第41話 巻三 大伴旅人「妹として」

大宰府から都に帰った大伴旅人が、故郷の家に入って詠んだ三首のうちの一首です。亡き妻と二人で造った庭の木が、背高く茂っているのを見て、深く感じ入ります。

30秒あらすじ

都へ帰り、久しぶりに自宅へ入った旅人は、庭に出る。亡き妻と二人で造った築山や池の庭は、木々が高く、茂っていた。時の流れと、もうここにいない妻への思いを、庭の風景に託した歌です……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、木が高く茂ったという、時の経過を示す目に見える姿を、妻の不在と結びつけているところです。しみじみとした悲しみが、抑えた調子で伝わります。

今のことばで言うと

久しぶりに戻った家で、昔二人で手入れした庭の木が大きくなっているのを見て、時の流れを実感する。そんな場面です。

知っておくと面白い

  • 巻三・452 題詞は「故郷の家に還入りて即ちよみたまへる歌三首」。旅人が大宰府から都に戻った折の歌です。
  • 大伴旅人 大宰帥として九州にいる間に妻を亡くしました。帰京後、妻と暮らした家を詠んだ一連の歌があります。
  • 山斎 築山や池などを備えた庭園のこと。「しま」と読みます。
妹いもとして二人ふたり作つくりし吾あが山斎しまは木高こだかく繁しげくなりにけるかも
亡き妻と二人で作った私の庭は、木が高く、茂ってしまったことよ。

ひとことで言うと

都へ帰り、久しぶりに自宅へ入った旅人は、庭に出る。亡き妻と二人で造った築山や池の庭は、木々が高く、茂っていた。時の流れと、もうここにいない妻への思いを、庭の風景に託した歌です……。

あらすじ(結末まで)

大宰府から都に帰った大伴旅人が、故郷の家で詠んだ三首のうちの一首です。亡き妻と二人で作った庭の木は、高く、茂ってしまった、と詠みます。

庭の木々の成長に、妻を失ってからの時の流れを感じている歌です。旅人は都へ戻ってから、この庭を見て亡き妻を偲んだことが、題詞の背景から読み取れます。

この話のポイント

見どころは、木が高く茂ったという、時の経過を示す目に見える姿を、妻の不在と結びつけているところです。しみじみとした悲しみが、抑えた調子で伝わります。

今のことばで言うと

久しぶりに戻った家で、昔二人で手入れした庭の木が大きくなっているのを見て、時の流れを実感する。そんな場面です。

知っておくと面白い

  • 巻三・452 題詞は「故郷の家に還入りて即ちよみたまへる歌三首」。旅人が大宰府から都に戻った折の歌です。
  • 大伴旅人 大宰帥として九州にいる間に妻を亡くしました。帰京後、妻と暮らした家を詠んだ一連の歌があります。
  • 山斎 築山や池などを備えた庭園のこと。「しま」と読みます。

妹いもとして二人ふたり作つくりし吾あが山斎しまは木高こだかく繁しげくなりにけるかも

亡き妻と二人で作った私の庭は、木が高く、茂ってしまったことよ。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください