第110話 巻十九 大伴家持「もののふの」

巻十九、越中国での作です。寺の井戸に集まった乙女たちが水を汲む姿と、そのほとりに咲く堅香子の花を一緒に詠んだ、明るい春の歌です。

30秒あらすじ

もののふの八十乙女たちが、行き交って水を汲み乱れる、寺の井戸のほとり。その井戸のわきに、堅香子の花が咲いている――にぎやかな人の動きと、静かな花が対照的な一首です。

オチを見る(ネタバレ)

人が動き、水がゆれる中で、ひっそり咲く花を最後に置く構成が見事です。「汲み乱ふ」という動詞に、乙女たちの生き生きとした動きが見えます。

今のことばで言うと

人気の水汲み場に、ひっそりと花が咲いている。その取り合わせに、つい足を止めてしまう感じです。

知っておくと面白い

  • 堅香子 今のカタクリのことと考えられていますが、確かではありません。春先に紅紫色の花を咲かせます。
  • もののふの 「八十」にかかる枕詞と考えられます。多くの氏族を意味する「八十氏」にちなむとされます。
  • 寺井 寺の境内にある井戸。越中の寺が舞台と考えられます。
もののふの八十やそ乙女おとめらが汲くみ乱まがふ寺井てらいの上うえの堅香子かたかごの花はな
(もののふの)たくさんの乙女たちが、入り乱れて水を汲む、寺の井戸のほとりの堅香子の花よ。

ひとことで言うと

もののふの八十乙女たちが、行き交って水を汲み乱れる、寺の井戸のほとり。その井戸のわきに、堅香子の花が咲いている――にぎやかな人の動きと、静かな花が対照的な一首です。

あらすじ(結末まで)

たくさんの乙女たちが入り乱れて水を汲む、寺の井戸のほとりに、堅香子の花が咲いている、と詠む大伴家持の歌です。

にぎやかな人の動きと、静かに咲く花との対照が印象的です。堅香子はカタクリとされますが、諸説あります。

この話のポイント

人が動き、水がゆれる中で、ひっそり咲く花を最後に置く構成が見事です。「汲み乱ふ」という動詞に、乙女たちの生き生きとした動きが見えます。

今のことばで言うと

人気の水汲み場に、ひっそりと花が咲いている。その取り合わせに、つい足を止めてしまう感じです。

知っておくと面白い

  • 堅香子 今のカタクリのことと考えられていますが、確かではありません。春先に紅紫色の花を咲かせます。
  • もののふの 「八十」にかかる枕詞と考えられます。多くの氏族を意味する「八十氏」にちなむとされます。
  • 寺井 寺の境内にある井戸。越中の寺が舞台と考えられます。

もののふの八十やそ乙女おとめらが汲くみ乱まがふ寺井てらいの上うえの堅香子かたかごの花はな

(もののふの)たくさんの乙女たちが、入り乱れて水を汲む、寺の井戸のほとりの堅香子の花よ。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください