第100話 巻十五 狭野弟上娘子「君が行く」

巻十五に載る、中臣宅守と狭野弟上娘子の贈答歌群の一首です。題詞によれば、二人は勅命によって引き裂かれ、宅守は越前国へ流されました。

30秒あらすじ

愛する人が歩いて行く、果てしなく長い道。その道そのものを、手繰り寄せて畳み、天の火で焼き尽くしてしまいたい――別れの苦しみを、激しい想像力で詠んだ一首です。

オチを見る(ネタバレ)

道を「繰り畳む」「焼き滅ぼす」という、スケールの大きな発想が際立ちます。静かな言葉の底に、燃えるような恋心があります。

今のことばで言うと

遠くへ行ってしまう人との距離そのものを、なくしてしまいたい――そんな叫びを、これほど大きな言葉にした歌は珍しいです。

知っておくと面白い

  • 贈答歌群 題詞によると、中臣朝臣宅守が蔵部の女(女官)の狭野茅上娘子を妻に迎えたところ、罪とされ、勅命で越前国に流されました。夫婦が嘆いて贈り答えた歌が六十三首あります。
  • 作者 作者名は「狭野弟上娘子」と「狭野茅上娘子」の二つの書き方が伝わります。
  • 歌番号 国歌大観番号で3724番です。
君きみが行ゆく道みちの長手ながてを繰くり畳たたみ焼やき滅ほろぼさむ天あめの火ひもがも
あなたが行く、長い長い道のりを、手繰り寄せて畳み、焼き滅ぼしてしまうような、天の火がほしい。

ひとことで言うと

愛する人が歩いて行く、果てしなく長い道。その道そのものを、手繰り寄せて畳み、天の火で焼き尽くしてしまいたい――別れの苦しみを、激しい想像力で詠んだ一首です。

あらすじ(結末まで)

愛する人が行く長い道のりを、手繰り寄せて畳み、焼き滅ぼしてしまうような天の火がほしい、という激しい想像の歌です。

遠く離れる悲しみの深さが、道そのものを消し去りたいという大胆な発想になって表れています。狭野弟上娘子の作です。

この話のポイント

道を「繰り畳む」「焼き滅ぼす」という、スケールの大きな発想が際立ちます。静かな言葉の底に、燃えるような恋心があります。

今のことばで言うと

遠くへ行ってしまう人との距離そのものを、なくしてしまいたい――そんな叫びを、これほど大きな言葉にした歌は珍しいです。

知っておくと面白い

  • 贈答歌群 題詞によると、中臣朝臣宅守が蔵部の女(女官)の狭野茅上娘子を妻に迎えたところ、罪とされ、勅命で越前国に流されました。夫婦が嘆いて贈り答えた歌が六十三首あります。
  • 作者 作者名は「狭野弟上娘子」と「狭野茅上娘子」の二つの書き方が伝わります。
  • 歌番号 国歌大観番号で3724番です。

君きみが行ゆく道みちの長手ながてを繰くり畳たたみ焼やき滅ほろぼさむ天あめの火ひもがも

あなたが行く、長い長い道のりを、手繰り寄せて畳み、焼き滅ぼしてしまうような、天の火がほしい。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください