第118話 巻二十 防人「水鳥の」

巻二十の防人歌の一首です。左注によれば、駿河国の上丁、有度部牛麿の歌です。出発があまりに急で、父母に別れの言葉も言えなかった悔いを詠んでいます。

30秒あらすじ

水鳥が飛び立つように、あわただしく出発してしまい、父母に何も言わずに来てしまった。今になって悔しくてならない――別れ際の一言が言えなかった後悔を詠みます。

オチを見る(ネタバレ)

「物言はず来にて」の「来にて」に、取り返しのつかなさがにじみます。言えなかった一言への後悔が、そのまま親への思いの深さを表しています。

今のことばで言うと

急な転勤で、実家に挨拶もせず発ってしまった後で、じわじわと後悔が押し寄せるような気持ちです。

知っておくと面白い

  • 水鳥の 「立ち」にかかる枕詞。水鳥が一斉に飛び立つようすにちなみます。
  • 作者 左注には「上丁、有度部牛麿」とあり、駿河国の防人とされます。
  • 歌番号 国歌大観番号で4337番です。
水鳥みずとりの立たちの急いそぎに父母ちちははに物言ものはず来けにて今いまぞ悔くやしき
水鳥が飛び立つようなあわただしい出発のために、父母に何も言わずに来てしまって、今になって悔しいことだ。

ひとことで言うと

水鳥が飛び立つように、あわただしく出発してしまい、父母に何も言わずに来てしまった。今になって悔しくてならない――別れ際の一言が言えなかった後悔を詠みます。

あらすじ(結末まで)

防人の歌です。水鳥が飛び立つようにあわただしく出発してしまい、父母に何も言わずに来てしまった。今になって悔しくてならない、と詠みます。

別れの言葉を交わせなかった後悔が、素直な言葉でつづられています。「水鳥の」は「立ち」にかかる枕詞です。

この話のポイント

「物言はず来にて」の「来にて」に、取り返しのつかなさがにじみます。言えなかった一言への後悔が、そのまま親への思いの深さを表しています。

今のことばで言うと

急な転勤で、実家に挨拶もせず発ってしまった後で、じわじわと後悔が押し寄せるような気持ちです。

知っておくと面白い

  • 水鳥の 「立ち」にかかる枕詞。水鳥が一斉に飛び立つようすにちなみます。
  • 作者 左注には「上丁、有度部牛麿」とあり、駿河国の防人とされます。
  • 歌番号 国歌大観番号で4337番です。

水鳥みずとりの立たちの急いそぎに父母ちちははに物言ものはず来けにて今いまぞ悔くやしき

水鳥が飛び立つようなあわただしい出発のために、父母に何も言わずに来てしまって、今になって悔しいことだ。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください