第35話 巻三 山上憶良「憶良らは」

宴席で、山上憶良が先に退出する際に詠んだ歌です。家で泣いているであろう子と、帰りを待つ妻を思って、「そろそろ失礼します」と言う、愛嬌のある歌です。

30秒あらすじ

楽しい宴の席で、憶良はふと立ち上がり、「私はもう退出いたしましょう」と言う。家では子が泣いているだろうし、その母も帰りを待っているだろうから、と。いかにも家族思いの憶良らしい歌です……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、宴の座を立つ口実に子と妻を持ち出す、ユーモアと人情です。家族を大切にする憶良の人柄が、率直に伝わってきます。

今のことばで言うと

飲み会の途中で、「家で子どもが待っているので、お先に失礼します」と席を立つ。その気持ちを、古代の言葉で堂々と言っています。

知っておくと面白い

  • 巻三・337 題詞は「山上臣憶良が宴より罷るときの歌一首」。宴会を退出する時に詠まれた歌です。
  • 山上憶良 奈良時代前半の歌人。子や貧しい人々を詠んだ歌が多く、「貧窮問答歌」などで知られます。
  • 罷る 目上の人の前から退出するときに使う、へりくだった語です。
憶良おくららは今は罷まからむ子こ泣なくらむ其そも彼その母ははも吾あを待まつらむそ
この憶良めは、もうこのあたりで退出いたしましょう。今ごろ子どもが泣いているでしょう。その子も、そしてその子の母も、私の帰りを待っているでしょうから。

ひとことで言うと

楽しい宴の席で、憶良はふと立ち上がり、「私はもう退出いたしましょう」と言う。家では子が泣いているだろうし、その母も帰りを待っているだろうから、と。いかにも家族思いの憶良らしい歌です……。

あらすじ(結末まで)

宴の席から先に退出する時に、山上憶良が詠んだ歌です。憶良めは、もうこのあたりで失礼いたしましょう。今ごろ子が泣いているでしょうし、その子も、その子の母も、私の帰りを待っているでしょうから、と詠みます。

家族を思う気持ちを、ほほえましく述べた歌です。「憶良ら」の「ら」を謙称とみる説が多いものの、諸説あります。

この話のポイント

見どころは、宴の座を立つ口実に子と妻を持ち出す、ユーモアと人情です。家族を大切にする憶良の人柄が、率直に伝わってきます。

今のことばで言うと

飲み会の途中で、「家で子どもが待っているので、お先に失礼します」と席を立つ。その気持ちを、古代の言葉で堂々と言っています。

知っておくと面白い

  • 巻三・337 題詞は「山上臣憶良が宴より罷るときの歌一首」。宴会を退出する時に詠まれた歌です。
  • 山上憶良 奈良時代前半の歌人。子や貧しい人々を詠んだ歌が多く、「貧窮問答歌」などで知られます。
  • 罷る 目上の人の前から退出するときに使う、へりくだった語です。

憶良おくららは今は罷まからむ子こ泣なくらむ其そも彼その母ははも吾あを待まつらむそ

この憶良めは、もうこのあたりで退出いたしましょう。今ごろ子どもが泣いているでしょう。その子も、そしてその子の母も、私の帰りを待っているでしょうから。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください