第65話 巻八 山部赤人「明日よりは」
同じ赤人の春の歌のもう一首です。若菜を摘もうと目印をつけておいた野に、思いがけず雪が降り続いている様子を詠んでいます。春を待つ心が詠まれます。
30秒あらすじ
明日からは春の菜を摘もうと、しるしをつけておいた野に、昨日も今日も雪が降り続いている。春を待つ心が、思いがけない雪に足止めされた、季節の境目の歌です。季節が行きつ戻りつする、春先の気分が伝わります。
オチを見る(ネタバレ)
待ちかねた春の野と、降り続く雪の取り合わせが見どころです。「昨日も今日も」の繰り返しに、残念さとあきらめきれない気持ちがにじみます。
今のことばで言うと
「花見の計画を立てたのに、春の雪で延期になる」という気分です。
知っておくと面白い
- 標める 「しむ」は、自分の場所だと示すために、しるしを立てたり縄を張ったりすること。
- 春菜 春先に摘む若菜のこと。食用にした。
- つつ 動作や状態が続くことを表す語。ここでは雪が降り続くこと。
明日よりは春菜摘まむと標めし野に昨日も今日も雪は降りつつ
明日からは春の菜を摘もう、と目印をつけておいた野に、昨日も今日も、雪が降り続いている。
ひとことで言うと
明日からは春の菜を摘もうと、しるしをつけておいた野に、昨日も今日も雪が降り続いている。春を待つ心が、思いがけない雪に足止めされた、季節の境目の歌です。季節が行きつ戻りつする、春先の気分が伝わります。
あらすじ(結末まで)
明日からは春の菜を摘もうと目印をつけておいた野に、昨日も今日も雪が降り続いている、という歌です。春を待つ心と、なかなか去らない冬の寒さが、野の景色に重ねられています。山部赤人の歌です。若菜摘みを楽しみにしていた人の、肩すかしをくった気持ちが静かに伝わります。
この話のポイント
待ちかねた春の野と、降り続く雪の取り合わせが見どころです。「昨日も今日も」の繰り返しに、残念さとあきらめきれない気持ちがにじみます。
今のことばで言うと
「花見の計画を立てたのに、春の雪で延期になる」という気分です。
知っておくと面白い
- 標める 「しむ」は、自分の場所だと示すために、しるしを立てたり縄を張ったりすること。
- 春菜 春先に摘む若菜のこと。食用にした。
- つつ 動作や状態が続くことを表す語。ここでは雪が降り続くこと。
明日よりは春菜摘まむと標めし野に昨日も今日も雪は降りつつ
明日からは春の菜を摘もう、と目印をつけておいた野に、昨日も今日も、雪が降り続いている。
底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。