第73話 御経供養の日 女房車の行列と桟敷の一日

中宮の御経供養の日、前夜の身支度から、人目をはばかって車に乗り込む女房たち、行列、そして桟敷での見物まで。関白殿の機知ある言葉も交えて、晴れの一日を細やかに書き留めた長い段です。

30秒あらすじ

御経供養のため中宮がお出ましになる前夜から、女房たちは髪や装束を整えて大わらわ。御簾の内の視線を浴びながら車に乗り込み、二条の大路に車を並べる姿は壮観で、清少納言も胸をときめかせます。やがて供養の場に着くと……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、気後れしながらもどこか誇らしい女房たちの晴れ姿と、涙ぐみつつ冗談を飛ばす関白殿の人柄です。最後は、翌日の雨を見て「これで私の運のほどが知れた」と語る殿のお言葉で締めくくられます。

今のことばで言うと

着慣れない晴れ着で大勢の視線の中を歩く緊張と、終わってみれば誇らしい気持ち。大きな式典の晴れ舞台に立った日の記憶に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 中宮と関白殿 中宮は一条天皇の后となった定子で、「関白殿」はその父の藤原道隆とされます。この段の供養は、道隆が営んだ一切経の供養の折のことと考えられています。
  • 院 一条天皇の母君で、道隆の妹にあたる東三条院(詮子)のことと考えられています。中宮より先に会場へお迎えするのが礼儀でした。
  • 桟敷 法会や行列を見物するために、一段高く設けた席です。身分の高い人々のための桟敷が会場にいくつも並んでいました。
御経みきょうのことに明日渡わたらせおはしまさむとて今宵参りたり。
御経供養のことで、明日(中宮様が)お渡りになるというので、今夜(私は)参上した。
南みなみの院いんの北きたおもてにさしのぞきたればたかつきどもに火を灯して二人三人四人さるべきどち、屏風びょうぶ引き隔てつるもあり。
南の院の北向きの部屋をちょっとのぞいてみると、高坏に火をともして、二人、三人、四人と、気心の知れた者どうしが、屏風を引き回して隔てているところもある。
几帳きちょう中にへだてたるもあり。
几帳を間に立てて隔てているところもある。
又さらでも集あつまり居いてきぬどもとぢ重ね、裳の腰さしけさうずるさまは更にもいはず、髪などいふものは明日より後はありがたげにぞ見ゆる。
また、そうでなくても集まって座り、衣を重ねて縫いとめ、裳の腰を結んで化粧をする様子は言うまでもなく、髪などというものは、明日から後はこれほどの出来栄えには望めまいと思われるほど、見事に見える。
「寅とらの時ときになむ渡らせ給へるなり。などか今まで参り給はざりつる。扇おうぎもたせて尋ね聞ゆる人ありつ」など吿つぐ。
「寅の刻にお渡りになったのですよ。どうして今まで参上なさらなかったのです。扇を持たせてお探し申し上げる方がいらっしゃいましたよ」などと告げる。
寅の刻はおよそ午前四時ごろ。夜明け前の暗いうちです。
まて、まことに寅とらの時ときかとさうぞきたちてあるに、明あけ過すぎ日もさし出でぬ。
(えっ、)本当に寅の刻なのかと、すっかり身支度を整えていたのに、すっかり夜は明け過ぎ、日まで差し出してしまった。
「西にしの対たいの唐廂からびさしになむさし寄せて乗るべき」とてあるかぎり渡殿わたどのへ行く程に、まだうひうひしきほどなる今参いままいりどもはいとつつましげなるに、西の対に殿すませ給へば、宮にもそこに坐ましまして、まづ女房車にのせさせ給ふを御覧ずとて、みすのうちに宮、淑景舎しげいしゃ、三四さんしの君きみ、殿とののうへ、その御弟おんおとうと三所みところ立ちなみておはします。
「西の対の唐廂に車を寄せて乗ることになっています」というので、居合わせた者はみな渡殿へ行くうちに、まだ初々しいほどの新参の女房たちはひどく気後れしている様子であるが、西の対には殿(道隆様)がお住まいなので、中宮様もそこにおいでになり、まず女房の車にお乗せになるのを御覧になろうと、御簾の内に、中宮様、淑景舎、三の君・四の君、殿の北の方、そのご姉妹の三方が、並んで立っていらっしゃる。
車の左右に、大納言だいなごん、三位中将さんみのちゅうじょう二所ふたところしてすだれうちあげ、下簾したすだれひきあげてのせ給ふ。
車の左右に、大納言と三位中将のお二方が付いて、簾を上げ、下簾も引き上げてお乗せになる。
皆うち群れてだにあらば隠かくれ所どころやあらむ。
せめて皆が群れ集まってでもいるのなら、身を隠す所もあるでしょうに(四人ずつ名を呼ばれて乗るのでは、隠れようもない)。
四人づつ書かき立たてに随ひてそれそれと呼よび立たててのせられ奉たてまつり歩あゆみ行ゆく心ち、いみじうまことにあさましうけ證しょうなりともよのつねなり。
四人ずつ、名簿の順にしたがって「それそれ」と呼び立てられ、車に乗せていただくために歩いてゆく心地は、まったくもってあきれるほどで、人目にさらされるといっても並大抵ではない。
みすのうちにそこらの御目おんめどものなかに、宮みやの御前おまえの見苦しと御覧ごらんぜむは更にわびしき事かぎりなし。
御簾の内の大勢の方々の目の中で、中宮様が「見苦しい」と御覧になるだろうことは、いっそうつらいことこの上ない。
身みより汗のあゆれば、繕つくろひ立たてたる髪などもあがりやすらむと覚ゆ。
体から汗がしたたるので、きれいに整えた髪なども乱れて上がってしまっているのではないかと思われる。
からうじて過ぎたれば、車のもとにいみじう耻はずかしげに、清きよげなる御様おんさまどもしてうち笑みて見給ふもうつつならず。
やっとのことで通り過ぎたところ、車のそばには、こちらが気後れするほど立派で美しいご様子の方々が、にっこり微笑んで御覧になっているのも、現実とは思えない。
されど倒たおれずそこまではいき着つきぬるこそ。
それでも、倒れずにそこまでは行き着いたことよ。
かしこき顔もなきかと覚ゆれど、皆乗りはてぬれば、引き出でて二条にじょうの大路おおじにしぢ立てて物見車ものみぐるまのやうにて立ち並べたるいとをかし。
得意顔もできないのではと思われるけれど、みなが乗り終えたので、車を引き出して、二条の大路に榻を立てて、物見の車のように立ち並べてあるのは、とても趣がある。
人もさ見るらむかしと心こころときめきせらる。
見る人もそのように(趣があると)見ているでしょうよと、つい胸がどきどきしてくる。
四位しい五位ごい六位ろくいなどいみじう多う出いで入いり、車のもとに来てつくろひ物いひなどす。
四位・五位・六位の人々などが大勢出たり入ったりして、車のそばに来て世話をしたり、話しかけたりする。
まづ院いんの御迎おむかへに殿を始め奉りて殿上てんじょうと地下じげと皆参りぬ。
まず院をお迎えに、殿(関白様)をはじめ申し上げて、殿上人も地下の者も、みな参上した。
この「院」は、一条天皇の母君で中宮定子の叔母にあたる東三条院(詮子)とされます。
それ渡わたらせ給ひて後、宮みやは出いでさせ給ふべしとあれば、いと心こころもとなしと思ふほどに、日さしあがりてぞおはします。
院がお着きになったあとで、中宮様はお出ましになるはずだというので、たいそう待ち遠しく思っているうちに、日が高く昇ってから(院の一行が)おいでになる。
御車おくるまごめに十五じゅうご、四つは尼車あまぐるま、一の御車は唐からの車くるまなり。
お車は、院ご自身のお車も含めて十五両、そのうち四つは尼の車、一番目のお車は唐車である。
それに続きて尼あまの車、しり口よりすゐさうのずず、薄墨うすずみの袈裟けさぎぬなどいみじくて、簾垂すだれはあげず、下簾も薄色うすいろの裾すそ少すこし濃こき。
それに続いて尼の車(が並び)、後ろの口からは水晶の数珠や薄墨色の袈裟衣などがのぞいて立派で、簾は上げず、下簾も薄紫色で裾が少し濃い。
次にただの女房の十、桜さくらのからぎぬ、薄色うすいろの裳、紅くれないをおしわたし、かとりのうはぎどもいみじうなまめかし。
次に、ふつうの女房の車が十、(女房たちは)桜襲の唐衣、薄紫の裳、紅の衣を一面に見せ、固織の上着などもたいそう優美である。
日はいとうららかなれど空は浅綠あさみどりにかすみわたるに、女房のさうぞくの匂におひあひていみじき織物おりもののいろいろの唐衣からぎぬなどよりもなまめかしうをかしき事限りなし。
日はたいそううららかであるけれど、空は浅緑色に一面かすんでいるなか、女房たちの装束の色合いが互いに映え合って、立派な織物の色とりどりの唐衣などよりも、優美で趣深いことこの上ない。
関白殿かんぱくどのその御次の殿とのばらおはする限り、もてかしづき奉らせ給ふいみじうめでたし。
関白殿(道隆様)をはじめ、その次の殿方たちでおいでになる限りの方々が、(院を)大切にお世話申し上げなさるのは、たいそうすばらしい。
これら見奉みたてまつり騒ぐこの車どもの二十にじゅう立ち並べたるも、又をかしと見ゆらむかし。
(院の行列の)これらを拝見して騒いでいる、この私たちの車、二十両が立ち並んでいるのも、(見る人には)やはり趣深く見えるでしょうよ。
いつしか出でさせ給はばなど待まち聞きこえさするに、いかならむと心もとなく思ふに、からうじて釆女うねめ八人馬にのせて引き出いづめり。
早くお出ましにならないかなどとお待ち申し上げていると、どうなったのだろうとじれったく思っているところへ、ようやく、采女八人を馬に乗せて引き出しているようだ。
靑あお末濃すそごの裳、くたいひれなどの風に吹きやられたるいとをかし。
青の末濃の裳や、裙帯、領巾などが風に吹き流されているのは、とても趣がある。
豊前ぶぜんといふ釆女うねめはくすししげまさが知しる人ひとなり。
豊前という采女は、薬師の重雅の知り合い(親しい間柄の人)である。
えび染ぞめの織物の指貫さしぬきを着たれば「しげまさは色許されにけり」と山やまの井いの大納言だいなごんは笑ひ給ひて、皆乗り続きて立てるに「今ぞ御輿みこし出でさせ給ふ。めでたし」と見え奉りつる御有様にこれは比くらぶべからざりけり。
(采女が)葡萄染の織物の指貫を着ているので、「重雅は(禁)色を許されたのだな」と山の井の大納言は笑いなさって、みな馬に乗り続いて立っているが、「今こそ御輿がお出ましになる。すばらしい」と(思って)拝見していたご様子に、これ(采女の行列)は比べるべくもないのだった。
朝日あさひはなばなとさしあがる程に、木この葉はのいとはなやかにかがやきて、みこしの帷子かたびらの色つやなどさへぞいみじき。
朝日がはなやかに差し昇るころ、木の葉もたいそう華やかにきらめいて、御輿の帷子の色つやまでもすばらしい。
御綱みつなはりて出させ給ふ。
お綱を張って、(中宮様が)お出ましになる。
御輿のかたびらのうちゆるぎたるほどまことにかしらの毛など人のいふは更にそらごとならず。
御輿の帷子が揺れ動いたとき、ほんとうに「頭の毛が(逆立つ)」などと人が言うのは、まったくの嘘ではない。
さて後に髪あしからむ人もかこちつべし。
そのあとで、髪の具合のよくない人も(感動して逆立ったのだと)言い訳ができそうだ。
あさましういつくしう猶いかでかかる御前に馴なれ仕つかうまつるらむと、我が身もかしこうおぼゆる。
驚くほど威厳に満ちて美しく、それにしてもどうして、こんな御前にお馴れ申し上げてお仕えしているのだろうと、わが身までもがすばらしい者のように思われる。
御輿みこし過ぎさせ給ふほど車のしぢども人ひとだまひにかきおろしたりつる、又牛うしどもかけてみこしのしりにつづきたる心こころちのめでたう興きょうあるありさまいふ方なし。
御輿がお通りになる間、車の榻(しぢ)を、人給ひ(供の者の車の置き場)におろして置いてあったのを(片づけ)、また牛をつないで御輿の後ろに続いてゆく心地の、すばらしく興のあるありさまは、言いようもない。
おはしましつきたれば大門だいもんのもとに高麗こま唐土もろこしのがくして、獅子しし狛犬こまいぬをどり舞ひ、さうの音鼓つづみの声に物も覚えず。
お着きになると、大門のところで高麗・唐土の楽を奏し、獅子や狛犬が躍り舞い、そうの音や鼓の声に、何も分からなくなるほどだ。
こはいづくの仏ほとけの御国みくになどに来にけるにかあらむと、空に響ひびきのぼるやうにおぼゆ。
これはどこかの仏様の御国などに来てしまったのだろうかと、(音が)空に響き昇るように思われる。
内うちに入りぬればいろいろの錦にしきのあげはりに、みすいと靑くてかけ渡しへい幔まんなど引きたるほど、なべてただにこの世よと覚えず。
内に入ると、色とりどりの錦の「あげはり」に、御簾がたいそう青々と掛け渡され、屏幔などを引いてある様子は、すべて、まったくこの世のこととも思われない。
御おんさじきにさし寄せたれば又この殿とのばら立ち給ひて「疾とくおりよ」とのたまふ。
御桟敷に車を寄せたところ、またこの殿方たちが立って、「早くお降りなさい」とおっしゃる。
乗りつる所だにありつるを今少しあかうけ證なるに、大納言殿だいなごんどのいとものものしく清げにて、御おんしたがさねのしりいと長く所ところせげにて、すだれうちあげて「はや」とのたまふ。
乗ったところでさえ人目が気になったのに、今はもう少し明るく人目にはっきり見えるところで、大納言殿はたいそう堂々と美しい姿で、下襲の裾がとても長く、場所をふさぐほどで、簾を上げて「さあ」とおっしゃる。
つくろひそへたる髪かみもからぎぬの中にてふくだみ、あやしうなりたらむ色いろの黒さ赤ささへ見みわかれぬべき程なるが、いとわびしければふともえおりず。
整えて足した髪も唐衣の中でふくれて乱れ、見苦しくなっているだろう顔色の、黒さ赤さまではっきり見分けられそうなほどなのが、たいそうつらくて、さっと降りることもできない。
「まづしりなるこそは」などいふほどもそれも同じ心にや、「退のかせ給へ。かたじけなし」などいふ。
「まず後ろの人から」などと言っているうちにも、その人も同じ気持ちなのだろうか、「どうぞお退きください。畏れ多いことです」などと言う。
「耻はぢ給ふかな」と笑ひて立たちかへりからうじておりぬれば、寄よりおはして「むねたかなどに見せで、かくしておろせ」と宮みやの仰せらるればきたるに「思おもひくまなき」とて引きおろしてゐて参り給ふ。
「恥ずかしがっていらっしゃるな」と笑って引き返し、ようやく降りたところ、(大納言が)近寄っていらして、「宗孝などに見せずに、隠して降ろしなさいと中宮様がおっしゃったので来たのに、気の利かない人だ」と言って、引き下ろして連れて参上なさる。
さ聞きこえさせ給ひつらむと思ふもかたじけなし。
(中宮様が大納言殿に)そのように申し上げなさったのだろうと思うのも、もったいない。
参りたれば始はじめおりける人どもの物の見えぬべきはしに、八人はちにんばかり出いで居いにけり。
(中宮様の御前に)参ると、先に降りた人たちが、ものの見えそうな端の所に、八人ほど出て座っていた。
一尺いっしゃくと二尺にしゃくばかりの高さのなげしのうへにおはします。
(中宮様は)一尺か二尺ほどの高さの長押の上にいらっしゃる。
ここに立たち隠かくして「ゐて参りたり」申し給へば「いづら」とて几帳きちょうのこなたに出でさせ給へり。
ここで(私を)立って隠して、「連れて参りました」と(大納言が)申し上げなさると、「どこです」と言って、几帳のこちら側にお出ましになった。
まだからの御おんぞも奉たてまつりながらおはしますぞいみじき。
まだ唐の御衣もお召しになったままでいらっしゃるのが、すばらしい。
紅くれないの御ぞよろしからむや。
紅のお召し物の色は、並一通りであるはずがあろうか(格別にすばらしい)。
中に唐綾からあやの柳やなぎの御ぞ、えび染のいつへの御ぞに赤色あかいろの唐の御ぞ、地摺じずりの唐のうすものに象眼ぞうがん重ねたる御裳おんもなど奉りたり。
そのなかに、唐綾の柳襲のお召し物、葡萄染の五重のお召し物に赤色の唐のお召し物、地摺の唐の薄物に象眼を重ねたお裳などをお召しになっている。
織物おりものの色更さらになべて似るべきやうなし。
織物の色は、まったく並のものに似るはずもない(比べるものもない)。
「我われをばいかが見る」と仰おおせらる。
「私のことをどう見ますか」とおっしゃる。
いみじうなむ候さぶらひつるなども、ことに出でてはよのつねにのみこそ。
「たいそうすばらしゅうございました」などと(申し上げたけれど)、口に出しては、ありきたりのことしか言えないものですよ。
「久ひさしうやありつる。それは殿とのの大夫だいぶの院いんの御供に来て人に見えぬる、同じ下襲したがさねながら宮みやの御供にあらむ、わろしと人思ひなむとて殊ことに下襲ぬはせ給ひける程に遅おそきなりけり。いとすき給へり」などとうち笑はせ給へる。
「長くお待たせしたでしょうか。それはね、殿の大夫が、院のお供に来て人に姿を見られたので、同じ下襲のまま宮のお供をするのは悪いと人が思うだろうと、特に下襲を縫わせなさったために、遅くなったのです。ずいぶん凝り性でいらっしゃること」などとお笑いになる。
いとあきらかに晴はれたる所は今少しけざやかにめでたう、御額おんひたいあげさせ給へるさいじに御おわけめの御おぐしの聊いささよりてしるく見えさせ給ふなどさへぞ聞きこえむかたなき。
とても明るく晴れた所では(お姿は)もう少しくっきりとすばらしく、お額を上げていらっしゃる釵子のあたりに、御髪の分け目がわずかに寄って、はっきりと見えなさることまで、申し上げようもない。
三尺さんじゃくの御几帳みきちょう一ひとよろひをさしちがへてこなたの隔てにはして、そのうしろには畳たたみ一ひらをながざまにへりをしてなげしの上に敷きて、中納言ちゅうなごんの君きみといふは殿の御おんをぢの兵衛督ひょうえのかみただきよと聞えけるが御おんむすめ。
三尺の御几帳を一対、互い違いに立ててこちら側の仕切りにし、その後ろには畳一枚を、縁を付けて縦長に長押の上に敷いて、中納言の君という人は、殿の叔父君の兵衛督ただきよと申し上げた方のお嬢さんである。
宰相さいしょうの君きみとは富小路とみのこうじ左大臣さだいじんの御孫おんまご、それ二人ふたりぞうへに居いて見え給ふ。
宰相の君とは、富小路の左大臣のお孫で、その二人が上(の畳)に座って、(こちらから)お見えになる。
御覧ごらんじわたして宰相さいしょうはあなたに居て「うへ人びとどもの居たる所いきて見よ」と仰せらるるに、心得こころえて「ここに三人いとよく見侍はべりぬべし」と申せば「さば」とて召めし上あげさせ給へば、しもに居たる人々「殿上てんじょう許さるるうどねりなめりと笑はせむと思へるか」といへば、「うまさへの程ぞ」などいへば、そこに入り居て見るはいとおもだたし。
(中宮様が)見渡されて、宰相の君は向こうに座っていて、「うへ人たちのいる所へ行って見なさい」とおっしゃるので、心得て「ここに三人、とてもよく見られそうでございます」と申し上げると、「それなら」とお召し上げになるので、下に座っている人々が「殿上を許された内舎人のようだと、笑わせようと思っているのか」と言うと、(こちらが)「うまさへの程ぞ」などと言うので、そこに入り座って見るのはたいへん面目が立つ。
かかる事などをみづからいふはふきがたりにもあり、又君きみの御ためにも軽々かるがるしう、かばかりの人をさへ覚おぼしけむなど、おのづから物ものしり世よの中なかもどきなどする人は、あいなく畏かしこき御事にかかりてかたじけなけれど、あな忝かたじけなき事などは又いかがは。
このようなことなどを自分で言うのは、自慢話のようでもあり、また主君(中宮様)のためにも軽々しく、「この程度の者までもお心に掛けられたのだろう」などと、ひょっとして物知り顔に世間を批判するような人は、つまらないことにも畏れ多いお方に結びつけて(言うだろう)。もったいないことではあるけれど、「ああ畏れ多い」などとばかりは、またどうして(言っていられようか)。
誠まことに身みの程ほど過ぎたる事もありぬべし。
たしかに、身の程を過ぎたこともありそうだ。
院いんの御おんさ敷じき所々ところどころのさ敷じきども見渡したるめでたし。
院の御桟敷や、あちこちの桟敷を見渡すのは、すばらしい。
殿とのはまづ院いんの御おんさ敷じきに参り給ひてしばしありてここに参り給へり。
殿(道隆様)はまず院の御桟敷に参上なさって、しばらくしてからこちらにお越しになった。
大納言だいなごん二所ふたところ、三位中将は陣じん近う参りけるままにて、調度ちょうどを負ひていとつきづきしうをかしうておはす。
大納言はお二方、三位中将は、陣の近くに参上していたそのままの姿で、調度を背負って、たいそう似つかわしく趣深くていらっしゃる。
殿上人てんじょうびと、四位しい五位ごいこちたううち連れて御供おんともに侍さぶらひなみ居たり。
殿上人や四位・五位の人々が、仰々しいほど大勢連れ立って、お供として居並んでいる。
入いらせ給ひて見奉みたてまつらせ給ふに、女房あるかぎり裳、からぎぬ、御匣殿みくしげどのまで着給へり。
(殿が中に)お入りになって(中宮様を)御覧になると、女房は残らず裳や唐衣を着け、御匣殿まで着ていらっしゃる。
殿とののうへは裳のうへに小袿こうちきをぞ着給へる。
殿の北の方は、裳の上に小袿をお召しになっている。
「絵えに書きたるやうなる御おんさまどもかな。今いまいらへけふはと申し給ひそ。三四さんしの君きみの御裳おんもぬがせ給へ。このなかの主君あるじにはおまへこそおはしませ。御さ敷の前に陣じんをすゑさせ給へるは、おぼろげのことか」とてうち泣かせ給ふ。
「絵に描いたようなお姿の皆様ですね。今になって返事を、『今日は』などと申し上げなさいますな。三の君・四の君は御裳をお脱がせなさい。この中の主君としては、あなた様こそがいらっしゃる。御桟敷の前に陣をお据えになっているのは、並大抵のことでしょうか」と言って、お泣きになる。
げにと見る人も涙なみだぐましきに、赤色桜あかいろさくらの五重いつえのからぎぬを着たるを御覧ごらんじて「法服ほうぶくひとくだり足らざりつるを俄にわかに惑まどひしつるに、これをこそかり申すべかりけれ。さらばもし又、さやうの物を切りしらめたるに」とのたまはするに又笑ひぬ。
「ほんとうに」と見る人も涙ぐましくなっているところに、(殿は)赤色桜の五重の唐衣を着ている者を御覧になって、「法服が一揃い足りなかったのを、急に慌てて探していたが、これをこそ借りるべきだったなあ。それならまた、もしそのような物を『きりしらめ』たところに」とおっしゃるので、また(人々は)笑った。
大納言殿だいなごんどの少ししぞき居給へるが聞き給ひて「清僧都せいそうずにやあらむ」との給ふ。
大納言殿は、少し退いて座っていらしたのが聞いて、「清僧都ではないだろうか」とおっしゃる。
一言ひとこととしてをかしからぬ事ぞなきや。
ひとこととして、おもしろくないことはないではないか。
僧都そうずの君きみ赤色あかいろのうすものの御おんころも紫の袈裟けさ、いと薄き色の御ぞども指貫さしぬき着きたまひてぼさちの御やうにて、女房にまじりありき給ふもいとをかし。
僧都の君は、赤色の薄物の御衣に紫の袈裟、ごく薄い色のお召し物や指貫をお召しになって、菩薩のようなお姿で、女房たちに混じって歩きなさるのも、とても趣がある。
僧綱そうごうの中に威儀具足いぎぐそくしてもおはしまさで、見みぐるしう女房の中になど笑わらふ。
僧綱たちの中で、威儀具足の正式な姿でもいらっしゃらず、「見苦しく女房の中に(まじって)」などと笑う。
父ちちの大納言殿だいなごんどの御おんまへより松君まつぎみゐて奉たてまつる。
父の大納言殿の御前から、松君を連れて(中宮様のもとへ)差し出す。
えび染ぞめの織物おりものの直衣のうし、濃こき綾のうちたる紅梅こうばいの織物など着給へり。
葡萄染の織物の直衣、濃い色の綾の打ったもの、紅梅の織物などをお召しになっている。
例れいの四位しい五位ごいいと多かり。
いつものように、四位・五位の人がたいそう多い。
御おんさ敷じきに女房の中に入いれ奉たてまつる。
御桟敷の、女房たちの中に(松君を)お入れ申し上げる。
何事なにごとのあやまりにか、泣なきののしり給ふさへいとはえばえし。
どんな不都合があったのか、(松君が)声を上げてお泣きになるさえ、とても見栄えがして愛らしい。
事こと始はじまりて一切経いっさいきょうをはすの花のあかきに、ひと花づつに入れて、僧俗そうぞく、上達部かんだちめ、殿上人てんじょうびと、地下じげ六位ろくい何なにくれまでもて渡るいみじうたふとし。
法会が始まって、一切経を、蓮の花の赤いものに一花ずつ入れて、僧も俗人も、上達部、殿上人、地下の六位の者や誰彼までが持って渡るのは、たいそう尊い。
大行道だいぎょうどう、導師どうし参り、回向えこうしばし待ちて舞などする。
大行道があり、導師が参上し、回向をしばらく待って舞などをする。
日ひぐらし見るに目めもたゆく苦しう。
一日じゅう見ていると、目もだるく苦しくて。
うちの御使おつかいに五位ごいの蔵人くろうど参りたり。
内裏(帝)のお使いとして、五位の蔵人が参上した。
御おんさ敷じきのまへにあぐら立てて居たるなどげにぞ猶なおめでたき。
御桟敷の前に腰掛けを据えて座っているのなど、いかにもやはりすばらしい。
夜よさりつかた式部しきぶの丞じょう則理のりまさ参りたり。
夕方、式部の丞の則理が参上した。
やがて夜よさり入いらせ給ふべし。
そのまま今夜、(中宮様は内裏に)お入りになるはずだ。
「御供おんともに侍さぶらへと宣旨せんじ侍はべりつ」とて帰りも参らず。
「お供としてお仕えせよとの宣旨がございました」と言って、(内裏へ)帰りも参上しない。
宮みやは猶「帰りて後に」との給はすれども、又蔵人くろうどの弁べん参りて「殿にも御消しょうそこあれば、唯仰おおせのまま」とて入いらせ給ひなどす。
中宮様はなお「(いったん二条の宮に)帰ってからに」とおっしゃるけれど、また蔵人の弁が参って、「殿にもお便りがございますので、ただ(帝の)仰せのままに」と言って、(中宮様が)お入りになるなどする。
院いんの御おんさ敷じきよりちかの塩竈しおがまなどやうの御ご消しょうそこをかしき物などもて参り通かよひたるなどもめでたし。
院の御桟敷から、千賀の塩竈などといった(風流な)お便りや、趣のある品々を持って行き来しているのなども、すばらしい。
事ことはてて院いん還かえらせ給ふ。
法会が終わって、院はお帰りになる。
院司いんじ上達部かんだちめなどこのたびはかたへぞ仕つかうまつり給ひける。
院司や上達部などは、今度は(そのうちの)一部の人だけがお供をなさったのだった。
宮みやは内うちへ入いらせ給ひぬるも知らず、女房のずさどもは二条にじょうの宮みやにぞ坐ましまさむとてそこに皆いき居て、待てどまてど見えぬ程に夜よいたう更ふけぬ。
中宮様が内裏へお入りになったのも知らず、女房の従者たちは、二条の宮にいらっしゃるだろうと思ってそこへみな行って座り、待っても待ってもお見えにならないうちに、夜がすっかり更けてしまった。
内うちには殿居物とのいものもて来たらむと待つにきよく見えず、あざやかなるきぬの身にもつかぬを着て、寒さむきままににくみ腹立はらだてどかひなし。
内裏では、宿直の夜具を持って来るだろうかと待つのだが、まったく見えず、鮮やかな(新しい)衣が体になじまないのを着て、寒いままに憎んだり腹を立てたりするけれど、甲斐もない。
つとめてきたるを「いかにかく心こころなきぞ」などいへば、となふるごともさいはれたり。
翌朝になって来たのを、「どうしてこんなに気が利かないのです」などと言うと、(相手の)唱える言葉も、ごもっともなことである。
又またの日ひ雨降りたるを殿とのは「これになむ、我が宿世すくせは見え侍はべりぬる。いかが御覧ごらんずる」と聞きこえさせ給ふ御心みこころおちゐことわりなり。
翌日、雨が降ったのを、殿は「この雨にこそ、私の運(前世からの果報)のほどが現れておりました。いかがご覧になりますか」と(中宮様に)申し上げなさる。そのお心の落ち着きようも、もっともなことである。

ひとことで言うと

御経供養のため中宮がお出ましになる前夜から、女房たちは髪や装束を整えて大わらわ。御簾の内の視線を浴びながら車に乗り込み、二条の大路に車を並べる姿は壮観で、清少納言も胸をときめかせます。やがて供養の場に着くと……。

あらすじ(結末まで)

御経供養の前夜、清少納言は中宮のお供の準備のため参上します。女房たちは屏風や几帳で仕切りをつくって、衣を重ね、髪を整えるのに大忙し。ところが、中宮はすでに寅の刻にお出ましと聞き、あわてて身支度を整えます。

西の対の唐廂では、四人ずつ名を呼ばれて車に乗ります。御簾の内には中宮や姫君たち、殿の北の方らが並んで立ち、車の左右には大納言と三位中将が付き添います。大勢の視線を浴びて歩く恥ずかしさ、汗で髪が乱れていないかという気がかりを、清少納言は率直に語ります。やがて女房の車が二条の大路に並び、見物の車さながらの壮観を、胸をときめかせて見ます。

日が高く昇ってから、院(東三条院)の一行が到着します。十五両の車が続き、尼の車や桜襲の唐衣など色とりどりの女房の装束が春の霞に映えるさまは華やかです。やがて采女八人を乗せた馬に先導され、中宮の御輿が出発します。御輿の帷子が揺れる瞬間には、思わず「髪が逆立つ」ほどの畏れを覚えると記します。会場に着くと、舞楽の音に、この世のこととも思えなくなるほどです。

桟敷で車を降りるときも気後れします。中宮は「見せずに隠して降ろせ」と大納言におっしゃっていたと聞き、そのお心遣いがもったいなく思われます。道隆が涙ぐんで一同をほめ、冗談を言うと、また皆が笑います。法会が始まると、蓮の花に一切経を入れて運ぶ姿が尊く、夕方には内裏から使いが来て、中宮は内裏へお入りになります。

女房の従者たちはそれを知らず、二条の宮で待ちぼうけを食い、内裏では夜具も届かず皆がやきもきします。翌日、雨が降ると、道隆は「この雨にこそ、私の運のほどが現れておりました」と中宮に申し上げます。その落ち着きを、清少納言はもっともなことと記します。

この話のポイント

見どころは、気後れしながらもどこか誇らしい女房たちの晴れ姿と、涙ぐみつつ冗談を飛ばす関白殿の人柄です。最後は、翌日の雨を見て「これで私の運のほどが知れた」と語る殿のお言葉で締めくくられます。

今のことばで言うと

着慣れない晴れ着で大勢の視線の中を歩く緊張と、終わってみれば誇らしい気持ち。大きな式典の晴れ舞台に立った日の記憶に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 中宮と関白殿 中宮は一条天皇の后となった定子で、「関白殿」はその父の藤原道隆とされます。この段の供養は、道隆が営んだ一切経の供養の折のことと考えられています。
  • 院 一条天皇の母君で、道隆の妹にあたる東三条院(詮子)のことと考えられています。中宮より先に会場へお迎えするのが礼儀でした。
  • 桟敷 法会や行列を見物するために、一段高く設けた席です。身分の高い人々のための桟敷が会場にいくつも並んでいました。

御経みきょうのことに明日渡わたらせおはしまさむとて今宵参りたり。南みなみの院いんの北きたおもてにさしのぞきたればたかつきどもに火を灯して二人三人四人さるべきどち、屏風びょうぶ引き隔てつるもあり。几帳きちょう中にへだてたるもあり。

又さらでも集あつまり居いてきぬどもとぢ重ね、裳の腰さしけさうずるさまは更にもいはず、髪などいふものは明日より後はありがたげにぞ見ゆる。

「寅とらの時ときになむ渡らせ給へるなり。などか今まで参り給はざりつる。扇おうぎもたせて尋ね聞ゆる人ありつ」など吿つぐ。

まて、まことに寅とらの時ときかとさうぞきたちてあるに、明あけ過すぎ日もさし出でぬ。

「西にしの対たいの唐廂からびさしになむさし寄せて乗るべき」とてあるかぎり渡殿わたどのへ行く程に、まだうひうひしきほどなる今参いままいりどもはいとつつましげなるに、西の対に殿すませ給へば、宮にもそこに坐ましまして、まづ女房車にのせさせ給ふを御覧ずとて、みすのうちに宮、淑景舎しげいしゃ、三四さんしの君きみ、殿とののうへ、その御弟おんおとうと三所みところ立ちなみておはします。

車の左右に、大納言だいなごん、三位中将さんみのちゅうじょう二所ふたところしてすだれうちあげ、下簾したすだれひきあげてのせ給ふ。皆うち群れてだにあらば隠かくれ所どころやあらむ。四人づつ書かき立たてに随ひてそれそれと呼よび立たててのせられ奉たてまつり歩あゆみ行ゆく心ち、いみじうまことにあさましうけ證しょうなりともよのつねなり。

みすのうちにそこらの御目おんめどものなかに、宮みやの御前おまえの見苦しと御覧ごらんぜむは更にわびしき事かぎりなし。身みより汗のあゆれば、繕つくろひ立たてたる髪などもあがりやすらむと覚ゆ。からうじて過ぎたれば、車のもとにいみじう耻はずかしげに、清きよげなる御様おんさまどもしてうち笑みて見給ふもうつつならず。

されど倒たおれずそこまではいき着つきぬるこそ。かしこき顔もなきかと覚ゆれど、皆乗りはてぬれば、引き出でて二条にじょうの大路おおじにしぢ立てて物見車ものみぐるまのやうにて立ち並べたるいとをかし。人もさ見るらむかしと心こころときめきせらる。

四位しい五位ごい六位ろくいなどいみじう多う出いで入いり、車のもとに来てつくろひ物いひなどす。まづ院いんの御迎おむかへに殿を始め奉りて殿上てんじょうと地下じげと皆参りぬ。それ渡わたらせ給ひて後、宮みやは出いでさせ給ふべしとあれば、いと心こころもとなしと思ふほどに、日さしあがりてぞおはします。

御車おくるまごめに十五じゅうご、四つは尼車あまぐるま、一の御車は唐からの車くるまなり。それに続きて尼あまの車、しり口よりすゐさうのずず、薄墨うすずみの袈裟けさぎぬなどいみじくて、簾垂すだれはあげず、下簾も薄色うすいろの裾すそ少すこし濃こき。次にただの女房の十、桜さくらのからぎぬ、薄色うすいろの裳、紅くれないをおしわたし、かとりのうはぎどもいみじうなまめかし。

日はいとうららかなれど空は浅綠あさみどりにかすみわたるに、女房のさうぞくの匂におひあひていみじき織物おりもののいろいろの唐衣からぎぬなどよりもなまめかしうをかしき事限りなし。関白殿かんぱくどのその御次の殿とのばらおはする限り、もてかしづき奉らせ給ふいみじうめでたし。

これら見奉みたてまつり騒ぐこの車どもの二十にじゅう立ち並べたるも、又をかしと見ゆらむかし。いつしか出でさせ給はばなど待まち聞きこえさするに、いかならむと心もとなく思ふに、からうじて釆女うねめ八人馬にのせて引き出いづめり。

靑あお末濃すそごの裳、くたいひれなどの風に吹きやられたるいとをかし。豊前ぶぜんといふ釆女うねめはくすししげまさが知しる人ひとなり。

えび染ぞめの織物の指貫さしぬきを着たれば「しげまさは色許されにけり」と山やまの井いの大納言だいなごんは笑ひ給ひて、皆乗り続きて立てるに「今ぞ御輿みこし出でさせ給ふ。めでたし」と見え奉りつる御有様にこれは比くらぶべからざりけり。

朝日あさひはなばなとさしあがる程に、木この葉はのいとはなやかにかがやきて、みこしの帷子かたびらの色つやなどさへぞいみじき。御綱みつなはりて出させ給ふ。御輿のかたびらのうちゆるぎたるほどまことにかしらの毛など人のいふは更にそらごとならず。

さて後に髪あしからむ人もかこちつべし。あさましういつくしう猶いかでかかる御前に馴なれ仕つかうまつるらむと、我が身もかしこうおぼゆる。御輿みこし過ぎさせ給ふほど車のしぢども人ひとだまひにかきおろしたりつる、又牛うしどもかけてみこしのしりにつづきたる心こころちのめでたう興きょうあるありさまいふ方なし。

おはしましつきたれば大門だいもんのもとに高麗こま唐土もろこしのがくして、獅子しし狛犬こまいぬをどり舞ひ、さうの音鼓つづみの声に物も覚えず。こはいづくの仏ほとけの御国みくになどに来にけるにかあらむと、空に響ひびきのぼるやうにおぼゆ。内うちに入りぬればいろいろの錦にしきのあげはりに、みすいと靑くてかけ渡しへい幔まんなど引きたるほど、なべてただにこの世よと覚えず。

御おんさじきにさし寄せたれば又この殿とのばら立ち給ひて「疾とくおりよ」とのたまふ。乗りつる所だにありつるを今少しあかうけ證なるに、大納言殿だいなごんどのいとものものしく清げにて、御おんしたがさねのしりいと長く所ところせげにて、すだれうちあげて「はや」とのたまふ。

つくろひそへたる髪かみもからぎぬの中にてふくだみ、あやしうなりたらむ色いろの黒さ赤ささへ見みわかれぬべき程なるが、いとわびしければふともえおりず。

「まづしりなるこそは」などいふほどもそれも同じ心にや、「退のかせ給へ。かたじけなし」などいふ。

「耻はぢ給ふかな」と笑ひて立たちかへりからうじておりぬれば、寄よりおはして「むねたかなどに見せで、かくしておろせ」と宮みやの仰せらるればきたるに「思おもひくまなき」とて引きおろしてゐて参り給ふ。

さ聞きこえさせ給ひつらむと思ふもかたじけなし。

参りたれば始はじめおりける人どもの物の見えぬべきはしに、八人はちにんばかり出いで居いにけり。

一尺いっしゃくと二尺にしゃくばかりの高さのなげしのうへにおはします。ここに立たち隠かくして「ゐて参りたり」申し給へば「いづら」とて几帳きちょうのこなたに出でさせ給へり。まだからの御おんぞも奉たてまつりながらおはしますぞいみじき。

紅くれないの御ぞよろしからむや。中に唐綾からあやの柳やなぎの御ぞ、えび染のいつへの御ぞに赤色あかいろの唐の御ぞ、地摺じずりの唐のうすものに象眼ぞうがん重ねたる御裳おんもなど奉りたり。織物おりものの色更さらになべて似るべきやうなし。

「我われをばいかが見る」と仰おおせらる。

いみじうなむ候さぶらひつるなども、ことに出でてはよのつねにのみこそ。

「久ひさしうやありつる。それは殿とのの大夫だいぶの院いんの御供に来て人に見えぬる、同じ下襲したがさねながら宮みやの御供にあらむ、わろしと人思ひなむとて殊ことに下襲ぬはせ給ひける程に遅おそきなりけり。いとすき給へり」などとうち笑はせ給へる。いとあきらかに晴はれたる所は今少しけざやかにめでたう、御額おんひたいあげさせ給へるさいじに御おわけめの御おぐしの聊いささよりてしるく見えさせ給ふなどさへぞ聞きこえむかたなき。

三尺さんじゃくの御几帳みきちょう一ひとよろひをさしちがへてこなたの隔てにはして、そのうしろには畳たたみ一ひらをながざまにへりをしてなげしの上に敷きて、中納言ちゅうなごんの君きみといふは殿の御おんをぢの兵衛督ひょうえのかみただきよと聞えけるが御おんむすめ。宰相さいしょうの君きみとは富小路とみのこうじ左大臣さだいじんの御孫おんまご、それ二人ふたりぞうへに居いて見え給ふ。

御覧ごらんじわたして宰相さいしょうはあなたに居て「うへ人びとどもの居たる所いきて見よ」と仰せらるるに、心得こころえて「ここに三人いとよく見侍はべりぬべし」と申せば「さば」とて召めし上あげさせ給へば、しもに居たる人々「殿上てんじょう許さるるうどねりなめりと笑はせむと思へるか」といへば、「うまさへの程ぞ」などいへば、そこに入り居て見るはいとおもだたし。

かかる事などをみづからいふはふきがたりにもあり、又君きみの御ためにも軽々かるがるしう、かばかりの人をさへ覚おぼしけむなど、おのづから物ものしり世よの中なかもどきなどする人は、あいなく畏かしこき御事にかかりてかたじけなけれど、あな忝かたじけなき事などは又いかがは。

誠まことに身みの程ほど過ぎたる事もありぬべし。院いんの御おんさ敷じき所々ところどころのさ敷じきども見渡したるめでたし。殿とのはまづ院いんの御おんさ敷じきに参り給ひてしばしありてここに参り給へり。

大納言だいなごん二所ふたところ、三位中将は陣じん近う参りけるままにて、調度ちょうどを負ひていとつきづきしうをかしうておはす。殿上人てんじょうびと、四位しい五位ごいこちたううち連れて御供おんともに侍さぶらひなみ居たり。

入いらせ給ひて見奉みたてまつらせ給ふに、女房あるかぎり裳、からぎぬ、御匣殿みくしげどのまで着給へり。殿とののうへは裳のうへに小袿こうちきをぞ着給へる。

「絵えに書きたるやうなる御おんさまどもかな。今いまいらへけふはと申し給ひそ。三四さんしの君きみの御裳おんもぬがせ給へ。このなかの主君あるじにはおまへこそおはしませ。御さ敷の前に陣じんをすゑさせ給へるは、おぼろげのことか」とてうち泣かせ給ふ。

げにと見る人も涙なみだぐましきに、赤色桜あかいろさくらの五重いつえのからぎぬを着たるを御覧ごらんじて「法服ほうぶくひとくだり足らざりつるを俄にわかに惑まどひしつるに、これをこそかり申すべかりけれ。さらばもし又、さやうの物を切りしらめたるに」とのたまはするに又笑ひぬ。

大納言殿だいなごんどの少ししぞき居給へるが聞き給ひて「清僧都せいそうずにやあらむ」との給ふ。一言ひとこととしてをかしからぬ事ぞなきや。僧都そうずの君きみ赤色あかいろのうすものの御おんころも紫の袈裟けさ、いと薄き色の御ぞども指貫さしぬき着きたまひてぼさちの御やうにて、女房にまじりありき給ふもいとをかし。

僧綱そうごうの中に威儀具足いぎぐそくしてもおはしまさで、見みぐるしう女房の中になど笑わらふ。父ちちの大納言殿だいなごんどの御おんまへより松君まつぎみゐて奉たてまつる。えび染ぞめの織物おりものの直衣のうし、濃こき綾のうちたる紅梅こうばいの織物など着給へり。

例れいの四位しい五位ごいいと多かり。御おんさ敷じきに女房の中に入いれ奉たてまつる。何事なにごとのあやまりにか、泣なきののしり給ふさへいとはえばえし。

事こと始はじまりて一切経いっさいきょうをはすの花のあかきに、ひと花づつに入れて、僧俗そうぞく、上達部かんだちめ、殿上人てんじょうびと、地下じげ六位ろくい何なにくれまでもて渡るいみじうたふとし。大行道だいぎょうどう、導師どうし参り、回向えこうしばし待ちて舞などする。日ひぐらし見るに目めもたゆく苦しう。

うちの御使おつかいに五位ごいの蔵人くろうど参りたり。御おんさ敷じきのまへにあぐら立てて居たるなどげにぞ猶なおめでたき。夜よさりつかた式部しきぶの丞じょう則理のりまさ参りたり。

やがて夜よさり入いらせ給ふべし。

「御供おんともに侍さぶらへと宣旨せんじ侍はべりつ」とて帰りも参らず。宮みやは猶「帰りて後に」との給はすれども、又蔵人くろうどの弁べん参りて「殿にも御消しょうそこあれば、唯仰おおせのまま」とて入いらせ給ひなどす。

院いんの御おんさ敷じきよりちかの塩竈しおがまなどやうの御ご消しょうそこをかしき物などもて参り通かよひたるなどもめでたし。事ことはてて院いん還かえらせ給ふ。院司いんじ上達部かんだちめなどこのたびはかたへぞ仕つかうまつり給ひける。

宮みやは内うちへ入いらせ給ひぬるも知らず、女房のずさどもは二条にじょうの宮みやにぞ坐ましまさむとてそこに皆いき居て、待てどまてど見えぬ程に夜よいたう更ふけぬ。内うちには殿居物とのいものもて来たらむと待つにきよく見えず、あざやかなるきぬの身にもつかぬを着て、寒さむきままににくみ腹立はらだてどかひなし。

つとめてきたるを「いかにかく心こころなきぞ」などいへば、となふるごともさいはれたり。又またの日ひ雨降りたるを殿とのは「これになむ、我が宿世すくせは見え侍はべりぬる。いかが御覧ごらんずる」と聞きこえさせ給ふ御心みこころおちゐことわりなり。

御経供養のことで、明日(中宮様が)お渡りになるというので、今夜(私は)参上した。南の院の北向きの部屋をちょっとのぞいてみると、高坏に火をともして、二人、三人、四人と、気心の知れた者どうしが、屏風を引き回して隔てているところもある。几帳を間に立てて隔てているところもある。

また、そうでなくても集まって座り、衣を重ねて縫いとめ、裳の腰を結んで化粧をする様子は言うまでもなく、髪などというものは、明日から後はこれほどの出来栄えには望めまいと思われるほど、見事に見える。

「寅の刻にお渡りになったのですよ。どうして今まで参上なさらなかったのです。扇を持たせてお探し申し上げる方がいらっしゃいましたよ」などと告げる。

(えっ、)本当に寅の刻なのかと、すっかり身支度を整えていたのに、すっかり夜は明け過ぎ、日まで差し出してしまった。

「西の対の唐廂に車を寄せて乗ることになっています」というので、居合わせた者はみな渡殿へ行くうちに、まだ初々しいほどの新参の女房たちはひどく気後れしている様子であるが、西の対には殿(道隆様)がお住まいなので、中宮様もそこにおいでになり、まず女房の車にお乗せになるのを御覧になろうと、御簾の内に、中宮様、淑景舎、三の君・四の君、殿の北の方、そのご姉妹の三方が、並んで立っていらっしゃる。

車の左右に、大納言と三位中将のお二方が付いて、簾を上げ、下簾も引き上げてお乗せになる。せめて皆が群れ集まってでもいるのなら、身を隠す所もあるでしょうに(四人ずつ名を呼ばれて乗るのでは、隠れようもない)。四人ずつ、名簿の順にしたがって「それそれ」と呼び立てられ、車に乗せていただくために歩いてゆく心地は、まったくもってあきれるほどで、人目にさらされるといっても並大抵ではない。

御簾の内の大勢の方々の目の中で、中宮様が「見苦しい」と御覧になるだろうことは、いっそうつらいことこの上ない。体から汗がしたたるので、きれいに整えた髪なども乱れて上がってしまっているのではないかと思われる。やっとのことで通り過ぎたところ、車のそばには、こちらが気後れするほど立派で美しいご様子の方々が、にっこり微笑んで御覧になっているのも、現実とは思えない。

それでも、倒れずにそこまでは行き着いたことよ。得意顔もできないのではと思われるけれど、みなが乗り終えたので、車を引き出して、二条の大路に榻を立てて、物見の車のように立ち並べてあるのは、とても趣がある。見る人もそのように(趣があると)見ているでしょうよと、つい胸がどきどきしてくる。

四位・五位・六位の人々などが大勢出たり入ったりして、車のそばに来て世話をしたり、話しかけたりする。まず院をお迎えに、殿(関白様)をはじめ申し上げて、殿上人も地下の者も、みな参上した。院がお着きになったあとで、中宮様はお出ましになるはずだというので、たいそう待ち遠しく思っているうちに、日が高く昇ってから(院の一行が)おいでになる。

お車は、院ご自身のお車も含めて十五両、そのうち四つは尼の車、一番目のお車は唐車である。それに続いて尼の車(が並び)、後ろの口からは水晶の数珠や薄墨色の袈裟衣などがのぞいて立派で、簾は上げず、下簾も薄紫色で裾が少し濃い。次に、ふつうの女房の車が十、(女房たちは)桜襲の唐衣、薄紫の裳、紅の衣を一面に見せ、固織の上着などもたいそう優美である。

日はたいそううららかであるけれど、空は浅緑色に一面かすんでいるなか、女房たちの装束の色合いが互いに映え合って、立派な織物の色とりどりの唐衣などよりも、優美で趣深いことこの上ない。関白殿(道隆様)をはじめ、その次の殿方たちでおいでになる限りの方々が、(院を)大切にお世話申し上げなさるのは、たいそうすばらしい。

(院の行列の)これらを拝見して騒いでいる、この私たちの車、二十両が立ち並んでいるのも、(見る人には)やはり趣深く見えるでしょうよ。早くお出ましにならないかなどとお待ち申し上げていると、どうなったのだろうとじれったく思っているところへ、ようやく、采女八人を馬に乗せて引き出しているようだ。

青の末濃の裳や、裙帯、領巾などが風に吹き流されているのは、とても趣がある。豊前という采女は、薬師の重雅の知り合い(親しい間柄の人)である。

(采女が)葡萄染の織物の指貫を着ているので、「重雅は(禁)色を許されたのだな」と山の井の大納言は笑いなさって、みな馬に乗り続いて立っているが、「今こそ御輿がお出ましになる。すばらしい」と(思って)拝見していたご様子に、これ(采女の行列)は比べるべくもないのだった。

朝日がはなやかに差し昇るころ、木の葉もたいそう華やかにきらめいて、御輿の帷子の色つやまでもすばらしい。お綱を張って、(中宮様が)お出ましになる。御輿の帷子が揺れ動いたとき、ほんとうに「頭の毛が(逆立つ)」などと人が言うのは、まったくの嘘ではない。

そのあとで、髪の具合のよくない人も(感動して逆立ったのだと)言い訳ができそうだ。驚くほど威厳に満ちて美しく、それにしてもどうして、こんな御前にお馴れ申し上げてお仕えしているのだろうと、わが身までもがすばらしい者のように思われる。御輿がお通りになる間、車の榻(しぢ)を、人給ひ(供の者の車の置き場)におろして置いてあったのを(片づけ)、また牛をつないで御輿の後ろに続いてゆく心地の、すばらしく興のあるありさまは、言いようもない。

お着きになると、大門のところで高麗・唐土の楽を奏し、獅子や狛犬が躍り舞い、そうの音や鼓の声に、何も分からなくなるほどだ。これはどこかの仏様の御国などに来てしまったのだろうかと、(音が)空に響き昇るように思われる。内に入ると、色とりどりの錦の「あげはり」に、御簾がたいそう青々と掛け渡され、屏幔などを引いてある様子は、すべて、まったくこの世のこととも思われない。

御桟敷に車を寄せたところ、またこの殿方たちが立って、「早くお降りなさい」とおっしゃる。乗ったところでさえ人目が気になったのに、今はもう少し明るく人目にはっきり見えるところで、大納言殿はたいそう堂々と美しい姿で、下襲の裾がとても長く、場所をふさぐほどで、簾を上げて「さあ」とおっしゃる。

整えて足した髪も唐衣の中でふくれて乱れ、見苦しくなっているだろう顔色の、黒さ赤さまではっきり見分けられそうなほどなのが、たいそうつらくて、さっと降りることもできない。

「まず後ろの人から」などと言っているうちにも、その人も同じ気持ちなのだろうか、「どうぞお退きください。畏れ多いことです」などと言う。

「恥ずかしがっていらっしゃるな」と笑って引き返し、ようやく降りたところ、(大納言が)近寄っていらして、「宗孝などに見せずに、隠して降ろしなさいと中宮様がおっしゃったので来たのに、気の利かない人だ」と言って、引き下ろして連れて参上なさる。

(中宮様が大納言殿に)そのように申し上げなさったのだろうと思うのも、もったいない。

(中宮様の御前に)参ると、先に降りた人たちが、ものの見えそうな端の所に、八人ほど出て座っていた。

(中宮様は)一尺か二尺ほどの高さの長押の上にいらっしゃる。ここで(私を)立って隠して、「連れて参りました」と(大納言が)申し上げなさると、「どこです」と言って、几帳のこちら側にお出ましになった。まだ唐の御衣もお召しになったままでいらっしゃるのが、すばらしい。

紅のお召し物の色は、並一通りであるはずがあろうか(格別にすばらしい)。そのなかに、唐綾の柳襲のお召し物、葡萄染の五重のお召し物に赤色の唐のお召し物、地摺の唐の薄物に象眼を重ねたお裳などをお召しになっている。織物の色は、まったく並のものに似るはずもない(比べるものもない)。

「私のことをどう見ますか」とおっしゃる。

「たいそうすばらしゅうございました」などと(申し上げたけれど)、口に出しては、ありきたりのことしか言えないものですよ。

「長くお待たせしたでしょうか。それはね、殿の大夫が、院のお供に来て人に姿を見られたので、同じ下襲のまま宮のお供をするのは悪いと人が思うだろうと、特に下襲を縫わせなさったために、遅くなったのです。ずいぶん凝り性でいらっしゃること」などとお笑いになる。とても明るく晴れた所では(お姿は)もう少しくっきりとすばらしく、お額を上げていらっしゃる釵子のあたりに、御髪の分け目がわずかに寄って、はっきりと見えなさることまで、申し上げようもない。

三尺の御几帳を一対、互い違いに立ててこちら側の仕切りにし、その後ろには畳一枚を、縁を付けて縦長に長押の上に敷いて、中納言の君という人は、殿の叔父君の兵衛督ただきよと申し上げた方のお嬢さんである。宰相の君とは、富小路の左大臣のお孫で、その二人が上(の畳)に座って、(こちらから)お見えになる。

(中宮様が)見渡されて、宰相の君は向こうに座っていて、「うへ人たちのいる所へ行って見なさい」とおっしゃるので、心得て「ここに三人、とてもよく見られそうでございます」と申し上げると、「それなら」とお召し上げになるので、下に座っている人々が「殿上を許された内舎人のようだと、笑わせようと思っているのか」と言うと、(こちらが)「うまさへの程ぞ」などと言うので、そこに入り座って見るのはたいへん面目が立つ。

このようなことなどを自分で言うのは、自慢話のようでもあり、また主君(中宮様)のためにも軽々しく、「この程度の者までもお心に掛けられたのだろう」などと、ひょっとして物知り顔に世間を批判するような人は、つまらないことにも畏れ多いお方に結びつけて(言うだろう)。もったいないことではあるけれど、「ああ畏れ多い」などとばかりは、またどうして(言っていられようか)。

たしかに、身の程を過ぎたこともありそうだ。院の御桟敷や、あちこちの桟敷を見渡すのは、すばらしい。殿(道隆様)はまず院の御桟敷に参上なさって、しばらくしてからこちらにお越しになった。

大納言はお二方、三位中将は、陣の近くに参上していたそのままの姿で、調度を背負って、たいそう似つかわしく趣深くていらっしゃる。殿上人や四位・五位の人々が、仰々しいほど大勢連れ立って、お供として居並んでいる。

(殿が中に)お入りになって(中宮様を)御覧になると、女房は残らず裳や唐衣を着け、御匣殿まで着ていらっしゃる。殿の北の方は、裳の上に小袿をお召しになっている。

「絵に描いたようなお姿の皆様ですね。今になって返事を、『今日は』などと申し上げなさいますな。三の君・四の君は御裳をお脱がせなさい。この中の主君としては、あなた様こそがいらっしゃる。御桟敷の前に陣をお据えになっているのは、並大抵のことでしょうか」と言って、お泣きになる。

「ほんとうに」と見る人も涙ぐましくなっているところに、(殿は)赤色桜の五重の唐衣を着ている者を御覧になって、「法服が一揃い足りなかったのを、急に慌てて探していたが、これをこそ借りるべきだったなあ。それならまた、もしそのような物を『きりしらめ』たところに」とおっしゃるので、また(人々は)笑った。

大納言殿は、少し退いて座っていらしたのが聞いて、「清僧都ではないだろうか」とおっしゃる。ひとこととして、おもしろくないことはないではないか。僧都の君は、赤色の薄物の御衣に紫の袈裟、ごく薄い色のお召し物や指貫をお召しになって、菩薩のようなお姿で、女房たちに混じって歩きなさるのも、とても趣がある。

僧綱たちの中で、威儀具足の正式な姿でもいらっしゃらず、「見苦しく女房の中に(まじって)」などと笑う。父の大納言殿の御前から、松君を連れて(中宮様のもとへ)差し出す。葡萄染の織物の直衣、濃い色の綾の打ったもの、紅梅の織物などをお召しになっている。

いつものように、四位・五位の人がたいそう多い。御桟敷の、女房たちの中に(松君を)お入れ申し上げる。どんな不都合があったのか、(松君が)声を上げてお泣きになるさえ、とても見栄えがして愛らしい。

法会が始まって、一切経を、蓮の花の赤いものに一花ずつ入れて、僧も俗人も、上達部、殿上人、地下の六位の者や誰彼までが持って渡るのは、たいそう尊い。大行道があり、導師が参上し、回向をしばらく待って舞などをする。一日じゅう見ていると、目もだるく苦しくて。

内裏(帝)のお使いとして、五位の蔵人が参上した。御桟敷の前に腰掛けを据えて座っているのなど、いかにもやはりすばらしい。夕方、式部の丞の則理が参上した。

そのまま今夜、(中宮様は内裏に)お入りになるはずだ。

「お供としてお仕えせよとの宣旨がございました」と言って、(内裏へ)帰りも参上しない。中宮様はなお「(いったん二条の宮に)帰ってからに」とおっしゃるけれど、また蔵人の弁が参って、「殿にもお便りがございますので、ただ(帝の)仰せのままに」と言って、(中宮様が)お入りになるなどする。

院の御桟敷から、千賀の塩竈などといった(風流な)お便りや、趣のある品々を持って行き来しているのなども、すばらしい。法会が終わって、院はお帰りになる。院司や上達部などは、今度は(そのうちの)一部の人だけがお供をなさったのだった。

中宮様が内裏へお入りになったのも知らず、女房の従者たちは、二条の宮にいらっしゃるだろうと思ってそこへみな行って座り、待っても待ってもお見えにならないうちに、夜がすっかり更けてしまった。内裏では、宿直の夜具を持って来るだろうかと待つのだが、まったく見えず、鮮やかな(新しい)衣が体になじまないのを着て、寒いままに憎んだり腹を立てたりするけれど、甲斐もない。

翌朝になって来たのを、「どうしてこんなに気が利かないのです」などと言うと、(相手の)唱える言葉も、ごもっともなことである。翌日、雨が降ったのを、殿は「この雨にこそ、私の運(前世からの果報)のほどが現れておりました。いかがご覧になりますか」と(中宮様に)申し上げなさる。そのお心の落ち着きようも、もっともなことである。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください