第51話 巻五 山上憶良「瓜食めば」

山上憶良が、子を思う親の心を詠んだ長歌と反歌です。釈迦の言葉を引いた序に続いて、瓜や栗を食べるたびに子どもを思い出す様子を、やわらかな言葉で歌っています。

30秒あらすじ

瓜を食べれば子どもたちが思い出され、栗を食べればなおいっそう思い出される。いったいどこから来た子らなのか、目の前にちらついて、安らかに眠らせてくれない。そして反歌では、金銀や宝玉もわが子にはかなわないと言います。

オチを見る(ネタバレ)

子への愛情を、おいしい食べ物を思い浮かべる日常の場面から詠み起こしたところが見どころです。反歌の「子にしかめやも」の一言に、憶良の思いが凝縮されています。

今のことばで言うと

「おいしいものを食べると家族の顔が浮かぶ」という、今も変わらない親心です。

知っておくと面白い

  • 山上憶良 奈良時代の歌人。遣唐少録として唐に渡ったこともあり、貧窮や子ども、老いなど、人の暮らしに目を向けた歌で知られる。
  • 釈迦の言葉 題詞は、釈迦が衆生を我が子の羅睺羅(らごら)のように思うと説いたことなどを引く。
  • 瓜・栗 当時の身近な果物・木の実。子どもが好むものとして取り上げられている。
瓜うり食はめば 子ども思おもほゆ 栗くり食はめば まして偲しのはゆ いづくより 来きたりしものぞ 眼交まなかいに もとなかかりて 安眠やすいし寝なさぬ
瓜を食べると、子どもたちのことが思われる。栗を食べると、いっそう思い偲ばれる。(子というものは)いったいどこから来たものなのか。目の前にむやみにちらついて、安らかに眠らせてくれない。
銀しろかねも金くがねも玉たまも何せむにまされる宝子にしかめやも
銀も金も玉も、何になろうか。すぐれた宝といっても、子に及ぶものがあろうか、いや、ない。
この反歌は、憶良の代表作として広く知られています。

ひとことで言うと

瓜を食べれば子どもたちが思い出され、栗を食べればなおいっそう思い出される。いったいどこから来た子らなのか、目の前にちらついて、安らかに眠らせてくれない。そして反歌では、金銀や宝玉もわが子にはかなわないと言います。

あらすじ(結末まで)

瓜を食べても、栗を食べても、子どもたちのことが思い出される。子というものは、いったいどこから来て、こんなにも目の前にちらついて、安らかに眠らせてくれないのか、と詠む長歌です。

反歌では、銀も金も玉も、すぐれた宝といっても子に及ぶものはない、と言い切ります。親の愛情を飾らず詠んだ、憶良らしい歌です。

この話のポイント

子への愛情を、おいしい食べ物を思い浮かべる日常の場面から詠み起こしたところが見どころです。反歌の「子にしかめやも」の一言に、憶良の思いが凝縮されています。

今のことばで言うと

「おいしいものを食べると家族の顔が浮かぶ」という、今も変わらない親心です。

知っておくと面白い

  • 山上憶良 奈良時代の歌人。遣唐少録として唐に渡ったこともあり、貧窮や子ども、老いなど、人の暮らしに目を向けた歌で知られる。
  • 釈迦の言葉 題詞は、釈迦が衆生を我が子の羅睺羅(らごら)のように思うと説いたことなどを引く。
  • 瓜・栗 当時の身近な果物・木の実。子どもが好むものとして取り上げられている。

瓜うり食はめば 子ども思おもほゆ 栗くり食はめば まして偲しのはゆ いづくより 来きたりしものぞ 眼交まなかいに もとなかかりて 安眠やすいし寝なさぬ銀しろかねも金くがねも玉たまも何せむにまされる宝子にしかめやも

瓜を食べると、子どもたちのことが思われる。栗を食べると、いっそう思い偲ばれる。(子というものは)いったいどこから来たものなのか。目の前にむやみにちらついて、安らかに眠らせてくれない。銀も金も玉も、何になろうか。すぐれた宝といっても、子に及ぶものがあろうか、いや、ない。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください