第101話 巻十五 中臣宅守「塵泥の」

巻十五の中臣宅守と狭野弟上娘子の贈答歌群の一首です。流罪となった宅守が、都に残る妻の悲しみを思いやって詠んだ歌です。

30秒あらすじ

罪を得て遠くへ流された私など、塵や泥のように、ものの数にも入らない者だ。そんな私のために思い悩んでいるだろうあなたが、いとしくて、不憫でならない――という歌です。

オチを見る(ネタバレ)

自分を卑下する言葉の中に、妻をいたわる心が温かく浮かびます。「悲しさ」は、いとしさと不憫さが重なった万葉らしい言葉です。

今のことばで言うと

自分が落ち込んでいるときほど、「あの人はどんなに心配しているだろう」と、相手が気にかかる気持ちです。

知っておくと面白い

  • 中臣宅守 題詞によれば、蔵部の女と結婚した罪で越前国に流された人物です。生没年などの詳細は、確かなことが分かりません。
  • 悲しさ 「かなし」は、悲しい意味だけでなく、いとしい・かわいそうだ、の意味も表します。
  • 歌番号 国歌大観番号で3727番です。
塵泥ちりひじの数かずにもあらぬ我われゆゑに思おもひ侘わぶらむ妹いもが悲かなしさ
塵や泥のように、ものの数にも入らない取るに足りない私のために、思い悩んでいるであろう妻のことが、いとしく、不憫でならない。

ひとことで言うと

罪を得て遠くへ流された私など、塵や泥のように、ものの数にも入らない者だ。そんな私のために思い悩んでいるだろうあなたが、いとしくて、不憫でならない――という歌です。

あらすじ(結末まで)

罪を得て遠くへ流された中臣宅守が詠んだ歌です。塵や泥のように、ものの数にも入らない私のために、思い悩んでいるであろう妻が、いとしく不憫でならない、と詠みます。

自分を卑下しながら、相手を思いやる気持ちが胸にしみる一首です。

この話のポイント

自分を卑下する言葉の中に、妻をいたわる心が温かく浮かびます。「悲しさ」は、いとしさと不憫さが重なった万葉らしい言葉です。

今のことばで言うと

自分が落ち込んでいるときほど、「あの人はどんなに心配しているだろう」と、相手が気にかかる気持ちです。

知っておくと面白い

  • 中臣宅守 題詞によれば、蔵部の女と結婚した罪で越前国に流された人物です。生没年などの詳細は、確かなことが分かりません。
  • 悲しさ 「かなし」は、悲しい意味だけでなく、いとしい・かわいそうだ、の意味も表します。
  • 歌番号 国歌大観番号で3727番です。

塵泥ちりひじの数かずにもあらぬ我われゆゑに思おもひ侘わぶらむ妹いもが悲かなしさ

塵や泥のように、ものの数にも入らない取るに足りない私のために、思い悩んでいるであろう妻のことが、いとしく、不憫でならない。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください