第30話 巻三 柿本人麻呂「淡海の海」

琵琶湖の夕べに鳴く千鳥の声を聞いて、今は荒れた近江の都の昔をしのぶ歌です。千鳥によびかける形で、しんみりした心を詠んでいます。

30秒あらすじ

夕波の立つ近江の湖に、千鳥が鳴いている。その声を聞くと、心もしおれるように切なくなり、過ぎ去った昔のことが思い出されてならない。夕暮れの湖の風景に、ひそかな懐旧の情が重なる歌です……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、「夕波千鳥」と四音・五音のかたまりで言い切り、千鳥に呼びかける調べの美しさです。後世の歌人にも愛され、影響を与えた歌として知られます。

今のことばで言うと

夕暮れの湖畔で鳥の声を聞いていたら、なぜか昔のことがふっとよみがえってくる。そんな経験に通じる歌です。

知っておくと面白い

  • 巻三・266 題詞は「柿本朝臣人麻呂が歌一首」。近江の旧都をしのんで詠んだ歌と解されることが多い歌です。
  • 淡海 「近江」の古い表記。琵琶湖を指す「淡海(あふみ)」が国の名の由来です。
  • 夕波千鳥 夕方の波の上を飛ぶ千鳥のこと。「夕波千鳥」は、歌語として後世にも受け継がれました。
淡海おうみの海み夕波千鳥ゆうなみちどり汝なが鳴なけば心こころもしぬに古いにしえ思おもほゆ
近江の湖の夕波の上を飛ぶ千鳥よ、おまえが鳴くと、心もしおれるばかりに、昔のことが思い出されてならない。

ひとことで言うと

夕波の立つ近江の湖に、千鳥が鳴いている。その声を聞くと、心もしおれるように切なくなり、過ぎ去った昔のことが思い出されてならない。夕暮れの湖の風景に、ひそかな懐旧の情が重なる歌です……。

あらすじ(結末まで)

琵琶湖の夕暮れ、夕波の上を飛ぶ千鳥に呼びかけた歌です。おまえが鳴くと、心もしおれるばかりに、昔のことが思い出されてならない、と詠みます。

「昔」とは、近江の都がにぎわっていたころを指すと考えられていますが、解釈には幅があります。荒れた旧都を思う、静かな懐旧の歌です。

この話のポイント

見どころは、「夕波千鳥」と四音・五音のかたまりで言い切り、千鳥に呼びかける調べの美しさです。後世の歌人にも愛され、影響を与えた歌として知られます。

今のことばで言うと

夕暮れの湖畔で鳥の声を聞いていたら、なぜか昔のことがふっとよみがえってくる。そんな経験に通じる歌です。

知っておくと面白い

  • 巻三・266 題詞は「柿本朝臣人麻呂が歌一首」。近江の旧都をしのんで詠んだ歌と解されることが多い歌です。
  • 淡海 「近江」の古い表記。琵琶湖を指す「淡海(あふみ)」が国の名の由来です。
  • 夕波千鳥 夕方の波の上を飛ぶ千鳥のこと。「夕波千鳥」は、歌語として後世にも受け継がれました。

淡海おうみの海み夕波千鳥ゆうなみちどり汝なが鳴なけば心こころもしぬに古いにしえ思おもほゆ

近江の湖の夕波の上を飛ぶ千鳥よ、おまえが鳴くと、心もしおれるばかりに、昔のことが思い出されてならない。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください