第19話 巻二 柿本人麻呂「小竹が葉は」

石見から妻と別れて来る歌の、もう一つの反歌です。山じゅうの笹がざわざわ乱れ騒いでも、自分の心は、ただ妻のことだけを思っているのだと詠みます。

30秒あらすじ

山を埋めるように笹の葉が風に鳴り、ざわざわと乱れている。その中を行きながら、私の心はそれに乱されず、ただ別れてきた妻のことだけを思い続けている。外のざわめきと内の静かな思いを対比した歌です……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、山じゅうの笹のざわめきと、ひたすら妻を思う心の静けさの対比です。この歌は、全体に高い評価を受けてきた一首です。

今のことばで言うと

周りがどんなに騒がしくても、心はただ一人のことを思っている。その対比が、聞き手の心に深く残る歌です。

知っておくと面白い

  • 巻二・133 題詞は先の歌と同じ「柿本朝臣人麿が石見国より妻に別れ上来る時の歌二首、また短歌」。長歌(131)の反歌の一つです。
  • 或る本 左注には「或る本の歌一首」があり、歌体は同じでも句ごとに違いがあるため、重ねて載せたと注記されています。
  • 小竹 丈の低い竹の一種、笹のこと。風に鳴るさまがよく詠まれます。
小竹ささが葉はみ山もさやに乱みだれども吾あれは妹いも思おもふ別わかれ来きぬれば
笹の葉は、山じゅうをさやさやと鳴らして乱れ騒いでいるけれど、私はただ妻のことを思っている。別れてきてしまったので。

ひとことで言うと

山を埋めるように笹の葉が風に鳴り、ざわざわと乱れている。その中を行きながら、私の心はそれに乱されず、ただ別れてきた妻のことだけを思い続けている。外のざわめきと内の静かな思いを対比した歌です……。

あらすじ(結末まで)

石見から妻と別れてくる歌の、もう一つの反歌です。山じゅうの笹の葉が風にさやさやと乱れ鳴っているけれど、私の心はそれに乱されず、ただ妻を思っている、と詠みます。

外のざわめきと、内にある一途な思いとの対比が中心です。別れてきてしまったのだから、という結びの言葉が、切なさを深めます。

この話のポイント

見どころは、山じゅうの笹のざわめきと、ひたすら妻を思う心の静けさの対比です。この歌は、全体に高い評価を受けてきた一首です。

今のことばで言うと

周りがどんなに騒がしくても、心はただ一人のことを思っている。その対比が、聞き手の心に深く残る歌です。

知っておくと面白い

  • 巻二・133 題詞は先の歌と同じ「柿本朝臣人麿が石見国より妻に別れ上来る時の歌二首、また短歌」。長歌(131)の反歌の一つです。
  • 或る本 左注には「或る本の歌一首」があり、歌体は同じでも句ごとに違いがあるため、重ねて載せたと注記されています。
  • 小竹 丈の低い竹の一種、笹のこと。風に鳴るさまがよく詠まれます。

小竹ささが葉はみ山もさやに乱みだれども吾あれは妹いも思おもふ別わかれ来きぬれば

笹の葉は、山じゅうをさやさやと鳴らして乱れ騒いでいるけれど、私はただ妻のことを思っている。別れてきてしまったので。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください