第5話 巻一 大海人皇子「紫の」

前の額田王の歌に答えた皇太子の歌です。「紫草のように美しいあなた」と呼びかけ、人妻であっても恋しく思うのだと返します。宴席のやりとりとも読まれます。

30秒あらすじ

野で袖を振る人から、番人の目を気にする歌が届いた。それに答える形で、相手の美しさを紫草にたとえ、憎いと思うなら人妻に心を寄せたりはしない、と詠み返す。額田王の歌と対になって読まれる、機知に富んだ答えの歌です……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、「憎くあらば」と言い切って、反語で恋しい気持ちを伝える巧みさです。座興なのか本気なのか、読み手によって印象が分かれるところも魅力です。

今のことばで言うと

「嫌いだったら、こんなに気にかけたりしませんよ」と、冗談めかしながら本音をのぞかせる返事です。

知っておくと面白い

  • 巻一・21 題詞は「皇太子の答へたまへる御歌」。直前の巻一・20(額田王)に答える歌です。
  • 大海人皇子 天智天皇の弟で、のちの天武天皇。額田王との間に十市皇女が生まれたと、日本書紀に記されています。
  • 左注 左注には日本書紀の記事が引かれ、天智天皇七年(668)五月五日に蒲生野で狩りが行われたことが記されています。
紫むらさきのにほへる妹いもを憎にくくあらば人妻故ひとづまゆえに吾あれ恋こひめやも
紫草のように美しく輝くあなたを、もし憎いと思うなら、人妻であるというのに、私が恋い慕ったりするでしょうか。(憎くなどなく、いとしいのです。)

ひとことで言うと

野で袖を振る人から、番人の目を気にする歌が届いた。それに答える形で、相手の美しさを紫草にたとえ、憎いと思うなら人妻に心を寄せたりはしない、と詠み返す。額田王の歌と対になって読まれる、機知に富んだ答えの歌です……。

あらすじ(結末まで)

前の額田王の歌に答える歌です。紫草のように美しく輝くあなたを、もし憎いと思うなら、人妻であるあなたに、私が恋い焦がれたりするでしょうか、と詠みます。

つまり、憎くなどなく、とても愛しいという答えです。この場面は、宴席の座興とも、本気の恋とも読まれ、諸説あります。

この話のポイント

見どころは、「憎くあらば」と言い切って、反語で恋しい気持ちを伝える巧みさです。座興なのか本気なのか、読み手によって印象が分かれるところも魅力です。

今のことばで言うと

「嫌いだったら、こんなに気にかけたりしませんよ」と、冗談めかしながら本音をのぞかせる返事です。

知っておくと面白い

  • 巻一・21 題詞は「皇太子の答へたまへる御歌」。直前の巻一・20(額田王)に答える歌です。
  • 大海人皇子 天智天皇の弟で、のちの天武天皇。額田王との間に十市皇女が生まれたと、日本書紀に記されています。
  • 左注 左注には日本書紀の記事が引かれ、天智天皇七年(668)五月五日に蒲生野で狩りが行われたことが記されています。

紫むらさきのにほへる妹いもを憎にくくあらば人妻故ひとづまゆえに吾あれ恋こひめやも

紫草のように美しく輝くあなたを、もし憎いと思うなら、人妻であるというのに、私が恋い慕ったりするでしょうか。(憎くなどなく、いとしいのです。)

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください