第123話 巻二十 防人「防人に」(昔年の歌)

巻二十の「昔年の防人の歌」の一首です。題詞や左注に作者名がなく、妻の立場の歌とみられます。夫が防人に行く妻の悲しみを詠んでいます。

30秒あらすじ

「防人に行くのは誰の夫なの」と、気軽に尋ねる人を見ると、うらやましくてならない。あの人は何の物思いもなく、そんな口がきけるのだから――残される妻の本音が詠まれています。

オチを見る(ネタバレ)

何気なく尋ねる他人への、うらやましさと嫉妬の入り混じった感情が、この歌の核心です。夫が防人になる家の妻は、皮肉にも、ごく普通の暮らしへの憧れを抱いていたのでしょう。

今のことばで言うと

身内が大変なときに、何も知らずに明るく世間話をする人を見て、うらやましく、少し悲しくなるような気持ちです。

知っておくと面白い

  • 昔年の防人の歌 天平勝宝七歳の歌とは別に、以前の防人の際に詠まれた歌として、巻二十にまとめられています。作者名はなく、歌の内容から妻の立場の歌とみられます。
  • 夫 底本は「夫」に「せ」と読みを付けます。妻から夫を呼ぶ「背」にあたる語です。
  • 歌番号 国歌大観番号で4425番です。
防人さきもりにゆくは誰たが夫せと問とふ人ひとを見みるが羨ともしさ物思ものもひもせず
「防人に行くのは誰の夫なの」と気軽に尋ねる人を見ると、うらやましくてならない。(その人は)物思いもしないで。

ひとことで言うと

「防人に行くのは誰の夫なの」と、気軽に尋ねる人を見ると、うらやましくてならない。あの人は何の物思いもなく、そんな口がきけるのだから――残される妻の本音が詠まれています。

あらすじ(結末まで)

昔年の防人の歌です。「防人に行くのは誰の夫なの」と気軽に尋ねる人を見ると、うらやましくてならない、と詠みます。

あの人は物思いもしないで、と結ぶ一句に、夫を送り出す側の切ない本音がにじみます。妻の立場の歌とするのは推定です。

この話のポイント

何気なく尋ねる他人への、うらやましさと嫉妬の入り混じった感情が、この歌の核心です。夫が防人になる家の妻は、皮肉にも、ごく普通の暮らしへの憧れを抱いていたのでしょう。

今のことばで言うと

身内が大変なときに、何も知らずに明るく世間話をする人を見て、うらやましく、少し悲しくなるような気持ちです。

知っておくと面白い

  • 昔年の防人の歌 天平勝宝七歳の歌とは別に、以前の防人の際に詠まれた歌として、巻二十にまとめられています。作者名はなく、歌の内容から妻の立場の歌とみられます。
  • 夫 底本は「夫」に「せ」と読みを付けます。妻から夫を呼ぶ「背」にあたる語です。
  • 歌番号 国歌大観番号で4425番です。

防人さきもりにゆくは誰たが夫せと問とふ人ひとを見みるが羨ともしさ物思ものもひもせず

「防人に行くのは誰の夫なの」と気軽に尋ねる人を見ると、うらやましくてならない。(その人は)物思いもしないで。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください