第108話 巻十八 田辺福麻呂「ほととぎす」

巻十八、久米広縄の館で開かれた、田辺史福麿を迎える宴の歌四首のうちの一首です。左注は田辺史福麿の作とします。ほととぎすに、今すぐ鳴いてほしい、と呼びかける、宴らしいはずんだ歌です。

30秒あらすじ

ほととぎすよ、今鳴かないで、明日越える山の中で鳴いたとしても、何の甲斐があろうか――宴の今この時に鳴いてほしい、と、鳥にまで呼びかけて、別れを前にした席の気持ちを詠んだ歌です。

オチを見る(ネタバレ)

まだ鳴かないほととぎすを、宴の席で責めるように歌うのが、遊び心です。客人が、明日は山を越えて旅立つという事情も、歌の背景にあります。

今のことばで言うと

友人が明日帰ってしまうという前日に、「今日のうちにいい思い出を作ろうよ」と誘うときの気持ちに近いです。

知っておくと面白い

  • 作者 左注に「右の一首は、田辺史福麿」とあります。
  • 宴の主客 題詞によれば、国の掾(三等官)の久米朝臣広縄の館で、田辺史福麿を歓迎して開かれた宴の歌です。
  • ほととぎす 初夏に渡ってくる鳥で、万葉集では待ち焦がれる対象として、しばしば詠まれます。
ほととぎす今いま鳴なかずして明日あす越こえむ山やまに鳴なくとも験しるしあらめやも
ほととぎすよ、今鳴かないで、明日越えるであろう山で鳴いたとしても、何の甲斐があろうか(いや、ない。だから今鳴いておくれ)。

ひとことで言うと

ほととぎすよ、今鳴かないで、明日越える山の中で鳴いたとしても、何の甲斐があろうか――宴の今この時に鳴いてほしい、と、鳥にまで呼びかけて、別れを前にした席の気持ちを詠んだ歌です。

あらすじ(結末まで)

ほととぎすよ、今鳴かないで、明日越える山で鳴いたとしても何の甲斐があろうか、今鳴いておくれ、と呼びかける歌です。

久米広縄の館で田辺史福麿を迎えた宴の席の歌で、左注は田辺史福麿の作とします。宴の今この時を楽しもうという、遊び心のある一首です。

この話のポイント

まだ鳴かないほととぎすを、宴の席で責めるように歌うのが、遊び心です。客人が、明日は山を越えて旅立つという事情も、歌の背景にあります。

今のことばで言うと

友人が明日帰ってしまうという前日に、「今日のうちにいい思い出を作ろうよ」と誘うときの気持ちに近いです。

知っておくと面白い

  • 作者 左注に「右の一首は、田辺史福麿」とあります。
  • 宴の主客 題詞によれば、国の掾(三等官)の久米朝臣広縄の館で、田辺史福麿を歓迎して開かれた宴の歌です。
  • ほととぎす 初夏に渡ってくる鳥で、万葉集では待ち焦がれる対象として、しばしば詠まれます。

ほととぎす今いま鳴なかずして明日あす越こえむ山やまに鳴なくとも験しるしあらめやも

ほととぎすよ、今鳴かないで、明日越えるであろう山で鳴いたとしても、何の甲斐があろうか(いや、ない。だから今鳴いておくれ)。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください