第103話 巻十六 大伴家持「石麻呂に」

巻十六「痩人を嗤咲ける歌」の一首です。痩せた人をからかいながらも、夏痩せには鰻がよいと勧める、家持の戯れの歌です。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(身体・容姿のこと、歌垣での求愛など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

石麻呂さんに、私から一言。夏痩せにはよいと言われているものがあるよ、鰻を捕って召し上がれ――痩せた人をからかう歌でありながら、体を気づかう勧めにもなっています。

オチを見る(ネタバレ)

夏痩せに鰻、という発想が万葉の時代からあったことに驚かされます。からかいの中に友人への親しみが感じられるユーモラスな歌です。

今のことばで言うと

夏バテした友人に「うなぎでも食べて精をつけなよ」と、冗談まじりに声をかける感じです。

知っておくと面白い

  • 題詞 題詞は「痩人を嗤咲ける歌二首」で、痩せた人を笑いの種にした戯れの歌と位置づけられています。
  • 石麻呂 題詞の痩せた人を指す呼び名で、吉田連老という人物の字とされます(左注による)。確かな点は断定を避けます。
  • 鰻 底本は「むなぎ」と読みます。古い語形で、「うなぎ」の古名です。
石麻呂いわまろに吾あれ物申ものもうす夏痩なつやせによしといふものそ鰻むなぎ取とり食めせ
石麻呂さんに、私から申し上げますよ。夏痩せによいと言われているものですよ。鰻を捕って召し上がれ。
夏痩せによいとして鰻を食べることを勧める歌が、すでに万葉集に見られます。

ひとことで言うと

石麻呂さんに、私から一言。夏痩せにはよいと言われているものがあるよ、鰻を捕って召し上がれ――痩せた人をからかう歌でありながら、体を気づかう勧めにもなっています。

あらすじ(結末まで)

大伴家持が、痩せた人として知られる石麻呂に呼びかけた歌です。夏痩せによいと言われている鰻を捕って召し上がれ、と勧めます。

題詞は痩せた人を笑う歌とありますが、からかいながらも体を気づかう、ユーモアのある一首です。

この話のポイント

夏痩せに鰻、という発想が万葉の時代からあったことに驚かされます。からかいの中に友人への親しみが感じられるユーモラスな歌です。

今のことばで言うと

夏バテした友人に「うなぎでも食べて精をつけなよ」と、冗談まじりに声をかける感じです。

知っておくと面白い

  • 題詞 題詞は「痩人を嗤咲ける歌二首」で、痩せた人を笑いの種にした戯れの歌と位置づけられています。
  • 石麻呂 題詞の痩せた人を指す呼び名で、吉田連老という人物の字とされます(左注による)。確かな点は断定を避けます。
  • 鰻 底本は「むなぎ」と読みます。古い語形で、「うなぎ」の古名です。

石麻呂いわまろに吾あれ物申ものもうす夏痩なつやせによしといふものそ鰻むなぎ取とり食めせ

石麻呂さんに、私から申し上げますよ。夏痩せによいと言われているものですよ。鰻を捕って召し上がれ。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください