第109話 巻十九 大伴家持「春の苑」

巻十九の巻頭に近い、越中の館で詠んだ歌です。春の庭に咲く桃の花の紅と、その下の道に立つ乙女の姿を、一枚の絵のように描いています。

30秒あらすじ

春の庭が、桃の花の紅色に染まっている。その花の下まで照り映える道に、一人の乙女が出て立っている――鮮やかな色彩と、すっと立つ人の姿が目に浮かぶ歌です。

オチを見る(ネタバレ)

桃の紅色が、木の下の道まで映えているという光の描写と、そこに立つ乙女の姿という絵画的な構図が見どころです。唐風の趣味を感じさせる歌として知られます。

今のことばで言うと

満開の桜の下に人影がたたずんで、そこだけ映画のワンシーンのように見える――そんな光景に近いです。

知っておくと面白い

  • 題詞 題詞は「天平勝宝二年三月の一日の暮に、春の苑の桃李の花を眺矚て作める歌二首」で、二首のうちの一首目にあたります。天平勝宝二年は西暦750年です。
  • 越中 家持は当時、越中国守として赴任中で、館の庭の花を詠んだものです。
  • 下照る道 花の色が下の道まで明るく照り映えているさま。「下照る」は万葉集に見える語です。
春はるの苑その紅くれないにほふ桃ももの花はな下照したでる道みちに出いで立たつ美人おとめ
春の庭は紅色に照り映えている。桃の花が、その下まで明るく照らす道に、出て立つ乙女よ。

ひとことで言うと

春の庭が、桃の花の紅色に染まっている。その花の下まで照り映える道に、一人の乙女が出て立っている――鮮やかな色彩と、すっと立つ人の姿が目に浮かぶ歌です。

あらすじ(結末まで)

春の庭が桃の花の紅色に照り映え、その花の下まで明るく映える道に、一人の乙女が出て立っています。

鮮やかな色彩と、すっと立つ人の姿を、一幅の絵のように描いた大伴家持の歌です。乙女が実在の人か想像上の姿かは、諸説あります。

この話のポイント

桃の紅色が、木の下の道まで映えているという光の描写と、そこに立つ乙女の姿という絵画的な構図が見どころです。唐風の趣味を感じさせる歌として知られます。

今のことばで言うと

満開の桜の下に人影がたたずんで、そこだけ映画のワンシーンのように見える――そんな光景に近いです。

知っておくと面白い

  • 題詞 題詞は「天平勝宝二年三月の一日の暮に、春の苑の桃李の花を眺矚て作める歌二首」で、二首のうちの一首目にあたります。天平勝宝二年は西暦750年です。
  • 越中 家持は当時、越中国守として赴任中で、館の庭の花を詠んだものです。
  • 下照る道 花の色が下の道まで明るく照り映えているさま。「下照る」は万葉集に見える語です。

春はるの苑その紅くれないにほふ桃ももの花はな下照したでる道みちに出いで立たつ美人おとめ

春の庭は紅色に照り映えている。桃の花が、その下まで明るく照らす道に、出て立つ乙女よ。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください