第116話 巻二十 防人「父母も」

巻二十の防人歌の一首です。左注によれば、遠江国佐野郡の丈部黒当が詠みました。父母が花であってほしい、という愛らしい願いが、別れの切なさを伝えます。

30秒あらすじ

父母が花であってくれたなら、草を枕にする旅に出ても、捧げ持って連れていくのに――。父母を残して旅立つ防人の、素朴で純粋な願いを詠んだ歌です。

オチを見る(ネタバレ)

父母を「花」にたとえて連れて行く、という飛躍が、子どものように純粋で胸を打ちます。別れの悲しみを、愛らしい想像で包んだ歌です。

今のことばで言うと

出張先に家族の写真を持っていくように、大切な人をそっと携えて行きたい気持ちです。

知っておくと面白い

  • 防人歌 防人歌は、天平勝宝七歳(755)に各地から集められ、家持が拾い上げた歌が巻二十に収められています。素朴な東国の言葉が特徴です。
  • 草枕 旅にかかる枕詞です。旅先で草を枕に寝るようすから生まれたとされます。
  • 歌番号 国歌大観番号で4325番です。
父母ちちははも花はなにもがもや草枕くさまくら旅たびは行ゆくとも捧ささごてゆかむ
父母も、花であってくれたらなあ。草を枕に寝るような旅に出て行くとしても、捧げ持って行こうと思うのに。

ひとことで言うと

父母が花であってくれたなら、草を枕にする旅に出ても、捧げ持って連れていくのに――。父母を残して旅立つ防人の、素朴で純粋な願いを詠んだ歌です。

あらすじ(結末まで)

防人の歌です。父母が花であってくれたらなあ。草を枕にするような旅に出て行くとしても、捧げ持って行こうと思うのに、と詠みます。

連れて行けない父母への思いが、素朴で純粋な願いとなって伝わります。「捧ごて」は「捧げ持って」にあたる東国風の語形と考えられています。

この話のポイント

父母を「花」にたとえて連れて行く、という飛躍が、子どものように純粋で胸を打ちます。別れの悲しみを、愛らしい想像で包んだ歌です。

今のことばで言うと

出張先に家族の写真を持っていくように、大切な人をそっと携えて行きたい気持ちです。

知っておくと面白い

  • 防人歌 防人歌は、天平勝宝七歳(755)に各地から集められ、家持が拾い上げた歌が巻二十に収められています。素朴な東国の言葉が特徴です。
  • 草枕 旅にかかる枕詞です。旅先で草を枕に寝るようすから生まれたとされます。
  • 歌番号 国歌大観番号で4325番です。

父母ちちははも花はなにもがもや草枕くさまくら旅たびは行ゆくとも捧ささごてゆかむ

父母も、花であってくれたらなあ。草を枕に寝るような旅に出て行くとしても、捧げ持って行こうと思うのに。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください