第58話 巻六 山上憶良「士やも」

山上憶良が重い病の床にあったとき、見舞いの使者に応えたあと、涙をぬぐいながら口ずさんだという歌です。男子として名を残したいという、最後まで失われない志を詠みます。

30秒あらすじ

病の床から、使いの者に応えたあと、憶良は涙をぬぐい、悲しみ嘆いて、この歌を口ずさんだと左注は伝えます。男子たるもの、むなしく終わってよいものか。万代の後まで語り継がれる名を、まだ立てていないのに……。

オチを見る(ネタバレ)

病に伏してなお、名を立てたいという強い思いを詠んだ、憶良晩年の歌です。前半の「やも」は反語で、くやしさが込められています。

今のことばで言うと

「このまま終わってなるものか」という、人生の終盤の悔しさです。

知っておくと面白い

  • 山上憶良 奈良時代の歌人。晩年は筑前守として九州にいた。天平五年(733)ごろ亡くなったとされる。
  • 見舞い 左注によれば、藤原八束が河辺東人を使者として病状を尋ねさせた。
  • 士 「をのこ」は、男子・立派な男、の意。
士おとこやも空むなしかるべき万代よろずよに語り継つぐべき名は立てずして
男子たる者が、むなしく終わってよいものだろうか。万代の後までも語り継がれるにふさわしい名を、立てもしないで。

ひとことで言うと

病の床から、使いの者に応えたあと、憶良は涙をぬぐい、悲しみ嘆いて、この歌を口ずさんだと左注は伝えます。男子たるもの、むなしく終わってよいものか。万代の後まで語り継がれる名を、まだ立てていないのに……。

あらすじ(結末まで)

男子たる者が、むなしく終わってよいものだろうか。後の世まで語り継がれる名を、立てもしないで、と詠む歌です。

山上憶良が重い病の床にあり、藤原八束の使者から見舞いを受けたあと、涙をぬぐい、嘆いて口ずさんだ歌とされます。死を前にしても名を残したいという、強い志がにじみます。

この話のポイント

病に伏してなお、名を立てたいという強い思いを詠んだ、憶良晩年の歌です。前半の「やも」は反語で、くやしさが込められています。

今のことばで言うと

「このまま終わってなるものか」という、人生の終盤の悔しさです。

知っておくと面白い

  • 山上憶良 奈良時代の歌人。晩年は筑前守として九州にいた。天平五年(733)ごろ亡くなったとされる。
  • 見舞い 左注によれば、藤原八束が河辺東人を使者として病状を尋ねさせた。
  • 士 「をのこ」は、男子・立派な男、の意。

士おとこやも空むなしかるべき万代よろずよに語り継つぐべき名は立てずして

男子たる者が、むなしく終わってよいものだろうか。万代の後までも語り継がれるにふさわしい名を、立てもしないで。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください