第21話 巻二 有間皇子「家にあれば」

磐代の松の歌に続く、有間皇子のもう一首です。家にいれば立派な器に盛る飯を、旅の途中では椎の葉に盛る、という身の上の変化がしみじみと詠まれています。

30秒あらすじ

家にいれば、きちんとした食器に飯を盛って食べるものを、旅の途上の今は、木の葉にのせて食べている。ささやかな食事の違いから、わが身の置かれた境遇を静かに見つめる歌です。磐代の松の歌と対になる、有間皇子のもう一首です……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、身近な食器と木の葉という具体的な対比です。感情を表に出さないぶん、わが身のはかなさが抑えた調子でかえって強く伝わります。

今のことばで言うと

自宅なら食器に盛って食べるのに、旅先ではありあわせの葉に包んで食べる。その違いに、今の心細さが思わずにじみます。

知っておくと面白い

  • 巻二・142 題詞は「有間皇子の自傷みまして松が枝を結びたまへる御歌二首」。巻二・141と一組になっています。
  • 笥 食べ物を盛る器。家では器を使い、旅先では木の葉を使うという対比が歌の中心です。
  • 椎の葉 椎の木の葉。旅の途中で、食べ物をのせる葉として詠まれています。
家いえにあれば笥けに盛もる飯いいを草枕くさまくら旅たびにしあれば椎しいの葉はに盛もる
家にいたなら食器に盛るはずの飯なのに、旅の途中にある身なので、椎の葉に盛ることだ。

ひとことで言うと

家にいれば、きちんとした食器に飯を盛って食べるものを、旅の途上の今は、木の葉にのせて食べている。ささやかな食事の違いから、わが身の置かれた境遇を静かに見つめる歌です。磐代の松の歌と対になる、有間皇子のもう一首です……。

あらすじ(結末まで)

有間皇子のもう一首です。家にいれば器に盛る飯を、旅の途中にある今は、椎の葉に盛っている、と詠みます。

ささやかな食事の違いを通して、自分がいま旅の途上にある身であることを、静かに見つめています。磐代の松の歌と並べて読まれます。

この話のポイント

見どころは、身近な食器と木の葉という具体的な対比です。感情を表に出さないぶん、わが身のはかなさが抑えた調子でかえって強く伝わります。

今のことばで言うと

自宅なら食器に盛って食べるのに、旅先ではありあわせの葉に包んで食べる。その違いに、今の心細さが思わずにじみます。

知っておくと面白い

  • 巻二・142 題詞は「有間皇子の自傷みまして松が枝を結びたまへる御歌二首」。巻二・141と一組になっています。
  • 笥 食べ物を盛る器。家では器を使い、旅先では木の葉を使うという対比が歌の中心です。
  • 椎の葉 椎の木の葉。旅の途中で、食べ物をのせる葉として詠まれています。

家いえにあれば笥けに盛もる飯いいを草枕くさまくら旅たびにしあれば椎しいの葉はに盛もる

家にいたなら食器に盛るはずの飯なのに、旅の途中にある身なので、椎の葉に盛ることだ。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください