第125話 巻二十 防人「笹が葉の」
巻二十の「昔年の防人の歌」の一首です。題詞・左注に作者名がありません。霜の降りる寒い夜に、恋人の肌のぬくもりを思い出して詠んだ歌です。
30秒あらすじ
笹の葉がさやさやと鳴る霜の夜。七枚重ねて着る衣よりも、あの子の肌の方がずっと暖かかったなあ――寒い夜に、恋しい人のぬくもりを懐かしむ歌です。
オチを見る(ネタバレ)
七重の衣よりも暖かい肌、という誇張が素朴で率直です。寒さの描写から、すぐに恋人の肌へつなげる飛躍に、防人の切実な思いが感じられます。
今のことばで言うと
凍える夜、どれだけ厚着をしても、あの人のぬくもりにはかなわないな、と感じるような気持ちです。
知っておくと面白い
- 昔年の防人の歌 前の二首と同じく、巻二十にまとめられた昔の防人歌の一首で、作者名は伝わっていません。
- 七重 衣を七枚重ねて着ること。数を重ねて、寒さの厳しさや衣の厚さを強調しています。
- 歌番号 国歌大観番号で4431番です。
笹が葉のさやく霜夜に七重着る衣に増せる子ろが肌はも
笹の葉がさやさやと鳴る霜の降りた夜に、七枚も重ねて着る衣よりも、あたたかいあの子の肌であることよ。
ひとことで言うと
笹の葉がさやさやと鳴る霜の夜。七枚重ねて着る衣よりも、あの子の肌の方がずっと暖かかったなあ――寒い夜に、恋しい人のぬくもりを懐かしむ歌です。
あらすじ(結末まで)
昔年の防人の歌です。笹の葉がさやさやと鳴る霜の夜に、七枚も重ねて着る衣よりも、あの子の肌のほうがあたたかかった、と詠みます。
寒い夜に、恋しい人のぬくもりを懐かしむ素直な気持ちが表れています。「子ろ」の「ろ」は親愛の接尾語で、「あの子」の意です。
この話のポイント
七重の衣よりも暖かい肌、という誇張が素朴で率直です。寒さの描写から、すぐに恋人の肌へつなげる飛躍に、防人の切実な思いが感じられます。
今のことばで言うと
凍える夜、どれだけ厚着をしても、あの人のぬくもりにはかなわないな、と感じるような気持ちです。
知っておくと面白い
- 昔年の防人の歌 前の二首と同じく、巻二十にまとめられた昔の防人歌の一首で、作者名は伝わっていません。
- 七重 衣を七枚重ねて着ること。数を重ねて、寒さの厳しさや衣の厚さを強調しています。
- 歌番号 国歌大観番号で4431番です。
笹が葉のさやく霜夜に七重着る衣に増せる子ろが肌はも
笹の葉がさやさやと鳴る霜の降りた夜に、七枚も重ねて着る衣よりも、あたたかいあの子の肌であることよ。
底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。