第47話 巻四 大伴家持「忘れ草」

家持が、のちの妻となる坂上大嬢に贈った二首のうちの一首です。恋の苦しみを忘れるはずの草を身につけても、少しも効き目がなかったと、ぼやきます。

30秒あらすじ

恋しさを忘れさせるという忘れ草を、下紐に付けてみたけれど、これはとんでもない役立たずの草で、名ばかりだった。つのる思いが少しも消えない、という恋の歌です。名ばかりの草を恨む口ぶりが、愛らしくもあります。

オチを見る(ネタバレ)

「忘れ草」を悪口まじりに呼ぶ、ちょっと拗ねた調子が魅力です。それほど深く思っている、という告白でもあります。憎まれ口の裏の本気が読みどころです。

今のことばで言うと

「お守りを身につけたのに、全然効かない」と文句を言う、あの感じです。

知っておくと面白い

  • 忘れ草 身につけると物思いを忘れるとされた草。ヤブカンゾウやヒメカンゾウなどの萱草とされる。
  • 下紐 着物の下に結ぶ紐。恋人同士は互いの下紐を結び合うと信じられた。
  • 坂上大嬢 大伴坂上郎女の娘で、のちに家持の妻になった。
忘れ草吾あが下紐したびもに付けたれど醜しこの醜草しこぐさ言ことにしありけり
忘れ草を私の下紐に付けたけれど、なんというつまらぬ草か、名ばかりのものだったよ。

ひとことで言うと

恋しさを忘れさせるという忘れ草を、下紐に付けてみたけれど、これはとんでもない役立たずの草で、名ばかりだった。つのる思いが少しも消えない、という恋の歌です。名ばかりの草を恨む口ぶりが、愛らしくもあります。

あらすじ(結末まで)

恋しい思いを忘れさせてくれるという忘れ草を、下紐に付けてみた。けれど少しも効き目がなく、とんだ役立たずの草で、名ばかりのものだったよ、と嘆く歌です。

忘れようとしても忘れられない、恋の深さを、草への悪態に託して詠んでいます。

この話のポイント

「忘れ草」を悪口まじりに呼ぶ、ちょっと拗ねた調子が魅力です。それほど深く思っている、という告白でもあります。憎まれ口の裏の本気が読みどころです。

今のことばで言うと

「お守りを身につけたのに、全然効かない」と文句を言う、あの感じです。

知っておくと面白い

  • 忘れ草 身につけると物思いを忘れるとされた草。ヤブカンゾウやヒメカンゾウなどの萱草とされる。
  • 下紐 着物の下に結ぶ紐。恋人同士は互いの下紐を結び合うと信じられた。
  • 坂上大嬢 大伴坂上郎女の娘で、のちに家持の妻になった。

忘れ草吾あが下紐したびもに付けたれど醜しこの醜草しこぐさ言ことにしありけり

忘れ草を私の下紐に付けたけれど、なんというつまらぬ草か、名ばかりのものだったよ。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください