第115話 巻二十 防人「我が妻は」

巻二十の防人歌です。天平勝宝七歳(755)二月、諸国から筑紫へ送られる防人たちの歌から、遠江国の若倭部身麿の一首を取りました。

30秒あらすじ

遠く離れた妻は、私をひどく恋しがっているらしい。水を飲もうとすると、その水に妻の面影までが映って見えて、どうしても忘れられない――素朴で温かな夫婦の情が伝わる歌です。

オチを見る(ネタバレ)

自分が恋しがるのではなく、「妻が恋しがっているらしい」と言う言い方に、相手の思いを信じる気持ちがにじみます。水に映る面影が、静かな悲しみを呼びます。

今のことばで言うと

家族の顔が、ふとしたしぐさの中に浮かんでしまう、という経験は、遠く離れた人ほど身にしみるでしょう。

知っておくと面白い

  • 防人 九州北部の守りのため、主に東国から徴発された兵士。三年任期で、家族と別れて遠くへ赴きました。
  • 作者 左注によれば、遠江国の麁玉郡の人、若倭部身麿です。主帳の丁という立場とされます。
  • 歌番号 国歌大観番号で4322番です。
我わが妻つまはいたく恋こひらし飲のむ水みずに影かご副さへ見みえて世よに忘わすられず
私の妻は、ひどく私を恋しがっているらしい。飲む水に、(妻の)面影までもが映って見えて、決して忘れることができない。

ひとことで言うと

遠く離れた妻は、私をひどく恋しがっているらしい。水を飲もうとすると、その水に妻の面影までが映って見えて、どうしても忘れられない――素朴で温かな夫婦の情が伝わる歌です。

あらすじ(結末まで)

防人の歌です。私の妻は、ひどく私を恋しがっているらしい。飲む水に妻の面影までもが映って見えて、決して忘れられない、と詠みます。

水面に面影を見るという素朴な発想に、離れた妻への情が表れています。「影」を「かご」と読むのは東国のことばとされます。

この話のポイント

自分が恋しがるのではなく、「妻が恋しがっているらしい」と言う言い方に、相手の思いを信じる気持ちがにじみます。水に映る面影が、静かな悲しみを呼びます。

今のことばで言うと

家族の顔が、ふとしたしぐさの中に浮かんでしまう、という経験は、遠く離れた人ほど身にしみるでしょう。

知っておくと面白い

  • 防人 九州北部の守りのため、主に東国から徴発された兵士。三年任期で、家族と別れて遠くへ赴きました。
  • 作者 左注によれば、遠江国の麁玉郡の人、若倭部身麿です。主帳の丁という立場とされます。
  • 歌番号 国歌大観番号で4322番です。

我わが妻つまはいたく恋こひらし飲のむ水みずに影かご副さへ見みえて世よに忘わすられず

私の妻は、ひどく私を恋しがっているらしい。飲む水に、(妻の)面影までもが映って見えて、決して忘れることができない。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください