第4話 巻一 額田王「茜さす」

天智天皇が蒲生野で遊猟した折、額田王が詠んだ歌です。人目のある野で、袖を振って気持ちを伝えてくる人に、そっと呼びかけます。次の歌とのやりとりも有名です。

30秒あらすじ

紫草の生い茂る野、立ち入りを禁じられた御料地を、あの人が行き来している。そして、こちらに向けて袖を振っている。野の番人に見られてしまうのではないか。蒲生野の遊猟の場で交わされた、人目をはばかるような、どきりとする呼びかけの歌です……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、野守の目を気にしながらも、袖を振る相手への思いがにじむところです。次の大海人皇子の返歌と合わせて読むと、いっそう味わいが深まります。

今のことばで言うと

大勢が見ている集まりで、昔親しかった人がそっと手を振ってくる。「みんなに見られますよ」と、小声で返したくなる気持ちです。

知っておくと面白い

  • 巻一・20 題詞は「天皇の蒲生野に遊猟したまへる時、額田王のよみたまへる歌」。蒲生野は近江国(今の滋賀県)の野です。
  • 標野 立ち入りを禁じた御料地。縄などで境を示したと考えられています。
  • 返歌 この歌には、次の巻一・21(大海人皇子)が返歌として並んでいます。宴席での座興の歌とみる説が有力です。
茜あかねさす紫野むらさきのゆき標野しめのゆき野守のもりは見ずや君が袖そでふる
茜色に照り映える紫草の野を行き、立ち入りを禁じた野を行きながら、あなたが私に向けて袖を振っておられるのを、野の番人は見ていないでしょうか。
返歌の大海人皇子の歌とセットで、万葉集の中でも特によく知られた贈答歌の一組です。巻一の「雑歌」に収められています。

ひとことで言うと

紫草の生い茂る野、立ち入りを禁じられた御料地を、あの人が行き来している。そして、こちらに向けて袖を振っている。野の番人に見られてしまうのではないか。蒲生野の遊猟の場で交わされた、人目をはばかるような、どきりとする呼びかけの歌です……。

あらすじ(結末まで)

蒲生野の遊猟の折、額田王が、袖を振って合図を送ってくる人に呼びかけた歌です。紫草の野、立ち入りを禁じた野を行き来しながら、あなたが袖を振るのを、野の番人は見ていないでしょうか、とはらはらした心を詠みます。

人目を気にしながらも、思いを隠しきれない場面です。次の大海人皇子の歌と対になって読まれます。

この話のポイント

見どころは、野守の目を気にしながらも、袖を振る相手への思いがにじむところです。次の大海人皇子の返歌と合わせて読むと、いっそう味わいが深まります。

今のことばで言うと

大勢が見ている集まりで、昔親しかった人がそっと手を振ってくる。「みんなに見られますよ」と、小声で返したくなる気持ちです。

知っておくと面白い

  • 巻一・20 題詞は「天皇の蒲生野に遊猟したまへる時、額田王のよみたまへる歌」。蒲生野は近江国(今の滋賀県)の野です。
  • 標野 立ち入りを禁じた御料地。縄などで境を示したと考えられています。
  • 返歌 この歌には、次の巻一・21(大海人皇子)が返歌として並んでいます。宴席での座興の歌とみる説が有力です。

茜あかねさす紫野むらさきのゆき標野しめのゆき野守のもりは見ずや君が袖そでふる

茜色に照り映える紫草の野を行き、立ち入りを禁じた野を行きながら、あなたが私に向けて袖を振っておられるのを、野の番人は見ていないでしょうか。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください