第72話 二条の宮の作り桜と、春風の機転

二条の宮へ移った中宮定子のもとへ、父の関白道隆が訪れます。作り物の桜をめぐる朝の騒ぎと、春風にことよせた少納言の機転、そして二条の宮へ向かう夜の車の混雑を描きます。

30秒あらすじ

二条の宮に移った中宮定子のもとへ、父の関白道隆が訪れます。作り物の桜が咲き、女房たちは紅梅の衣で華やぐ穏やかな日々。ところが、ある雨の夜が明けると、その見事な桜に思いがけないことが……。

オチを見る(ネタバレ)

雨の朝、作り物の桜は道隆の侍たちに持ち去られていました。少納言は「春風のしわざ」ととっさに答え、道隆も定子も感心して笑います。後半は、最後の車で遅れて着いた少納言に対する定子のお心づかいが見どころです。

今のことばで言うと

引っ越し先の新居に飾った大きな花が一夜で消えて皆が慌てるなか、とっさの一言でその場を和ませる、そんな機転の利いた場面と言えるでしょう。

知っておくと面白い

  • 関白道隆 藤原道隆は中宮定子の父で、当時の政権を担った人物です。『枕草子』の中では、冗談好きで明るい人柄として描かれます。
  • 二条の宮 道隆の二条の邸で、定子がここに移って供養の日を迎えました。造り直したばかりで、庭木はまだ育っていなかったと本文にあります。
  • 一切経供養 仏教の経典をすべて書き写して納め、供養する大きな法要です。本文は法興院で行われたと伝えますが、寺の名は底本では「釈泉寺」とあります。
関白殿かんぱくどの二月にがつとを日かのほどに、法興院ほうこういんの釈泉寺しゃくせんじといふ御堂みどうにて、一切経供養いっさいきょうくようせさせたまふ。
関白殿(藤原道隆)は、二月十日ごろに、法興院の釈泉寺というお堂で、一切経の供養をおさせになる。
女院にょういん、宮みやの御おまへもおはしますべければ、二月にがつ朔日ついたちのほどに二条にじょうの宮みやへ入いらせ給たまふ。
女院も、中宮様もお越しになるはずなので、(中宮様は)二月一日ごろに二条の宮へお入りになる。
夜よ更ふけてねぶたくなりにしかば、何事なにごとも見入みいれず。
夜が更けて眠くなってしまったので、(私は)何事にも気を留めなかった。
つとめて日ひのうららかにさし出いでたるほどに起おきたれば、いと白しろうあたらしうをかしげに作つくりたるにみずより始はじめて昨日きのうかけたるなめり、御おんしつらひ獅子狛犬ししこまいぬなどいつのほどにや入いり居いけむとぞをかしき。
翌朝、日がうららかに差し出したころに起きてみると、たいそう白く新しく、美しく造られた御殿に、御簾をはじめとして昨日掛けたらしい飾りつけや、獅子・狛犬などまで、いつの間に据えられたのだろうと、おもしろく思われる。
桜さくらの一丈いちじょうばかりにていみじう咲さきたるやうにてみはしのもとにあれば、いと疾とう咲さきたるかな、梅うめこそ唯今ただいま盛さかりなめれと見みゆるは作つくりたるなめり。
桜が一丈ほどの高さで、たいそう見事に咲いているようすで階のそばにあるので、ずいぶん早く咲いたものだ、梅こそ今が盛りのはずなのに、と見えたのは、造り物であるらしい。
すべて花はなのにほひなど咲さきたるに劣おとらず、いかにうるさかりけむ。
全体に、花の色つやなども(本物が)咲いているのに劣らず、どれほど手の込んだ仕事だったのだろう。
雨あめ降ふらば萎しぼみなむかしと見みるぞ口惜くちおしき。
雨が降ったらしぼんでしまうだろうなあと思うと、残念だ。
小家こいえなどいふ物ものの多おおかりける所ところを今いま作つくらせ給たまへれば木こだちなどの見所みどころあるはいまだなし。
小さな家などというものが多かった所を、今あらためて造らせなさったので、木立など見どころのあるものはまだない。
唯ただ宮みやのさまぞけぢかくをかしげなる。
ただ、御殿のたたずまいだけは、身近で親しみやすく、すっきりと美しい。
殿との渡わたらせ給たまへり。
関白殿がお越しになった。
靑鈍あおにびの堅紋かたもんの御指貫おんさしぬき、桜さくらの直衣のうしに紅くれないの御おんぞ三みっつばかり唯ただ直衣のうしにかさねてぞ奉たてまつりたる。
(殿は)青鈍色の固紋の指貫に、桜襲の直衣、紅のお召し物を三枚ほど、ただ直衣の下にじかに重ねてお召しになっている。
御おんまへより始はじめて紅梅こうばいの濃こきうすき織物おりもの、かた紋もん、りう紋もんなどあるかぎり着きたれば、唯ただひかり満みちてからぎぬは萠黃もえぎ、柳やなぎ、紅梅こうばいなどもあり。
中宮様をはじめとして、そこにいる者はみな、紅梅の濃いのや薄いの織物、固紋、浮紋などを着ているので、一面に光が満ちるようで、唐衣は萌黄、柳、紅梅などの色もある。
御前おまえに居いさせ給たまひて物ものなど聞きこえさせ給たまふ。
(殿は)中宮様の御前にお座りになって、あれこれと申し上げなさる。
御おんいらへのあらまほしきを里人さとびとに僅わずかにのぞかせばやと見奉みたてまつる。
(中宮様の)お返事の、申し分のない理想的なすばらしさを、宮仕えしない里の人たちに、ほんの少しでも覗かせてやりたいものだと思いながら拝見する。
少納言の中宮への敬愛が、そのまま言葉になった一文です。
女房にょうぼうどもを御覧ごらんじ渡わたして宮みやに「何事なにごとをおぼしめすらむ、ここらめでたき人々ひとびとをなべすゑて御覧ごらんずるこそいと羨うらやましけれ。一人ひとりわろき人ひとなしや。これ家々いえいえのむすめぞかし。あはれなり。よくかへりみてこそさぶらはせ給たまはめ。さてもこの宮みやの御心みこころをばいかに知しり奉たてまつりて集あつまり参まいりたまへるぞ。いかにいやしく物もの惜おしみせさせ給たまふ宮みやとて、我われは、生うまれさせ給たまひしより、いみじう仕つかうまつれど、まだおろしの御おんぞ一ひとつ賜たまはぬぞ。何なにかしりうごとには聞きこえむ」などのたまふがをかしきに皆みな人々ひとびと笑わらひぬ。
(殿は)女房たちを見渡されて、中宮様に向かって「どんなお気持ちでご覧になっているのでしょう。これほどすばらしい人々を、ずらりと座らせてご覧になるのは、まことにうらやましい。一人として見劣りする人がいませんね。これはみな、それぞれの家の娘たちですよ。感慨深いことです。よく目をかけて、お仕えさせなさるのがよいでしょう。それにしても、みなさんはこの宮のお心をどのようにお察しして、集まってお仕えなさっているのですか。どれほどけちで物惜しみなさる宮様だと思ってでしょうか、私は、宮様がお生まれになってから、これほど一所懸命お仕えしてきたのに、まだお下がりのお召し物一枚いただけないのですよ。どうして陰口として申し上げましょうか(いや、面と向かって申しているのです)」などとおっしゃるのがおかしくて、人々はみな笑った。
道隆の、娘をからかう冗談めかした口ぶり。一座の笑い声まで目に浮かぶようです。
「まことぞをこなりとてかく笑わらひいまするが耻はずかし」などのたまはするほどに内うちより御使おんつかいにて式部しきぶの丞じょうなにがしまゐれり。
(殿が)「本当なのですよ。ばかげた話だと思って、そんなふうに笑っていらっしゃるのが、こちらは恥ずかしい」などとおっしゃるうちに、宮中から御使いとして式部丞のだれそれが参上した。
御文おんふみは大納言殿だいなごんどの取とり給たまひて殿とのに奉たてまつらせ給たまへば、ひき解ときて「いとゆかしきふみかな。ゆるされ侍はべらばあけて見み侍はべらむ」とのたまはすればあやしうとおぼいためり。
お手紙は大納言殿がお取りになって殿に差し上げなさると、(殿は)紐を解いて「たいへん見たくなる手紙ですね。お許しいただけるなら、開けて見ましょう」とおっしゃるので、(中宮様は)妙だとお思いのようだ。
「忝かたじけなくもあり」と奉たてまつらせ給たまへば、取とらせ給たまひてもひろげさせ給たまふやうにもあらずもてなさせ給ふ、御用意ごよういなどぞありがたき。
(殿が)「恐れ多いことです」と言って(お手紙を)差し上げなさると、(中宮様は)お受け取りになっても、広げてご覧になるようすでもなく、さりげなくお振る舞いになる。そのお心配りなどが、めったにないほどすばらしい。
人前では手紙に動じない定子の落ち着きを、少納言は誇らしく見つめています。
すみのまより女房にょうぼう褥しとねさし出いでて、三四人さんよにん御几帳みきちょうのもとに居いたり。
隅の間から女房が敷物を差し出し、三、四人が御几帳のそばに座っていた。
「あなたにまかりて禄ろくの事こと物ものし侍はべらむ」とてたたせ給たまひぬる後のちに御文おんふみ御覧ごらんず。
「あちらへ行って、禄のことを取りはからいましょう」と言って席を立たれた後で、(中宮様は)お手紙をご覧になる。
御返おんかえしは、紅梅こうばいの紙かみに書かかせ給たまふが御おんぞの同おなじ色いろににほひたる、猶なおかうしも推おし量はかり参まいらする人ひとはなくやあらむとぞ口くちをしき。
お返事は紅梅色の紙にお書きになるが、それがお召し物と同じ色に映え合っているのを見て、やはりこれほどまでにお心を察し申し上げる人は、ほかにいないのではないかと思うと、残念だ。
紙の色を衣に合わせる、定子の趣味のよさ。気づくのは自分だけでは、と思う少納言の誇らしさもにじみます。
今日きょうは殊更ことさらにとて殿とのの御方おんかたより禄ろくは出いださせ給たまふ。
今日は特別にということで、殿のほうから禄をお出しになる。
女おんなのさうぞくに紅梅こうばいの細ほそながそへたり。
女の装束に、紅梅色の細長が添えてある。
肴さかななどあれば酔よはさまほしけれど「今日きょうはいみじきことの行幸ぎょうこうに。あが君きみ許ゆるさせ給たまへ」と大納言殿だいなごんどのにも申もうして立たちぬ。
酒の肴などもあるので(使者に)酔っていただきたいところだが、(使者は)「今日は大変な(用向きの)行幸に(かかわっております)。わが君、お許しください」と大納言殿にも申し上げて、立ち去ってしまった。
君達きんだちなどいみじうけさうし給たまひて、紅梅こうばいの御おんぞも劣おとらじと着き給たまへるに、三さんの御前おまえは御匣殿みくしげどのなり、中なかの姬君ひめぎみよりも大おおきに見みえ給たまうてうへなど聞きこえむにぞよかめる。
ご子息・姫君たちなども、たいそうおめかしになって、紅梅のお召し物も(姫君たちに)負けまいとお召しになっているが、三の御前は御匣殿でいらっしゃり、中の姫君よりも大きく見えなさって、「上」などとお呼び申し上げるのがふさわしいようだ。
うへも渡わたらせ給たまへり。
(中宮様の母君である)北の方もお越しになった。
御几帳みきちょうひき寄よせて新あたらしく参まいりたる人々ひとびとには見みえ給たまはねばいぶせき心ここちす。
(北の方は)御几帳を引き寄せて、新しく参った人々にはお姿をお見せにならないので、もどかしい気持ちがする。
さし集つどひてかの日ひのさうぞく扇おうぎなどの事ことをいひ合あわするもあり。
集まって、あの(供養の)日の装束や扇などのことを相談し合う人もいる。
又また挑いどみかはして「まろは何なにか唯ただあらむにまかせてを」などいひて例れいの君きみなどにくまる。
また、張り合って、(ある人は)「私は何も、ただありあわせのものでよいわ」などと言って、いつもの君などに憎まれる。
夜よさりまかづる人ひとも多おおかり。
夜になって、退出する人も多い。
かかる事ことにまかづればえとどめさせ給たまはず。
このようなこと(供養の支度など)で退出するのだから、(中宮様も)お引き止めになることができない。
上うえ日々ひびに渡わたりよるもおはします。
北の方は毎日お越しになり、夜もいらっしゃる。
君達きんだちなどおはすれば御前おまえ人ひとすくなく侍さぶらはねばいとよし。
君達などがいらっしゃるので、御前に控える人も少なくはなく、たいへんよい。
内うちの御使おんつかい日々ひびに参まいる。
宮中からのお使いが毎日参上する。
一条天皇が、愛する中宮のもとへ毎日使いを出していたことがうかがえます。
御前おまえの桜さくら色いろはまさらで日ひなどにあたりて凋しぼみわるうなるだにわびしきに、雨あめのよる降ふりたるつとめていみじうむとくなり。
御前の桜は色が冴えるどころか、日に当たってしおれ、見苦しくなるだけでもつらいのに、雨の降った夜の明け方には、ひどく見る影もなくなっている。
いと疾とく起おきて「泣なきて別わかれむ顔かおに心こころおとりこそすれ」といふに聞きかせ給たまひて「げに雨あめのけはひしつるぞかし。いかならむ」とて驚おどろかせ給たまふに、殿とのの御方おんかたより侍さぶらいの者ものどもげすなど来きて、あまた花はなの本もとに唯ただよりによりて、引ひき倒たおし取とりてみそかにいきて、「まだ暗くらからむに取とれとこそ仰おおせられつれ。明あけ過すぎにけり。ふびんなるわざかな。とくとく」と倒たおし取とるに、いとをかしくていはばいはなむと、兼澄かねずみが事ことを思おもひたるにやともよき人ひとならばいはまほしけれど「かの花はな盗ぬすむ人ひとはたれぞ。あしかめり」といへば、笑わらひていとど逃にげて引ひきもていぬ。
(私が)たいそう早く起きて「泣いて別れるときの顔のようで、見劣りがするわ」と言うのを(中宮様が)お聞きになって、「なるほど、雨の気配がしていましたね。どうなったかしら」とはっとお目覚めになるうちに、殿のほうから侍の者たちや下人などがやって来て、大勢で花の根元にただもう寄り集まり、引き倒して取り、こっそり行こうとして、「まだ暗いうちに取れと仰せられたのだ。夜が明けてしまった。具合が悪いことだ。早く早く」と倒して取るので、(私は)とてもおかしくて、(彼らは)「言わば言わなむ(言うなら言え)」と、兼澄の歌のつもりでいるのだろうか。気の利いた人ならそう言ってやりたいところだけれど、「あの花を盗む人は誰。よくないようですよ」と言うと、(彼らは)笑ってますます逃げ、花を引き持って行ってしまった。
猶なお殿とのの御心みこころはをかしうおはすかし。
それにしても、殿のお心は(茶目っ気があって)おもしろくていらっしゃるものね。
桜を持ち去らせたのは、関白殿の仕業だったのです。
くきどもにぬれまろかれつきていかに見みるかひなからましと見みて入いりぬ。
(もし花が残っていたら)茎などに濡れて丸まってまといついて、どんなにか見る甲斐がなかったことだろう、と思って見て、(中へ)入った。
かもんづかさ参まいりて御格子みこうしまゐり、とのもりの女官にょかん御おんきよめまゐりはてて起おきさせ給たまへるに花はなのなければ「あなあさまし。かの花はなはいづちいにける」と仰おおせらる。
掃部司の者が参って御格子をお上げし、殿司の女官が御清めをすっかり済ませて、(中宮様が)お起きになったところ、花がないので「まあ、あきれた。あの花はどこへ行ってしまったの」と仰せになる。
「あかつき盗人ぬすびとありといふなりつるは、猶なお枝えだなどを少すこし折おるにやとこそ聞ききつれ。たがしつるぞ。見みつや」と仰おおせらる。
「明け方に盗人がいるという声がしていたのは、やはり枝などを少し折るのだろうかと聞いていました。誰のしわざですか。見ましたか」と仰せになる。
「さも侍はべらず。いまだ暗くらくてよくも見み侍はべらざりつるを、しろみたるものの侍はべれば、花はなを折おるにやとうしろめたさに申もうし侍はべりつる」と申もうす。
(私は)「そうでもございません。まだ暗くてよくは見ませんでしたが、白っぽく目立つものがございましたので、花を折るのかしらと気がかりで、申し上げたのでございます」と申し上げる。
「さりとも、かくはいかで取とらむ。殿とのの隠かくさせ給たまへるなめり」とて笑わらはせ給たまへば「いでよも侍はべらじ。春風はるかぜのして侍はべりなむ」と啓けいするを「かく言いはむとて隠かくすなりけり。ぬすみにはあらでふりにこそふるなりつれ」と仰おおせらるるも珍めずらしき事ことならねど、いみじうめでたき。
「いくらなんでも、こんなふうに誰が取るでしょう。殿がお隠しになったのでしょう」とお笑いになるので、(私が)「いえ、まさかそんなことは。春風のしわざでございましょう」と申し上げると、「そう言おうと思って隠したのですね。盗みではなく、(風が)振りに振るのだと聞いていたのに」と仰せになるのも、目新しいことではないけれど、たいそうすばらしい。
とっさに「春風」と答える少納言と、それを受けて遊ぶ定子。二人の機知のやりとりが、この段の山場です。
殿とのおはしませば寐ねくたれの朝顔あさがおも時ときならずや御覧ごらんぜむと引ひき入いらる。
殿がいらっしゃるので、寝乱れた朝の顔も、時ならぬ見苦しいものとご覧になるのではないかと、(私は)奥へ引っ込む。
おはしますままに「かの花はなうせにけるは。いかにかくはぬすませしぞ。いぎたなかりける女房達にょうぼうたちかな。知しらざりけるよ」と驚おどろかせ給たまへば「されど我われよりさきにとこそ思おもひて侍はべるめりつれ」と忍しのびやかにいふを、いと疾とく聞ききつけさせ給たまひて「さ思おもひつる事ことぞ。世よにこと人ひと出いでて見みつけじ。宰相さいしょうとそことの程ほどならむと推おし量はかりつ」とていみじう笑わらはせ給たまふ。
(殿は)おいでになるとすぐに「あの花がなくなっているではないか。どうしてこう盗ませたのだ。寝坊の女房たちだなあ。気づかなかったのか」と驚かれるので、(私が)「でも、(みな)自分より先に(誰かが気づくだろう)と思っていたようでございます」とひそやかに言うのを、(殿は)たいそう早く聞きつけなさって、「そう思っていただろうとも。決して他の人が出てきて見つけたりはしまい。宰相とあなたくらいだろうと見当をつけていたよ」と、たいそうお笑いになる。
「さりげなるものを、少納言しょうなごんは春風はるかぜにおほせける」と宮みやの御前おまえにうちゑませ給たまへるめでたし。
「何食わぬ顔をしているのに、少納言は(罪を)春風にかぶせたのだね」と、中宮様の御前に向かってにっこりお笑いになるのが、すばらしい。
清少納言が「少納言」と呼ばれていたことが、この場面にも出てきます。
「そらごとをおほせ侍はべるなり。今いまは山田やまだもつくるらむ」とうちずんぜさせ給たまへるもいとなまめきをかし。
「うそをおっしゃっているのです。今は山田も(もう)作っているでしょうに」と口ずさんでおられるのも、たいそう優美で趣がある。
「さてもねたく見みつけられにけるかな。さばかり誡いましめつるものを、人ひとの所ところにかかるしれもののあるこそ」とのたまはす。
「それにしても、くやしく見つけられてしまったことだなあ。あれほど言い聞かせておいたのに、人の所にこんな愚か者がいるとは」とおっしゃる。
「春風はるかぜはそらにいとをかしうもいふかな」とずんぜさせ給たまふ。
「春風とは、とっさにずいぶんおもしろいことを言ったものだね」と口ずさみなさる。
「ただことにはうるさく思おもひよりて侍はべりつかし。今朝けさのさまいかに侍はべらまし」とて笑わらはせ給たまふを、小若君こわかぎみ「されどそれはいと疾とく見みて、雨あめにぬれたりなどおもてぶせなりといひ侍はべりつ」と申もうし給たまへば、いみじうねたがらせ給たまふもをかし。
「ふつうの言葉にしては、巧みなことを思いついたものですよ。今朝のありさまはどうだったでしょう」と笑っていらっしゃるのを、小若君が「でもそれは、(少納言が)とても早く見て、雨に濡れたりして体裁が悪いと申しておりました」とお申し上げになるので、(殿が)たいそう悔しがりなさるのもおもしろい。
さて八日ようか九日ここのかの程ほどにまかづるを「今いま少すこし近ちかうなして」など仰おおせらるれど出いでぬ。
さて、(二月)八日、九日ごろに(私が里へ)退出するのを、「もう少し(供養の日が)近くなってからに」などと仰せになるけれど、(私は)出てしまった。
いみじう常つねよりも長閑のどかに照てりたる昼ひるつかた、「花はなのこころひらけたりや、いかがいふ」とのたまはせたれば「秋あきはまだしく侍はべれど、世よにこのたびなむのぼる心ここちし侍はべる」など聞きこえさせつ。
たいそう、いつもよりのどかに日が照っている昼ごろ、(中宮様が)「花の心は開けたかしら、どうですか」とお言葉をくださったので、(私は)「秋はまだでございますが、ほんとうに今回は、(魂が幾度も)昇ってゆくような心地がいたします」などと申し上げた。
自分の里下がりをやさしく気づかう定子の一言に、少納言も気の利いた返事をします。
出いでさせ給たまひし夜よ車くるまの次第しだいもなくまづまづとのり騒さわぐがにくければ、さるべき人ひと三人さんにんと猶なおこの車くるまに乗のるさまのいとさわがしく、祭まつりのかへさなどのやうに倒たおれぬべく惑まどふいと見みぐるし。
(中宮様が内裏を)お出になった夜、車に乗る順序もなく、われ先にと乗って騒ぐのが憎らしいので、(私は)しかるべき人三人と待っていたが、ほかの人々がやはりこの車に乗るようすはたいそう騒がしく、祭の帰り道のように、倒れそうなほど慌てているのは、実に見苦しい。
「たださばれ、乗のるべき車くるまなくてえ参まいらずはおのづから聞きこしめしつけて賜たまはせてむ」など笑わらひ合あひて立たてる前まへよりおしこりて惑まどひ乗のり果はてて出いでて「かうか」といふに、「まだここに」といらふれば、宮司みやづかさ寄より来きて「誰々たれだれかおはする」と問とひ聞ききて「いとあやしかりける事ことかな。今いまは皆みなのりぬらむとこそ思おもひつれ。こはなどてかくは後おくれさせ給たまへる。今いまは得選とくせんを乗のせむとしつるに、めづらかなるや」など驚おどろきて寄よせさすれば「さばまづ、その御志おんこころざしありつらむ人ひとを乗のせ給たまひて、次つぎにも」といふ声こえ聞ききつけて「けしからず腹はらぎたなくおはしけり」などいへば乗のりぬ。
「ええい、なるようになれ。乗る車がなくて参上できなければ、そのうち(中宮様が)お聞きつけになって、(車を)くださるでしょう」などと笑い合って立っている目の前を、押し合って慌てて乗り終えて出てゆき、(車の者が)「これで全部か」と言うので、(私たちが)「まだここに」と答えると、宮司が寄って来て「どなたがいらっしゃるのか」と尋ね聞いて、「まったく妙なことだ。今はみな乗っただろうと思っていた。これはどうしてこんなに遅れなさったのか。今は得選を乗せようとしていたのに、驚いたことだ」などと驚いて、車を寄せるので、(私が)「それなら、まずそのお心遣いを向けた方を乗せなさって、そのあとに(私たちも)」と言う声を聞きつけて、「あきれた。腹黒くいらっしゃる」などと言うので、(私は)乗った。
その次つぎには誠まことにみづしが車くるまにあれば、火ひもいと暗くらきを笑わらひて、二条にじょうの宮みやに参まいりつきたり。
その次の車には、(私たちは)本当にみづしの車に乗っているので、灯火もたいそう暗いのを笑って、二条の宮に参り着いた。
みこしは疾とく入いらせ給たまひて皆みなしつらひ居いさせ給たまひけり。
(中宮様の)御輿は早くお入りになって、すべてしつらえて、お座りになっていらっしゃった。
「ここに呼よべ」と仰おおせられければ、右京うきょう小左近こさこんなどいふ若わかき人々ひとびと、参まいる人ひとごとに見みれどなかりけり。
(中宮様が)「ここへ呼びなさい」と仰せられたので、右京、小左近などという若い女房たちが、参る人ごとに見たけれど、(私は)いなかった。
おるるに随したがひ四人よにんづつ御前おまえに参まいり集つどひて侍さぶらふに「いかなるぞ」と仰おおせられけるも知しらず、ある限かぎりおりはててぞ、辛からうじて見みつけられて「かばかり仰おおせらるるには、などかくおそく」とて率ひきゐて参まいるに、見みればいつのまにかうは年としごろのすまひのさまにおはしましつきたるにかとをかし。
(車を)降りるにつれて、四人ずつ御前に参り集まって控えているが、(私たちは)「どうしたのか」と仰せられたことも知らず、そこにいる者がみな降り終えてから、ようやく(私が)見つけられて「これほど仰せになっているのに、どうしてこんなに遅いの」と言って連れて参ると、見れば、いつの間にこうも、長年住み慣れたお住まいのようすにお落ち着きになったのかと、おもしろく思われる。
「いかなればかう何なにかと尋たずぬばかりは見みえざりつるぞ」と仰おおせらるるに、とかくも申もうさねば、諸共もろともに乗のりたる人ひといとわりなし。
「どうして、あれこれ探すほどまで姿が見えなかったのですか」と仰せになるのに、(私が)あれこれとも申し上げないので、一緒に乗ってきた人はたいそうやりきれない(気持ちだ)。
「さいはての車くるまに侍はべらむ人ひとはいかでか疾とくは参まいり侍はべらむ。これもほとほとえ乗のるまじく侍はべりつるを、みづしがいとほしがりてゆづり侍はべりつるなり。暗くらう侍はべりつる事ことこそわびしう侍はべりつれ」と笑わらふ笑わらふ啓けいするに、「行事ぎょうじするもののいとあやしきなり。又またなどかは、心こころ知しらざらむ者ものこそつつまめ。右衛門うえもんなどはいへかし」など仰おおせらる。
(一緒に乗ってきた人が)「いちばん後ろの車におります者が、どうして早く参れましょう。それも、ほとんど乗れそうにございませんでしたのを、みづしが気の毒がって譲ってくれたのでございます。暗うございましたことが、心細うございました」と笑い笑い申し上げると、(中宮様は)「取りしきる役目の者が、まったくよくない(ふがいない)ことですね。それにまた、どうして(遠慮するのか)。事情を知らない者こそ遠慮するでしょうけれど、右衛門などは言えばよいのに」などと仰せになる。
「されどいかでか走はしりさきだち侍はべらむなどいふも、かたへの人ひとにくしと聞きくらむ」と聞きこゆ。
(私が)「けれど、どうして走って先に出られましょう、などと言うのも、そばの人たちは憎らしいと聞くことでしょう」と申し上げる。
「さまあしうてかく乗のりたらむもかしこかるべき事ことかは。定さだめたらむさまのやんごとなからむこそよからめ」とものしげにおぼしめしたり。
「見苦しいようすでこんなふうに乗っているのも、よいことであるはずがありましょうか(いや、よくない)。あらかじめ取り決めた次第に従って、きちんと立派にしてこそよいでしょう」と、(中宮様は)不快そうにお思いになっていた。
「おり侍はべるほどの待まち遠どおに苦くるしきによりてにや」とぞ申もうしなほす。
「降りますときの待ち遠しさが、つらいからでしょうか」と、(私は)申し直した。

ひとことで言うと

二条の宮に移った中宮定子のもとへ、父の関白道隆が訪れます。作り物の桜が咲き、女房たちは紅梅の衣で華やぐ穏やかな日々。ところが、ある雨の夜が明けると、その見事な桜に思いがけないことが……。

あらすじ(結末まで)

関白殿(藤原道隆)が二月十日ごろに一切経の供養をなさるので、中宮定子は二月一日ごろ、準備のために二条の宮へ移られます。翌朝、清少納言が目を覚ますと、新しく造られた御殿は白く美しく、階のそばには一丈ほどの桜が見事に咲いていました。よく見ると造り物でしたが、色つやは本物に劣りません。

そこへ道隆が訪れ、紅梅色の衣で華やぐ女房たちを見渡して、「これだけの人をそろえて座らせるとはうらやましい。私はまだお下がりの衣一枚もいただいていませんよ」と冗談を言い、皆を笑わせます。内裏からの手紙が届いたときの、中宮の落ち着いたふるまいにも、清少納言は感嘆します。

ところが雨の降った夜が明けると、桜は見る影もなくしおれています。早朝、道隆の命を受けた侍たちが花を引き倒して持ち去ろうとし、清少納言は「花を盗むのは誰」と声をかけますが、彼らは笑って逃げます。中宮が「誰のしわざ」と尋ねると、清少納言は「春風のしわざでしょう」と答え、中宮は「風が振りに振るのだと聞いたのに」と笑います。道隆も「少納言は春風のせいにしたのだね」と上機嫌で、くやしがります。

のち、清少納言は里へ下がりますが、供養の日が近づいて参上します。出発の夜は車に乗る順番も定まらず、われ先にの騒ぎのなか、自分たちは乗り遅れて、いちばん後ろの車で二条の宮へ着きます。遅れたわけを中宮に尋ねられて、同乗の女房が笑いながら事情を申し上げますが、中宮は作法を欠いたことを快く思わないご様子でした。

この話のポイント

雨の朝、作り物の桜は道隆の侍たちに持ち去られていました。少納言は「春風のしわざ」ととっさに答え、道隆も定子も感心して笑います。後半は、最後の車で遅れて着いた少納言に対する定子のお心づかいが見どころです。

今のことばで言うと

引っ越し先の新居に飾った大きな花が一夜で消えて皆が慌てるなか、とっさの一言でその場を和ませる、そんな機転の利いた場面と言えるでしょう。

知っておくと面白い

  • 関白道隆 藤原道隆は中宮定子の父で、当時の政権を担った人物です。『枕草子』の中では、冗談好きで明るい人柄として描かれます。
  • 二条の宮 道隆の二条の邸で、定子がここに移って供養の日を迎えました。造り直したばかりで、庭木はまだ育っていなかったと本文にあります。
  • 一切経供養 仏教の経典をすべて書き写して納め、供養する大きな法要です。本文は法興院で行われたと伝えますが、寺の名は底本では「釈泉寺」とあります。

関白殿かんぱくどの二月にがつとを日かのほどに、法興院ほうこういんの釈泉寺しゃくせんじといふ御堂みどうにて、一切経供養いっさいきょうくようせさせたまふ。女院にょういん、宮みやの御おまへもおはしますべければ、二月にがつ朔日ついたちのほどに二条にじょうの宮みやへ入いらせ給たまふ。夜よ更ふけてねぶたくなりにしかば、何事なにごとも見入みいれず。

つとめて日ひのうららかにさし出いでたるほどに起おきたれば、いと白しろうあたらしうをかしげに作つくりたるにみずより始はじめて昨日きのうかけたるなめり、御おんしつらひ獅子狛犬ししこまいぬなどいつのほどにや入いり居いけむとぞをかしき。桜さくらの一丈いちじょうばかりにていみじう咲さきたるやうにてみはしのもとにあれば、いと疾とう咲さきたるかな、梅うめこそ唯今ただいま盛さかりなめれと見みゆるは作つくりたるなめり。

すべて花はなのにほひなど咲さきたるに劣おとらず、いかにうるさかりけむ。雨あめ降ふらば萎しぼみなむかしと見みるぞ口惜くちおしき。小家こいえなどいふ物ものの多おおかりける所ところを今いま作つくらせ給たまへれば木こだちなどの見所みどころあるはいまだなし。

唯ただ宮みやのさまぞけぢかくをかしげなる。殿との渡わたらせ給たまへり。

靑鈍あおにびの堅紋かたもんの御指貫おんさしぬき、桜さくらの直衣のうしに紅くれないの御おんぞ三みっつばかり唯ただ直衣のうしにかさねてぞ奉たてまつりたる。御おんまへより始はじめて紅梅こうばいの濃こきうすき織物おりもの、かた紋もん、りう紋もんなどあるかぎり着きたれば、唯ただひかり満みちてからぎぬは萠黃もえぎ、柳やなぎ、紅梅こうばいなどもあり。

御前おまえに居いさせ給たまひて物ものなど聞きこえさせ給たまふ。

御おんいらへのあらまほしきを里人さとびとに僅わずかにのぞかせばやと見奉みたてまつる。

女房にょうぼうどもを御覧ごらんじ渡わたして宮みやに「何事なにごとをおぼしめすらむ、ここらめでたき人々ひとびとをなべすゑて御覧ごらんずるこそいと羨うらやましけれ。一人ひとりわろき人ひとなしや。これ家々いえいえのむすめぞかし。あはれなり。よくかへりみてこそさぶらはせ給たまはめ。さてもこの宮みやの御心みこころをばいかに知しり奉たてまつりて集あつまり参まいりたまへるぞ。いかにいやしく物もの惜おしみせさせ給たまふ宮みやとて、我われは、生うまれさせ給たまひしより、いみじう仕つかうまつれど、まだおろしの御おんぞ一ひとつ賜たまはぬぞ。何なにかしりうごとには聞きこえむ」などのたまふがをかしきに皆みな人々ひとびと笑わらひぬ。

「まことぞをこなりとてかく笑わらひいまするが耻はずかし」などのたまはするほどに内うちより御使おんつかいにて式部しきぶの丞じょうなにがしまゐれり。御文おんふみは大納言殿だいなごんどの取とり給たまひて殿とのに奉たてまつらせ給たまへば、ひき解ときて「いとゆかしきふみかな。ゆるされ侍はべらばあけて見み侍はべらむ」とのたまはすればあやしうとおぼいためり。

「忝かたじけなくもあり」と奉たてまつらせ給たまへば、取とらせ給たまひてもひろげさせ給たまふやうにもあらずもてなさせ給ふ、御用意ごよういなどぞありがたき。すみのまより女房にょうぼう褥しとねさし出いでて、三四人さんよにん御几帳みきちょうのもとに居いたり。

「あなたにまかりて禄ろくの事こと物ものし侍はべらむ」とてたたせ給たまひぬる後のちに御文おんふみ御覧ごらんず。御返おんかえしは、紅梅こうばいの紙かみに書かかせ給たまふが御おんぞの同おなじ色いろににほひたる、猶なおかうしも推おし量はかり参まいらする人ひとはなくやあらむとぞ口くちをしき。

今日きょうは殊更ことさらにとて殿とのの御方おんかたより禄ろくは出いださせ給たまふ。女おんなのさうぞくに紅梅こうばいの細ほそながそへたり。肴さかななどあれば酔よはさまほしけれど「今日きょうはいみじきことの行幸ぎょうこうに。あが君きみ許ゆるさせ給たまへ」と大納言殿だいなごんどのにも申もうして立たちぬ。

君達きんだちなどいみじうけさうし給たまひて、紅梅こうばいの御おんぞも劣おとらじと着き給たまへるに、三さんの御前おまえは御匣殿みくしげどのなり、中なかの姬君ひめぎみよりも大おおきに見みえ給たまうてうへなど聞きこえむにぞよかめる。

うへも渡わたらせ給たまへり。

御几帳みきちょうひき寄よせて新あたらしく参まいりたる人々ひとびとには見みえ給たまはねばいぶせき心ここちす。さし集つどひてかの日ひのさうぞく扇おうぎなどの事ことをいひ合あわするもあり。又また挑いどみかはして「まろは何なにか唯ただあらむにまかせてを」などいひて例れいの君きみなどにくまる。

夜よさりまかづる人ひとも多おおかり。かかる事ことにまかづればえとどめさせ給たまはず。上うえ日々ひびに渡わたりよるもおはします。

君達きんだちなどおはすれば御前おまえ人ひとすくなく侍さぶらはねばいとよし。内うちの御使おんつかい日々ひびに参まいる。御前おまえの桜さくら色いろはまさらで日ひなどにあたりて凋しぼみわるうなるだにわびしきに、雨あめのよる降ふりたるつとめていみじうむとくなり。

いと疾とく起おきて「泣なきて別わかれむ顔かおに心こころおとりこそすれ」といふに聞きかせ給たまひて「げに雨あめのけはひしつるぞかし。いかならむ」とて驚おどろかせ給たまふに、殿とのの御方おんかたより侍さぶらいの者ものどもげすなど来きて、あまた花はなの本もとに唯ただよりによりて、引ひき倒たおし取とりてみそかにいきて、「まだ暗くらからむに取とれとこそ仰おおせられつれ。明あけ過すぎにけり。ふびんなるわざかな。とくとく」と倒たおし取とるに、いとをかしくていはばいはなむと、兼澄かねずみが事ことを思おもひたるにやともよき人ひとならばいはまほしけれど「かの花はな盗ぬすむ人ひとはたれぞ。あしかめり」といへば、笑わらひていとど逃にげて引ひきもていぬ。

猶なお殿とのの御心みこころはをかしうおはすかし。

くきどもにぬれまろかれつきていかに見みるかひなからましと見みて入いりぬ。かもんづかさ参まいりて御格子みこうしまゐり、とのもりの女官にょかん御おんきよめまゐりはてて起おきさせ給たまへるに花はなのなければ「あなあさまし。かの花はなはいづちいにける」と仰おおせらる。

「あかつき盗人ぬすびとありといふなりつるは、猶なお枝えだなどを少すこし折おるにやとこそ聞ききつれ。たがしつるぞ。見みつや」と仰おおせらる。

「さも侍はべらず。いまだ暗くらくてよくも見み侍はべらざりつるを、しろみたるものの侍はべれば、花はなを折おるにやとうしろめたさに申もうし侍はべりつる」と申もうす。

「さりとも、かくはいかで取とらむ。殿とのの隠かくさせ給たまへるなめり」とて笑わらはせ給たまへば「いでよも侍はべらじ。春風はるかぜのして侍はべりなむ」と啓けいするを「かく言いはむとて隠かくすなりけり。ぬすみにはあらでふりにこそふるなりつれ」と仰おおせらるるも珍めずらしき事ことならねど、いみじうめでたき。

殿とのおはしませば寐ねくたれの朝顔あさがおも時ときならずや御覧ごらんぜむと引ひき入いらる。

おはしますままに「かの花はなうせにけるは。いかにかくはぬすませしぞ。いぎたなかりける女房達にょうぼうたちかな。知しらざりけるよ」と驚おどろかせ給たまへば「されど我われよりさきにとこそ思おもひて侍はべるめりつれ」と忍しのびやかにいふを、いと疾とく聞ききつけさせ給たまひて「さ思おもひつる事ことぞ。世よにこと人ひと出いでて見みつけじ。宰相さいしょうとそことの程ほどならむと推おし量はかりつ」とていみじう笑わらはせ給たまふ。

「さりげなるものを、少納言しょうなごんは春風はるかぜにおほせける」と宮みやの御前おまえにうちゑませ給たまへるめでたし。

「そらごとをおほせ侍はべるなり。今いまは山田やまだもつくるらむ」とうちずんぜさせ給たまへるもいとなまめきをかし。

「さてもねたく見みつけられにけるかな。さばかり誡いましめつるものを、人ひとの所ところにかかるしれもののあるこそ」とのたまはす。

「春風はるかぜはそらにいとをかしうもいふかな」とずんぜさせ給たまふ。

「ただことにはうるさく思おもひよりて侍はべりつかし。今朝けさのさまいかに侍はべらまし」とて笑わらはせ給たまふを、小若君こわかぎみ「されどそれはいと疾とく見みて、雨あめにぬれたりなどおもてぶせなりといひ侍はべりつ」と申もうし給たまへば、いみじうねたがらせ給たまふもをかし。

さて八日ようか九日ここのかの程ほどにまかづるを「今いま少すこし近ちかうなして」など仰おおせらるれど出いでぬ。いみじう常つねよりも長閑のどかに照てりたる昼ひるつかた、「花はなのこころひらけたりや、いかがいふ」とのたまはせたれば「秋あきはまだしく侍はべれど、世よにこのたびなむのぼる心ここちし侍はべる」など聞きこえさせつ。

出いでさせ給たまひし夜よ車くるまの次第しだいもなくまづまづとのり騒さわぐがにくければ、さるべき人ひと三人さんにんと猶なおこの車くるまに乗のるさまのいとさわがしく、祭まつりのかへさなどのやうに倒たおれぬべく惑まどふいと見みぐるし。

「たださばれ、乗のるべき車くるまなくてえ参まいらずはおのづから聞きこしめしつけて賜たまはせてむ」など笑わらひ合あひて立たてる前まへよりおしこりて惑まどひ乗のり果はてて出いでて「かうか」といふに、「まだここに」といらふれば、宮司みやづかさ寄より来きて「誰々たれだれかおはする」と問とひ聞ききて「いとあやしかりける事ことかな。今いまは皆みなのりぬらむとこそ思おもひつれ。こはなどてかくは後おくれさせ給たまへる。今いまは得選とくせんを乗のせむとしつるに、めづらかなるや」など驚おどろきて寄よせさすれば「さばまづ、その御志おんこころざしありつらむ人ひとを乗のせ給たまひて、次つぎにも」といふ声こえ聞ききつけて「けしからず腹はらぎたなくおはしけり」などいへば乗のりぬ。

その次つぎには誠まことにみづしが車くるまにあれば、火ひもいと暗くらきを笑わらひて、二条にじょうの宮みやに参まいりつきたり。

みこしは疾とく入いらせ給たまひて皆みなしつらひ居いさせ給たまひけり。

「ここに呼よべ」と仰おおせられければ、右京うきょう小左近こさこんなどいふ若わかき人々ひとびと、参まいる人ひとごとに見みれどなかりけり。

おるるに随したがひ四人よにんづつ御前おまえに参まいり集つどひて侍さぶらふに「いかなるぞ」と仰おおせられけるも知しらず、ある限かぎりおりはててぞ、辛からうじて見みつけられて「かばかり仰おおせらるるには、などかくおそく」とて率ひきゐて参まいるに、見みればいつのまにかうは年としごろのすまひのさまにおはしましつきたるにかとをかし。

「いかなればかう何なにかと尋たずぬばかりは見みえざりつるぞ」と仰おおせらるるに、とかくも申もうさねば、諸共もろともに乗のりたる人ひといとわりなし。

「さいはての車くるまに侍はべらむ人ひとはいかでか疾とくは参まいり侍はべらむ。これもほとほとえ乗のるまじく侍はべりつるを、みづしがいとほしがりてゆづり侍はべりつるなり。暗くらう侍はべりつる事ことこそわびしう侍はべりつれ」と笑わらふ笑わらふ啓けいするに、「行事ぎょうじするもののいとあやしきなり。又またなどかは、心こころ知しらざらむ者ものこそつつまめ。右衛門うえもんなどはいへかし」など仰おおせらる。

「されどいかでか走はしりさきだち侍はべらむなどいふも、かたへの人ひとにくしと聞きくらむ」と聞きこゆ。

「さまあしうてかく乗のりたらむもかしこかるべき事ことかは。定さだめたらむさまのやんごとなからむこそよからめ」とものしげにおぼしめしたり。

「おり侍はべるほどの待まち遠どおに苦くるしきによりてにや」とぞ申もうしなほす。

関白殿(藤原道隆)は、二月十日ごろに、法興院の釈泉寺というお堂で、一切経の供養をおさせになる。女院も、中宮様もお越しになるはずなので、(中宮様は)二月一日ごろに二条の宮へお入りになる。夜が更けて眠くなってしまったので、(私は)何事にも気を留めなかった。

翌朝、日がうららかに差し出したころに起きてみると、たいそう白く新しく、美しく造られた御殿に、御簾をはじめとして昨日掛けたらしい飾りつけや、獅子・狛犬などまで、いつの間に据えられたのだろうと、おもしろく思われる。桜が一丈ほどの高さで、たいそう見事に咲いているようすで階のそばにあるので、ずいぶん早く咲いたものだ、梅こそ今が盛りのはずなのに、と見えたのは、造り物であるらしい。

全体に、花の色つやなども(本物が)咲いているのに劣らず、どれほど手の込んだ仕事だったのだろう。雨が降ったらしぼんでしまうだろうなあと思うと、残念だ。小さな家などというものが多かった所を、今あらためて造らせなさったので、木立など見どころのあるものはまだない。

ただ、御殿のたたずまいだけは、身近で親しみやすく、すっきりと美しい。関白殿がお越しになった。

(殿は)青鈍色の固紋の指貫に、桜襲の直衣、紅のお召し物を三枚ほど、ただ直衣の下にじかに重ねてお召しになっている。中宮様をはじめとして、そこにいる者はみな、紅梅の濃いのや薄いの織物、固紋、浮紋などを着ているので、一面に光が満ちるようで、唐衣は萌黄、柳、紅梅などの色もある。

(殿は)中宮様の御前にお座りになって、あれこれと申し上げなさる。

(中宮様の)お返事の、申し分のない理想的なすばらしさを、宮仕えしない里の人たちに、ほんの少しでも覗かせてやりたいものだと思いながら拝見する。

(殿は)女房たちを見渡されて、中宮様に向かって「どんなお気持ちでご覧になっているのでしょう。これほどすばらしい人々を、ずらりと座らせてご覧になるのは、まことにうらやましい。一人として見劣りする人がいませんね。これはみな、それぞれの家の娘たちですよ。感慨深いことです。よく目をかけて、お仕えさせなさるのがよいでしょう。それにしても、みなさんはこの宮のお心をどのようにお察しして、集まってお仕えなさっているのですか。どれほどけちで物惜しみなさる宮様だと思ってでしょうか、私は、宮様がお生まれになってから、これほど一所懸命お仕えしてきたのに、まだお下がりのお召し物一枚いただけないのですよ。どうして陰口として申し上げましょうか(いや、面と向かって申しているのです)」などとおっしゃるのがおかしくて、人々はみな笑った。

(殿が)「本当なのですよ。ばかげた話だと思って、そんなふうに笑っていらっしゃるのが、こちらは恥ずかしい」などとおっしゃるうちに、宮中から御使いとして式部丞のだれそれが参上した。お手紙は大納言殿がお取りになって殿に差し上げなさると、(殿は)紐を解いて「たいへん見たくなる手紙ですね。お許しいただけるなら、開けて見ましょう」とおっしゃるので、(中宮様は)妙だとお思いのようだ。

(殿が)「恐れ多いことです」と言って(お手紙を)差し上げなさると、(中宮様は)お受け取りになっても、広げてご覧になるようすでもなく、さりげなくお振る舞いになる。そのお心配りなどが、めったにないほどすばらしい。隅の間から女房が敷物を差し出し、三、四人が御几帳のそばに座っていた。

「あちらへ行って、禄のことを取りはからいましょう」と言って席を立たれた後で、(中宮様は)お手紙をご覧になる。お返事は紅梅色の紙にお書きになるが、それがお召し物と同じ色に映え合っているのを見て、やはりこれほどまでにお心を察し申し上げる人は、ほかにいないのではないかと思うと、残念だ。

今日は特別にということで、殿のほうから禄をお出しになる。女の装束に、紅梅色の細長が添えてある。酒の肴などもあるので(使者に)酔っていただきたいところだが、(使者は)「今日は大変な(用向きの)行幸に(かかわっております)。わが君、お許しください」と大納言殿にも申し上げて、立ち去ってしまった。

ご子息・姫君たちなども、たいそうおめかしになって、紅梅のお召し物も(姫君たちに)負けまいとお召しになっているが、三の御前は御匣殿でいらっしゃり、中の姫君よりも大きく見えなさって、「上」などとお呼び申し上げるのがふさわしいようだ。

(中宮様の母君である)北の方もお越しになった。

(北の方は)御几帳を引き寄せて、新しく参った人々にはお姿をお見せにならないので、もどかしい気持ちがする。集まって、あの(供養の)日の装束や扇などのことを相談し合う人もいる。また、張り合って、(ある人は)「私は何も、ただありあわせのものでよいわ」などと言って、いつもの君などに憎まれる。

夜になって、退出する人も多い。このようなこと(供養の支度など)で退出するのだから、(中宮様も)お引き止めになることができない。北の方は毎日お越しになり、夜もいらっしゃる。

君達などがいらっしゃるので、御前に控える人も少なくはなく、たいへんよい。宮中からのお使いが毎日参上する。御前の桜は色が冴えるどころか、日に当たってしおれ、見苦しくなるだけでもつらいのに、雨の降った夜の明け方には、ひどく見る影もなくなっている。

(私が)たいそう早く起きて「泣いて別れるときの顔のようで、見劣りがするわ」と言うのを(中宮様が)お聞きになって、「なるほど、雨の気配がしていましたね。どうなったかしら」とはっとお目覚めになるうちに、殿のほうから侍の者たちや下人などがやって来て、大勢で花の根元にただもう寄り集まり、引き倒して取り、こっそり行こうとして、「まだ暗いうちに取れと仰せられたのだ。夜が明けてしまった。具合が悪いことだ。早く早く」と倒して取るので、(私は)とてもおかしくて、(彼らは)「言わば言わなむ(言うなら言え)」と、兼澄の歌のつもりでいるのだろうか。気の利いた人ならそう言ってやりたいところだけれど、「あの花を盗む人は誰。よくないようですよ」と言うと、(彼らは)笑ってますます逃げ、花を引き持って行ってしまった。

それにしても、殿のお心は(茶目っ気があって)おもしろくていらっしゃるものね。

(もし花が残っていたら)茎などに濡れて丸まってまといついて、どんなにか見る甲斐がなかったことだろう、と思って見て、(中へ)入った。掃部司の者が参って御格子をお上げし、殿司の女官が御清めをすっかり済ませて、(中宮様が)お起きになったところ、花がないので「まあ、あきれた。あの花はどこへ行ってしまったの」と仰せになる。

「明け方に盗人がいるという声がしていたのは、やはり枝などを少し折るのだろうかと聞いていました。誰のしわざですか。見ましたか」と仰せになる。

(私は)「そうでもございません。まだ暗くてよくは見ませんでしたが、白っぽく目立つものがございましたので、花を折るのかしらと気がかりで、申し上げたのでございます」と申し上げる。

「いくらなんでも、こんなふうに誰が取るでしょう。殿がお隠しになったのでしょう」とお笑いになるので、(私が)「いえ、まさかそんなことは。春風のしわざでございましょう」と申し上げると、「そう言おうと思って隠したのですね。盗みではなく、(風が)振りに振るのだと聞いていたのに」と仰せになるのも、目新しいことではないけれど、たいそうすばらしい。

殿がいらっしゃるので、寝乱れた朝の顔も、時ならぬ見苦しいものとご覧になるのではないかと、(私は)奥へ引っ込む。

(殿は)おいでになるとすぐに「あの花がなくなっているではないか。どうしてこう盗ませたのだ。寝坊の女房たちだなあ。気づかなかったのか」と驚かれるので、(私が)「でも、(みな)自分より先に(誰かが気づくだろう)と思っていたようでございます」とひそやかに言うのを、(殿は)たいそう早く聞きつけなさって、「そう思っていただろうとも。決して他の人が出てきて見つけたりはしまい。宰相とあなたくらいだろうと見当をつけていたよ」と、たいそうお笑いになる。

「何食わぬ顔をしているのに、少納言は(罪を)春風にかぶせたのだね」と、中宮様の御前に向かってにっこりお笑いになるのが、すばらしい。

「うそをおっしゃっているのです。今は山田も(もう)作っているでしょうに」と口ずさんでおられるのも、たいそう優美で趣がある。

「それにしても、くやしく見つけられてしまったことだなあ。あれほど言い聞かせておいたのに、人の所にこんな愚か者がいるとは」とおっしゃる。

「春風とは、とっさにずいぶんおもしろいことを言ったものだね」と口ずさみなさる。

「ふつうの言葉にしては、巧みなことを思いついたものですよ。今朝のありさまはどうだったでしょう」と笑っていらっしゃるのを、小若君が「でもそれは、(少納言が)とても早く見て、雨に濡れたりして体裁が悪いと申しておりました」とお申し上げになるので、(殿が)たいそう悔しがりなさるのもおもしろい。

さて、(二月)八日、九日ごろに(私が里へ)退出するのを、「もう少し(供養の日が)近くなってからに」などと仰せになるけれど、(私は)出てしまった。たいそう、いつもよりのどかに日が照っている昼ごろ、(中宮様が)「花の心は開けたかしら、どうですか」とお言葉をくださったので、(私は)「秋はまだでございますが、ほんとうに今回は、(魂が幾度も)昇ってゆくような心地がいたします」などと申し上げた。

(中宮様が内裏を)お出になった夜、車に乗る順序もなく、われ先にと乗って騒ぐのが憎らしいので、(私は)しかるべき人三人と待っていたが、ほかの人々がやはりこの車に乗るようすはたいそう騒がしく、祭の帰り道のように、倒れそうなほど慌てているのは、実に見苦しい。

「ええい、なるようになれ。乗る車がなくて参上できなければ、そのうち(中宮様が)お聞きつけになって、(車を)くださるでしょう」などと笑い合って立っている目の前を、押し合って慌てて乗り終えて出てゆき、(車の者が)「これで全部か」と言うので、(私たちが)「まだここに」と答えると、宮司が寄って来て「どなたがいらっしゃるのか」と尋ね聞いて、「まったく妙なことだ。今はみな乗っただろうと思っていた。これはどうしてこんなに遅れなさったのか。今は得選を乗せようとしていたのに、驚いたことだ」などと驚いて、車を寄せるので、(私が)「それなら、まずそのお心遣いを向けた方を乗せなさって、そのあとに(私たちも)」と言う声を聞きつけて、「あきれた。腹黒くいらっしゃる」などと言うので、(私は)乗った。

その次の車には、(私たちは)本当にみづしの車に乗っているので、灯火もたいそう暗いのを笑って、二条の宮に参り着いた。

(中宮様の)御輿は早くお入りになって、すべてしつらえて、お座りになっていらっしゃった。

(中宮様が)「ここへ呼びなさい」と仰せられたので、右京、小左近などという若い女房たちが、参る人ごとに見たけれど、(私は)いなかった。

(車を)降りるにつれて、四人ずつ御前に参り集まって控えているが、(私たちは)「どうしたのか」と仰せられたことも知らず、そこにいる者がみな降り終えてから、ようやく(私が)見つけられて「これほど仰せになっているのに、どうしてこんなに遅いの」と言って連れて参ると、見れば、いつの間にこうも、長年住み慣れたお住まいのようすにお落ち着きになったのかと、おもしろく思われる。

「どうして、あれこれ探すほどまで姿が見えなかったのですか」と仰せになるのに、(私が)あれこれとも申し上げないので、一緒に乗ってきた人はたいそうやりきれない(気持ちだ)。

(一緒に乗ってきた人が)「いちばん後ろの車におります者が、どうして早く参れましょう。それも、ほとんど乗れそうにございませんでしたのを、みづしが気の毒がって譲ってくれたのでございます。暗うございましたことが、心細うございました」と笑い笑い申し上げると、(中宮様は)「取りしきる役目の者が、まったくよくない(ふがいない)ことですね。それにまた、どうして(遠慮するのか)。事情を知らない者こそ遠慮するでしょうけれど、右衛門などは言えばよいのに」などと仰せになる。

(私が)「けれど、どうして走って先に出られましょう、などと言うのも、そばの人たちは憎らしいと聞くことでしょう」と申し上げる。

「見苦しいようすでこんなふうに乗っているのも、よいことであるはずがありましょうか(いや、よくない)。あらかじめ取り決めた次第に従って、きちんと立派にしてこそよいでしょう」と、(中宮様は)不快そうにお思いになっていた。

「降りますときの待ち遠しさが、つらいからでしょうか」と、(私は)申し直した。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください