第75話 単衣は白がよし、そして言葉づかいの話

単衣の色の好みから、いつしか「ことばの使い方」の話へ。たった一字で上品にも下品にも聞こえる、という清少納言の鋭い耳が光る段です。

30秒あらすじ

単衣は白がいちばんと、衣の話から始まります。ところが筆はいつのまにか言葉の使い方へ。一字の違いで上品にも下品にもなる、と作者は語り、あれこれ例を挙げます……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、衣装の話が「言葉の品」の話へ移るところ。一字の違いに敏感な作者が、自分の判断力もふり返って苦笑する、謙虚さと鋭さの混じる随想です。

今のことばで言うと

ネクタイの色の話をしていたのに、いつの間にか「メールの言葉づかい」の話になり、一字の違いが気になって仕方ない人の話になる。そんな感じです。

知っておくと面白い

  • 単衣 裏地のない衣のことで、重ね着の一番下などに着ました。
  • 衵 女房や童が表着の下に着る衣のことです。
  • 言葉づかいへの関心 『枕草子』には「ないがしろにする言葉」「文字の誤り」を嘆く章段があり、作者の言語感覚の鋭さがうかがえます。この段の後半もその一つです。
しろき。
(単衣は)白いのがよい。
緋ひのさう東ぞくの紅くれないのひとへ。
緋色の装束に、紅の単衣(もよい)。
衵あこめなどかりそめに着たるはよし。
衵などを、ちょっと着ているのはよい。
されど猶なお色きばみたる単衣ひとえなど着たるはいと心づきなし。
けれどもやはり、黄ばんだ色の単衣などを着ているのは、たいそう気にくわない。
練色ねりいろのきぬも着たれど、猶単衣は白うてぞ男も女もよろづの事まさりてこそ。
練色の衣も着るけれど、やはり単衣は白いのこそ、男も女も何事につけても(よく見える)のだ。
詞ことばの文字怪あやしくつかひたるこそあれ、唯ただ文字一ひとつに怪あやしくも、あてにもいやしくもなるはいかなるにかあらむ。
言葉の文字を妙に使っている例はあるが、ただ文字一つで、おかしくも、上品にも下品にもなるのは、どういうわけだろう。
さるはかう思ふ人万よろずの事に勝すぐれてもえあらじかし。
とはいえ、こう思っている人(私)だって、万事に優れているわけでもないでしょうよ。
いづれを善よき悪あしきとは知るにかあらむ。
どれを良い、どれを悪いと、(私は)わかっているのだろうか。
さりとも人を知らじ。
そうは言っても、人(のこと)はわかるまい。
唯たださうち覚おぼゆるもいふめり。
ただふとそう思われることも口にしているようだ。
難義なんぎの事をいひてその事させむとすといはむといふを、と文字をうしなひて「唯言いはむずる、里へ出いでむずる」などいへば、やがていとわろし。
むずかしいことを言って、「その事をさせようとする」と言おうというのを、「と」の字をなくして、「ただ言わんずる、里へ出でんずる」などと言えば、そのままたいへんよくない。
「むとする」を「むずる」と縮めた言い方を、作者は聞き苦しいと感じています。
まして文ふみを書きてはいふべきにもあらず。
まして手紙に書いては、言うまでもない(よくない)。
物語ものがたりこそあしう書きなどすれば、いひがひなくつくり人さへいとほしけれ。
物語こそ、まずく書き写したりすると、どうしようもなく、作った人までが気の毒に思われる。
「なほす、定本ていほんのまま」など書きつけたるいと口くちをし。
「なおす」「定本のまま」などと書きつけているのは、とても残念だ。
「ひでつくるまに」などいふ人もありき。
「ひでつくるまに」などと言う人もいた。
もとむといふ事を見みむと皆いふめり。
「求む」ということを「見む」と、皆が言うようだ。
いと怪あやしき事を男などはわざとつくろはで殊更ことさらにいふはあしからず。
たいそう変わった言い方を、男などがわざわざ直さずに、わざと言うのは悪くない。
我が詞ことばにもてつけていふが心おとりすることなり。
(それを)自分の言葉として身につけて言うのは、聞いてがっかりすることである。

ひとことで言うと

単衣は白がいちばんと、衣の話から始まります。ところが筆はいつのまにか言葉の使い方へ。一字の違いで上品にも下品にもなる、と作者は語り、あれこれ例を挙げます……。

あらすじ(結末まで)

まず単衣(下に着る薄い衣)の話です。単衣は白いのがよい。緋色の装束に紅の単衣、衵などをちょっと着ているのはよいが、黄ばんだ色の単衣を着ているのは気にくわない。練色の衣も着るけれど、やはり単衣は白いほうが、男も女も万事に見ばえがすると言います。

話は急に言葉づかいへ移ります。同じ言葉でも、文字一つで変にも、上品にも下品にもなるのはなぜだろうと首をかしげ、とはいえ自分が万事に優れているわけでもなく、どれがよい悪いと分かっているのだろうか、と謙遜も添えます。

具体例として、「言はむとする」の「と」を落として「言はんずる」と言うのは、聞き苦しいと言います。まして手紙に書くのはよくない。物語をまずく書き写すと、作者までが気の毒になる。写本に「直す」「定本のまま」と書きつけるのも残念だ、とも言います。

最後に、「求む」を「見む」と言う人が多いことや、変わった言い方を男がわざと言うのは悪くないが、それを自分の言葉にしてしまうのは、聞いてがっかりすると結んでいます。衣の色の好みから言葉の趣味へ、清少納言の美意識がのぞく段です。

この話のポイント

見どころは、衣装の話が「言葉の品」の話へ移るところ。一字の違いに敏感な作者が、自分の判断力もふり返って苦笑する、謙虚さと鋭さの混じる随想です。

今のことばで言うと

ネクタイの色の話をしていたのに、いつの間にか「メールの言葉づかい」の話になり、一字の違いが気になって仕方ない人の話になる。そんな感じです。

知っておくと面白い

  • 単衣 裏地のない衣のことで、重ね着の一番下などに着ました。
  • 衵 女房や童が表着の下に着る衣のことです。
  • 言葉づかいへの関心 『枕草子』には「ないがしろにする言葉」「文字の誤り」を嘆く章段があり、作者の言語感覚の鋭さがうかがえます。この段の後半もその一つです。

しろき。緋ひのさう東ぞくの紅くれないのひとへ。衵あこめなどかりそめに着たるはよし。

されど猶なお色きばみたる単衣ひとえなど着たるはいと心づきなし。練色ねりいろのきぬも着たれど、猶単衣は白うてぞ男も女もよろづの事まさりてこそ。詞ことばの文字怪あやしくつかひたるこそあれ、唯ただ文字一ひとつに怪あやしくも、あてにもいやしくもなるはいかなるにかあらむ。

さるはかう思ふ人万よろずの事に勝すぐれてもえあらじかし。いづれを善よき悪あしきとは知るにかあらむ。さりとも人を知らじ。

唯たださうち覚おぼゆるもいふめり。難義なんぎの事をいひてその事させむとすといはむといふを、と文字をうしなひて「唯言いはむずる、里へ出いでむずる」などいへば、やがていとわろし。まして文ふみを書きてはいふべきにもあらず。

物語ものがたりこそあしう書きなどすれば、いひがひなくつくり人さへいとほしけれ。

「なほす、定本ていほんのまま」など書きつけたるいと口くちをし。

「ひでつくるまに」などいふ人もありき。

もとむといふ事を見みむと皆いふめり。いと怪あやしき事を男などはわざとつくろはで殊更ことさらにいふはあしからず。

我が詞ことばにもてつけていふが心おとりすることなり。

(単衣は)白いのがよい。緋色の装束に、紅の単衣(もよい)。衵などを、ちょっと着ているのはよい。

けれどもやはり、黄ばんだ色の単衣などを着ているのは、たいそう気にくわない。練色の衣も着るけれど、やはり単衣は白いのこそ、男も女も何事につけても(よく見える)のだ。言葉の文字を妙に使っている例はあるが、ただ文字一つで、おかしくも、上品にも下品にもなるのは、どういうわけだろう。

とはいえ、こう思っている人(私)だって、万事に優れているわけでもないでしょうよ。どれを良い、どれを悪いと、(私は)わかっているのだろうか。そうは言っても、人(のこと)はわかるまい。

ただふとそう思われることも口にしているようだ。むずかしいことを言って、「その事をさせようとする」と言おうというのを、「と」の字をなくして、「ただ言わんずる、里へ出でんずる」などと言えば、そのままたいへんよくない。まして手紙に書いては、言うまでもない(よくない)。

物語こそ、まずく書き写したりすると、どうしようもなく、作った人までが気の毒に思われる。

「なおす」「定本のまま」などと書きつけているのは、とても残念だ。

「ひでつくるまに」などと言う人もいた。

「求む」ということを「見む」と、皆が言うようだ。たいそう変わった言い方を、男などがわざわざ直さずに、わざと言うのは悪くない。

(それを)自分の言葉として身につけて言うのは、聞いてがっかりすることである。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください