまほしけれど、猶たれすずろにさるわざはせむ。

仰おおせ事なめりといみじうをかし。二日ふつかばかり音おともせねばうたがひもなく、左京さきょうの君きみの許に「かかる事ことなむある。さることやけしき見み給ひし。忍びて有様ありさまのたまひてさる事見みえずはかく申もうしたりともな漏もらし給ひそ」と言いひ遣やりたるに「いみじうかくさせ給ひし事なり。ゆめゆめまろが聞きこえたるとなく、後のちにも」とあれば、さればよと思おもひしもしるくをかしくて、文ふみかきて又みそかに御前ごぜんの高欄こうらんにおかせしものは惑まどひしほどに、やがてかきおとしてみはしのもとにおちにけり。

まだ読んだことのない物語が、たくさんあるとわかったとき。また、一冊を読んで、続きがとても読みたくなった物語の、もう一冊を見つけたとき。

(ただ、読んでみてがっかりすることもあるものだけれど。)人が破り捨てた手紙を(拾って)見ると、同じ続きのものが何枚も見つかったとき。どうなることかと夢を見て、恐ろしいと胸がつぶれる思いでいたのに、大したことではないと夢合わせなどがなされたのは、たいそうれしい。

身分の高い方の御前に女房たちが大勢お仕えしている折に、昔あった事でも、今お聞きになった、世間で言われた事でも、お話しになるとき、(その方が)私にお目をお向けになり、お言葉をかけて、聞かせてくださったのは、たいそう嬉しい。遠い所の人は言うまでもなく、同じ都の内にいながら、自分にとって大切に思う人が病んでいるのを聞いて、どうしているのかとひどく気がかりで案じているときに、快方に向かったという知らせを得たのも嬉しい。

大切に思う人が、ほかの人にも褒められ、身分の高い方などが「見劣りしない者」と思って仰せになる、何かの折、あるいは、人と詠み交わした歌が世に聞こえて褒められ、うちぎきなどに取り上げられて称賛される。そういうことは、自分の身にはまだ経験のないことだけれど、それでもやはり(その嬉しさが)想像されるよ。

あまり打ち解けていない人が口にした古い故事で、自分が知らなかったものを、聞いて知ることができたのも嬉しい。後になって、何かの書物の中などでそれを見つけたときは、おもしろく、「なんだ、これだったのか」と、あのとき話してくれた人の顔が、かえっておかしく思い出される。

陸奥紙、白い色紙、ふつうの紙でも白くて清らかなものを手に入れたのも、うれしい。こちらが気後れするほど立派な人が、歌の上の句や下の句を尋ねたときに、ふと思い出せたのは、我ながらうれしい。ふだんはよく覚えている事でも、人が尋ねるときには、きれいさっぱり忘れてそのまま終わってしまう折が多い。

急に物が必要になって探すときに、見つかったとき。今すぐ見なければならない手紙などを、探しても見つからず、あらゆる物を何度もひっくり返して見たところ、探し出せたのは、実にうれしい。物合わせや、何やかやと競い合うことに勝ったのが、どうして嬉しくないことがあろうか(いや、嬉しい)。

また、ひどく「自分こそは」と思って得意顔をしている人を、うまく出し抜いたのは、女同士の場合よりも、男(が相手)のときのほうがずっとうれしい。

(相手は)「この仕返しを必ずするつもりだろう」と、(私が)いつも自然に用心してしまうのもおもしろいのに、(相手が)まったくそ知らぬ顔で、何とも思っていないふうに、こちらを油断させて日を過ごしているのも、おもしろい。憎らしい者がひどい目に遭うのを見るのも、罪を得るだろうと思いながらも、うれしい。

挿し櫛を(髪に)結ばせて、かわいらしく見えるのも、これまたうれしい。大切に思う人(のこと)は、わが身のこと以上にうれしい。中宮様の御前に女房たちが場所もないほどぎっしり座っているところへ、後から参上したので、少し離れた柱のあたりなどに座っていたのを、(中宮様が)見つけて「こちらへおいで」と仰せになったので、(皆が)道をあけ、(中宮様が)近くへお召し入れくださったのは、たいへん嬉しい。

(中宮様の)御前に女房たちが大勢いて、お言葉を賜るような折にも、世の中が腹立たしく、わずらわしく、片時もいられそうな気持ちがしなくて、どこへでもどこへでも消え失せてしまいたいと思うときに、ふつうの紙でとても白く清らかなもの、よい筆、白い色紙、陸奥紙などを手に入れると、「こうしていても、しばらくは生きていられそうだ」と思われるのでございます。

また、高麗縁の畳で、筵が青くきめ細かく、縁の紋が黒や白とはっきり見えるものを、広げて見ると、(私が)「いえもう、やはりこの世はとても思い捨てられそうにありません。命までが惜しくなります」と申し上げると、(中宮様は)「ずいぶんつまらないことでも心が慰むのですね。姨捨山の月は、いったいどんな人が見て、心を慰めかねたのでしょう」とお笑いになる。

おそばに仕える女房たちも、「ずいぶん手軽な、無病息災のお祈りですこと」と言う。さて、その後しばらくたって、ちょっとしたことを思い悩んで、里に下がっていたころ、(中宮様が)すばらしい紙を二十包みに包んで、くださった。お言葉には「早く参りなさい」などとおっしゃって、「これは、(あなたが言ったことを)聞いておいた事があったからです。(差し上げるこの紙は)質がよくないようですので、寿命経も書けそうにありませんけれど」と仰せになったのは、実に趣深い。

すっかり忘れていたことを、覚えていてくださったのは、普通の人(の場合)であっても、やはり心を打たれるものだ。まして(中宮様の場合は)並一通りではない(ありがたい)ことですよ。心も乱れて、申し上げるすべもないので、ただ、

口に出して申し上げるのも畏れ多い「紙」(神)のご利益で、私の寿命は鶴のように長くなってしまいそうです。

「大げさすぎるでしょうか、と(中宮様に)申し上げてください」と言って、差し上げた。大盤所の雑仕女が、お使いとしてやって来た。

(ほうびに)青い単衣などを与えて。ほんとうにこの紙を冊子に仕立てて、あれこれ大事に扱って夢中になっていると、わずらわしいことも紛れる気持ちがして、心の中もおもしろく感じられる。二日ほどたって、赤い衣を着た男が畳を持って来て、「これ」と言う。

(こちらが)「あれは誰ですか。丸見えですよ」などと、そっけなく言うと、(男は畳を)置いて去ってしまった。

「どこから(のものか)」と尋ねさせると、「(男は)退出してしまいました」と言うので、取り入れてみると、特別に「御座」という(貴人用の)畳の様式で、高麗縁など、たいそう美しい。心の中では、もしや(中宮様からの贈り物)ではと思うけれど、やはり確かではないので、人々を出して探させたが、(男は)姿を消していた。

不審がって笑うけれど、使いの者がいないので、どうしようもない。届け先違いなどなら、そのうち自然にまた(言いに)来るだろう。(中宮様の)御所のあたりに、事情を尋ねに行かせたいけれど、それにしても、誰がわけもなくそんなことをするものか(やはり中宮様だろう)。

(これは中宮様の)お心遣いなのだろうと思うと、たいそうおもしろい。二日ほど音沙汰もないので、疑いもなく、(中宮様のお心だと確信し)左京の君のもとに「こういうことがありました。そのような事の気配をご覧になりましたか。こっそり様子をおっしゃってください。もしそういう様子が見えないのなら、こう申し上げたとしても、お漏らしなさいますな」と言ってやったところ、「(中宮様が)たいそう内密になさったことです。決して私が申したとは言わないで、後にも」と返事があるので、やはりそうだったと思ったとおりで、おもしろくて、手紙を書いて、またこっそり御前の高欄に置かせた使いの者が、慌てたために、手紙をそのまま取り落とし、その手紙が御階のもとに落ちてしまった。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください