第121話 巻二十 防人「唐衣」

巻二十の防人歌の一首です。左注によれば、信濃国小県郡の国造、他田舎人大島の歌です。衣の裾にすがって泣く幼子を残して来た親の悲しみを詠んでいます。

30秒あらすじ

衣の裾にすがりついて泣いていた子どもを、置いて来てしまった。母親もいないというのに――子らへの愛情と、取り返しのつかない後悔が胸に迫る歌です。

オチを見る(ネタバレ)

「母なしにして」という一言が重く響きます。幼い子らが母もなく残されているという事情を、具体的な情景のなかで静かに訴えています。

今のことばで言うと

出勤する朝、玄関で泣きつく子どもを振りきって出ていく、そんな後ろ髪の引かれ方が、より重い形でここにあります。

知っておくと面白い

  • 唐衣 唐風の衣の意で、裾などにかかる言葉。「裾」の枕詞とする説もあります。諸説あります。
  • 作者 左注によれば、国造で小県郡の人、他田舎人大島。国造は地方の有力者の称です。
  • 歌番号 国歌大観番号で4401番です。
唐衣からころも裾すそに取とりつき泣なく子こらを置おきてそ来きぬや母おもなしにして
唐衣の裾にすがりついて泣く子どもを、置いて来てしまったことよ。母親もいないというのに。

ひとことで言うと

衣の裾にすがりついて泣いていた子どもを、置いて来てしまった。母親もいないというのに――子らへの愛情と、取り返しのつかない後悔が胸に迫る歌です。

あらすじ(結末まで)

防人の歌で、左注によれば信濃国の国造、他田舎人大島の作です。唐衣の裾にすがりついて泣く子どもを、置いて来てしまったことよ、母親もいないというのに、と詠みます。

子どもを残してきた悔いと、不憫に思う気持ちが胸に迫ります。

この話のポイント

「母なしにして」という一言が重く響きます。幼い子らが母もなく残されているという事情を、具体的な情景のなかで静かに訴えています。

今のことばで言うと

出勤する朝、玄関で泣きつく子どもを振りきって出ていく、そんな後ろ髪の引かれ方が、より重い形でここにあります。

知っておくと面白い

  • 唐衣 唐風の衣の意で、裾などにかかる言葉。「裾」の枕詞とする説もあります。諸説あります。
  • 作者 左注によれば、国造で小県郡の人、他田舎人大島。国造は地方の有力者の称です。
  • 歌番号 国歌大観番号で4401番です。

唐衣からころも裾すそに取とりつき泣なく子こらを置おきてそ来きぬや母おもなしにして

唐衣の裾にすがりついて泣く子どもを、置いて来てしまったことよ。母親もいないというのに。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください