第12話 巻一 元明天皇「飛ぶ鳥の」

和銅三年(710)、都を藤原宮から奈良へ遷す途中、長屋の原で旧都を振り返って詠んだ歌です。住み慣れた明日香を離れる寂しさが静かに響きます。

30秒あらすじ

新しい都へ向かう道すがら、長屋の原で御輿を停めて、古い里を振り返る。いま明日香の里を後にしたら、あのお方のいらっしゃるあたりは、もう見えなくなってしまうのだろうか。新しい都への旅立ちの日、長年親しんだ土地への惜別を詠んだ歌です……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、「君があたりは見えずかもあらむ」という抑えた言い方です。遷都の高揚の陰にある、去りがたい思いがしみじみと伝わります。

今のことばで言うと

引っ越しの日、見慣れた街並みを車の窓からいつまでも振り返る。そんな名残惜しさに重なります。

知っておくと面白い

  • 巻一・78 題詞は「三年庚戌春三月藤原の宮より寧楽の宮に遷りませる時、長屋の原に御輿停めて古郷を廻望したまひてよみませる歌」です。
  • 平城京遷都 710年、都は藤原京から平城京へ移されました。元明天皇はその時の天皇です。
  • 飛ぶ鳥の 「明日香」にかかる枕詞。「飛鳥」を「あすか」と読む理由には諸説あります。
飛とぶ鳥とりの明日香あすかの里さとを置おきて去いなば君きみがあたりは見みえずかもあらむ
(飛ぶ鳥の)明日香の里を後にして去ってしまったなら、あなたのいらっしゃるあたりは、見えなくなってしまうのでしょうか。

ひとことで言うと

新しい都へ向かう道すがら、長屋の原で御輿を停めて、古い里を振り返る。いま明日香の里を後にしたら、あのお方のいらっしゃるあたりは、もう見えなくなってしまうのだろうか。新しい都への旅立ちの日、長年親しんだ土地への惜別を詠んだ歌です……。

あらすじ(結末まで)

和銅三年(710)、都を藤原宮から奈良へ遷す途中の歌です。明日香の里を後にして行ったなら、あなたのいらっしゃるあたりは、見えなくなってしまうのでしょうか、と詠みます。

長年親しんだ旧都への惜別の思いがにじみます。「君」が誰を指すかには諸説があり、作者を元明天皇とするほか異説もあります。

この話のポイント

見どころは、「君があたりは見えずかもあらむ」という抑えた言い方です。遷都の高揚の陰にある、去りがたい思いがしみじみと伝わります。

今のことばで言うと

引っ越しの日、見慣れた街並みを車の窓からいつまでも振り返る。そんな名残惜しさに重なります。

知っておくと面白い

  • 巻一・78 題詞は「三年庚戌春三月藤原の宮より寧楽の宮に遷りませる時、長屋の原に御輿停めて古郷を廻望したまひてよみませる歌」です。
  • 平城京遷都 710年、都は藤原京から平城京へ移されました。元明天皇はその時の天皇です。
  • 飛ぶ鳥の 「明日香」にかかる枕詞。「飛鳥」を「あすか」と読む理由には諸説あります。

飛とぶ鳥とりの明日香あすかの里さとを置おきて去いなば君きみがあたりは見みえずかもあらむ

(飛ぶ鳥の)明日香の里を後にして去ってしまったなら、あなたのいらっしゃるあたりは、見えなくなってしまうのでしょうか。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください