第43話 巻四 鏡王女「風をだに」

鏡王女が、恋しい人を待つ姉妹のような歌人・額田王の歌に応えて詠んだとされる一首です。風の訪れさえ待てる人を、うらやましく思う気持ちが込められています。

30秒あらすじ

待つ身のつらさを詠んだ歌です。風が吹くだけでも、あの人が来る前触れかと胸をときめかせて待てるなら、それは幸せなこと。けれど自分には、その風さえ頼りにならず……。羨ましさと嘆きが重なります。

オチを見る(ネタバレ)

風が吹いても、ただ待つだけの身には嘆きしか残らない。前の額田王の歌の「秋の風」に対する、返歌としての切なさが読みどころです。

今のことばで言うと

「メールの通知音だけでも鳴れば嬉しいのに、と思う気持ち」と言えば近いでしょうか。

知っておくと面白い

  • 鏡王女 天智天皇の時代の歌人。額田王の姉とする説があるが、確かではなく諸説ある。
  • 額田王の歌 直前の488番は、額田王が天智天皇を思って詠んだ「君待つと我が恋ひ居れば…秋の風吹く」で、この歌はそれに応える形で並ぶ。
  • 羨し 「うらやましい」の意。
風をだに恋ふるは羨ともし風をだに来こむとし待たば何か嘆かむ
風だけでも恋しく待てるのは、うらやましいことです。風だけでも来るだろうと待つことができるなら、どうして嘆くことがありましょう。
「何か嘆かむ」の「か」は反語。「嘆きはしないのに」という裏の気持ちが響きます。

ひとことで言うと

待つ身のつらさを詠んだ歌です。風が吹くだけでも、あの人が来る前触れかと胸をときめかせて待てるなら、それは幸せなこと。けれど自分には、その風さえ頼りにならず……。羨ましさと嘆きが重なります。

あらすじ(結末まで)

額田王の歌に答えた鏡王女の歌とされます。風だけでも恋しく待てるあなたがうらやましい、と詠み、風さえ来るかもしれないと待てるなら嘆きはしないのに、と続けます。何の訪れもない待つ身の嘆きの深さを、裏返しに伝える一首です。

この話のポイント

風が吹いても、ただ待つだけの身には嘆きしか残らない。前の額田王の歌の「秋の風」に対する、返歌としての切なさが読みどころです。

今のことばで言うと

「メールの通知音だけでも鳴れば嬉しいのに、と思う気持ち」と言えば近いでしょうか。

知っておくと面白い

  • 鏡王女 天智天皇の時代の歌人。額田王の姉とする説があるが、確かではなく諸説ある。
  • 額田王の歌 直前の488番は、額田王が天智天皇を思って詠んだ「君待つと我が恋ひ居れば…秋の風吹く」で、この歌はそれに応える形で並ぶ。
  • 羨し 「うらやましい」の意。

風をだに恋ふるは羨ともし風をだに来こむとし待たば何か嘆かむ

風だけでも恋しく待てるのは、うらやましいことです。風だけでも来るだろうと待つことができるなら、どうして嘆くことがありましょう。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください