第117話 巻二十 防人「大王の」

巻二十の防人歌の一首です。左注によれば、助丁の丈部造人麿の歌です。天皇の命令を畏み、父母を残して海を渡る防人の、緊張と心残りを詠んでいます。

30秒あらすじ

天皇のご命令を畏れ多く承り、磯に触れ、海原を渡って行く。父母を後に残したまま――勅命への忠義と、親を残す悲しみが、一首に重なっています。

オチを見る(ネタバレ)

公の命令への畏れと、私の情である親への思いが、同じ一首に収められています。防人歌の中心にある葛藤が、端的に表れています。

今のことばで言うと

会社の辞令を受けて、家族を残して遠方に赴任するときの、背筋の伸びる気持ちと後ろ髪を引かれる思いに近いです。

知っておくと面白い

  • 作者 左注によれば「某郡助丁、丈部造人麿」。助丁は、防人を取りまとめる役の人とされます。
  • 命かしこみ 「かしこみ」は「畏み」で、恐れ多く思う意。勅命を受けるときの決まった言い方です。
  • 歌番号 国歌大観番号で4328番です。
大王おおきみの命みことかしこみ磯いそに触ふり海原うのはら渡わたる父母ちちははを置おきて
天皇のご命令を恐れ多く承り、磯に触れながら海原を渡っていく。父母を後に残して。

ひとことで言うと

天皇のご命令を畏れ多く承り、磯に触れ、海原を渡って行く。父母を後に残したまま――勅命への忠義と、親を残す悲しみが、一首に重なっています。

あらすじ(結末まで)

防人の歌です。天皇のご命令を恐れ多く承り、磯に触れるような海路を渡っていく。父母を後に残して、と詠みます。

勅命に従う務めと、親を残していく悲しみが一首に重なっています。「磯に触り」の意味には諸説あります。

この話のポイント

公の命令への畏れと、私の情である親への思いが、同じ一首に収められています。防人歌の中心にある葛藤が、端的に表れています。

今のことばで言うと

会社の辞令を受けて、家族を残して遠方に赴任するときの、背筋の伸びる気持ちと後ろ髪を引かれる思いに近いです。

知っておくと面白い

  • 作者 左注によれば「某郡助丁、丈部造人麿」。助丁は、防人を取りまとめる役の人とされます。
  • 命かしこみ 「かしこみ」は「畏み」で、恐れ多く思う意。勅命を受けるときの決まった言い方です。
  • 歌番号 国歌大観番号で4328番です。

大王おおきみの命みことかしこみ磯いそに触ふり海原うのはら渡わたる父母ちちははを置おきて

天皇のご命令を恐れ多く承り、磯に触れながら海原を渡っていく。父母を後に残して。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください