第102話 巻十五 狭野弟上娘子「命あらば」

巻十五の中臣宅守と狭野弟上娘子の贈答歌群の一首です。流罪の夫の身を案じ、命さえあれば再び逢えると励ますような、静かな希望の歌です。

30秒あらすじ

命さえあれば、また逢うこともあるでしょう。だから私のために、ひどく思い悩まないでください。命さえ長らえていれば――。別れの中にあっても、ただ生きて再会することを願う歌です。

オチを見る(ネタバレ)

「命だに経ば」という言葉の重みが読みどころです。再会の保証がなくても、命さえあれば、という一点に希望を託しています。

今のことばで言うと

連絡の取れない遠くの人に、「とにかく元気でいてね、それさえあればまた会えるから」と伝えたい気持ちです。

知っておくと面白い

  • 贈答歌群 宅守が越前国に流された際、夫婦が贈答した六十三首のうちの一首です。この歌は、題詞や配列から狭野弟上娘子の作とされています。
  • な思ひそ 「な……そ」は禁止の言い方です。「思い悩まないで」の意。
  • 歌番号 国歌大観番号で3745番です。
命いのちあらば逢あふこともあらむ我わがゆゑにはたな思おもひそ命いのちだに経へば
命さえあれば、また逢うこともあるでしょう。私のために、ひどく思い悩まないでください。命さえ長らえていたなら。

ひとことで言うと

命さえあれば、また逢うこともあるでしょう。だから私のために、ひどく思い悩まないでください。命さえ長らえていれば――。別れの中にあっても、ただ生きて再会することを願う歌です。

あらすじ(結末まで)

命さえあれば、また逢うこともあるでしょう。だから私のために、ひどく思い悩まないでください、と詠む狭野弟上娘子の歌です。

命さえ長らえていれば、と結び、別れの悲しみの中で、ただ生きて再会することを願っています。

この話のポイント

「命だに経ば」という言葉の重みが読みどころです。再会の保証がなくても、命さえあれば、という一点に希望を託しています。

今のことばで言うと

連絡の取れない遠くの人に、「とにかく元気でいてね、それさえあればまた会えるから」と伝えたい気持ちです。

知っておくと面白い

  • 贈答歌群 宅守が越前国に流された際、夫婦が贈答した六十三首のうちの一首です。この歌は、題詞や配列から狭野弟上娘子の作とされています。
  • な思ひそ 「な……そ」は禁止の言い方です。「思い悩まないで」の意。
  • 歌番号 国歌大観番号で3745番です。

命いのちあらば逢あふこともあらむ我わがゆゑにはたな思おもひそ命いのちだに経へば

命さえあれば、また逢うこともあるでしょう。私のために、ひどく思い悩まないでください。命さえ長らえていたなら。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください