第38話 巻三 大伴旅人「今代にし」

酒を讃える十三首のうちの一首です。この世で楽しく過ごせるなら、来世は虫にでも鳥にでもなってかまわない、という大胆な言い方が印象的です。

30秒あらすじ

この世を楽しく過ごせさえするなら、来世にはいっそ、虫でも鳥にでもなってかまわない。仏教の来世観を逆手に取って、現世の楽しみを大胆に讃える、旅人らしい洒脱な歌です。酒を讃える連作の中でも、ひときわ軽妙な一首です……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、仏教の輪廻の考えを持ち出しながら、「今が楽しければ後はどうでもよい」と言い切る大胆さです。冗談めかして、人生への諦観も漂います。

今のことばで言うと

今を楽しめるなら、来世のことはどうでもいい。そう言い切ってしまう、少し乱暴で、でも正直な気持ちです。

知っておくと面白い

  • 巻三・348 題詞は「太宰帥大伴の卿の酒を讃めたまふ歌十三首」。十三首の連作のうちの一首です。
  • 来生 来世のこと。仏教の輪廻の思想の影響を受けた言葉で、虫や鳥に生まれ変わる、という発想もそこから来ています。
  • 標準訓 標準的な訓では「今代にし 楽しくあらば 来む世には 虫にも鳥にも われはなりなむ」とされます。
今代このよにし楽たぬしくあらば来生こんよには虫むしに鳥とりにも吾あれは成なりなむ
この世で楽しく過ごせるなら、来世には虫にでも鳥にでも、私はなってしまってかまわない。

ひとことで言うと

この世を楽しく過ごせさえするなら、来世にはいっそ、虫でも鳥にでもなってかまわない。仏教の来世観を逆手に取って、現世の楽しみを大胆に讃える、旅人らしい洒脱な歌です。酒を讃える連作の中でも、ひときわ軽妙な一首です……。

あらすじ(結末まで)

酒を讃える十三首の一つです。この世で楽しく過ごせるなら、来世には虫にでも鳥にでも、私はなってかまわない、と詠みます。

来世のことよりも、現世の楽しみを選ぶという、大胆で軽妙な歌です。大宰府の長官だった旅人が、酒を詠んだ連作の中で、人生の楽しみ方をおおらかに語った一首です。

この話のポイント

見どころは、仏教の輪廻の考えを持ち出しながら、「今が楽しければ後はどうでもよい」と言い切る大胆さです。冗談めかして、人生への諦観も漂います。

今のことばで言うと

今を楽しめるなら、来世のことはどうでもいい。そう言い切ってしまう、少し乱暴で、でも正直な気持ちです。

知っておくと面白い

  • 巻三・348 題詞は「太宰帥大伴の卿の酒を讃めたまふ歌十三首」。十三首の連作のうちの一首です。
  • 来生 来世のこと。仏教の輪廻の思想の影響を受けた言葉で、虫や鳥に生まれ変わる、という発想もそこから来ています。
  • 標準訓 標準的な訓では「今代にし 楽しくあらば 来む世には 虫にも鳥にも われはなりなむ」とされます。

今代このよにし楽たぬしくあらば来生こんよには虫むしに鳥とりにも吾あれは成なりなむ

この世で楽しく過ごせるなら、来世には虫にでも鳥にでも、私はなってしまってかまわない。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください