第10話 巻一 山上憶良「いざ子ども」

唐に派遣されていた山上憶良が、故郷を思って詠んだ歌です。同行の人々に帰国を呼びかけ、難波の御津の浜松が待っているだろうと思いやります。

30秒あらすじ

遠い唐の地で、日本を恋しく思う気持ちが募る。さあ皆、早く大和へ帰ろう。難波の御津の浜の松も、私たちの帰りを待ちわびているに違いない。望郷の念を、同行の人々への呼びかけの形でまっすぐに詠んだ歌です……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、故郷の象徴として浜松を持ち出し、「待つ」と「松」を響かせているところです。同行者への呼びかけの形が、切実さを増しています。

今のことばで言うと

長い海外出張の終わりに、「さあ、そろそろ家に帰ろう」と同僚に声をかける。その気持ちを古代の言葉にした歌です。

知っておくと面白い

  • 巻一・63 題詞は「山上臣憶良が、大唐に在りし時、本郷憶ひてよめる歌」。遣唐使の一行に加わった際の作とされます。
  • 山上憶良 八世紀前半の歌人。702年に遣唐使の一員として唐に渡り、のちに筑前守となって、子や貧しい人々を詠んだ歌でも知られます。
  • 御津 難波にあった港。遣唐使の船出と帰着の拠点でした。今の大阪市付近とされます。
いざ子ども早はや日本辺やまとへに大伴おおともの御津みつの浜松はままつ待まち恋こひぬらむ
さあ皆の者よ、早く大和のほうへ帰ろう。大伴の御津の浜の松も、私たちの帰りを待ち焦がれていることだろう。

ひとことで言うと

遠い唐の地で、日本を恋しく思う気持ちが募る。さあ皆、早く大和へ帰ろう。難波の御津の浜の松も、私たちの帰りを待ちわびているに違いない。望郷の念を、同行の人々への呼びかけの形でまっすぐに詠んだ歌です……。

あらすじ(結末まで)

遠い唐の地にいる作者が、同行の人々に呼びかけます。さあ皆、早く大和へ帰ろう、難波の御津の浜の松も、私たちを待ち焦がれているだろう、と。

「松」に「待つ」の意をひびかせたと読まれる、望郷の歌です。唐に派遣されていた山上憶良の作とされます。

この話のポイント

見どころは、故郷の象徴として浜松を持ち出し、「待つ」と「松」を響かせているところです。同行者への呼びかけの形が、切実さを増しています。

今のことばで言うと

長い海外出張の終わりに、「さあ、そろそろ家に帰ろう」と同僚に声をかける。その気持ちを古代の言葉にした歌です。

知っておくと面白い

  • 巻一・63 題詞は「山上臣憶良が、大唐に在りし時、本郷憶ひてよめる歌」。遣唐使の一行に加わった際の作とされます。
  • 山上憶良 八世紀前半の歌人。702年に遣唐使の一員として唐に渡り、のちに筑前守となって、子や貧しい人々を詠んだ歌でも知られます。
  • 御津 難波にあった港。遣唐使の船出と帰着の拠点でした。今の大阪市付近とされます。

いざ子ども早はや日本辺やまとへに大伴おおともの御津みつの浜松はままつ待まち恋こひぬらむ

さあ皆の者よ、早く大和のほうへ帰ろう。大伴の御津の浜の松も、私たちの帰りを待ち焦がれていることだろう。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください