第66話 巻八 藤原夫人「霍公鳥」

藤原夫人が、ほととぎすに呼びかけた歌です。ほととぎすの声を、五月の薬玉に通して飾りたい、その時まで声を使い果たさないでほしい、という願いが詠まれます。

30秒あらすじ

ほととぎすよ、そんなにひどく鳴かないでおくれ。あなたの声を、五月の玉にまぜて貫き通せる日まで、取っておきたいのだから。声を大切に思う、やさしい呼びかけです。鳥の声を大事に思う、やさしい気持ちの歌です。

オチを見る(ネタバレ)

鳴き声を「玉」にして糸に通す、という発想が見どころです。耳で聞くものを、目に見える飾りにする、不思議な美しさがあります。

今のことばで言うと

「いい声だから、ここぞという日まで大切に取っておいてほしい」という、ほととぎすへのお願いです。

知っておくと面白い

  • ほととぎす 初夏に鳴く渡り鳥。万葉集では最も多く詠まれる鳥のひとつ。
  • 五月の玉 五月五日の節句に飾る薬玉のこと。橘の花などを糸に通した。
  • 藤原夫人 天武天皇の夫人で、藤原鎌足の娘とされるが、はっきりしない部分もあり諸説ある。
霍公鳥ほととぎすいたくな鳴きそ汝なが声を五月さつきの玉にあへ貫ぬくまでに
ほととぎすよ、そんなにひどく鳴かないでおくれ。あなたの声を、五月の玉に混ぜて糸に通すまで(取っておけるように)。

ひとことで言うと

ほととぎすよ、そんなにひどく鳴かないでおくれ。あなたの声を、五月の玉にまぜて貫き通せる日まで、取っておきたいのだから。声を大切に思う、やさしい呼びかけです。鳥の声を大事に思う、やさしい気持ちの歌です。

あらすじ(結末まで)

ほととぎすよ、そんなにひどく鳴かないでおくれ。あなたの声を、五月の薬玉に通して飾る日まで、取っておきたいのだから、と呼びかける歌です。

声を使い果たさないでほしいという、ユーモアのある願いに、ほととぎすを愛する心が表れています。

この話のポイント

鳴き声を「玉」にして糸に通す、という発想が見どころです。耳で聞くものを、目に見える飾りにする、不思議な美しさがあります。

今のことばで言うと

「いい声だから、ここぞという日まで大切に取っておいてほしい」という、ほととぎすへのお願いです。

知っておくと面白い

  • ほととぎす 初夏に鳴く渡り鳥。万葉集では最も多く詠まれる鳥のひとつ。
  • 五月の玉 五月五日の節句に飾る薬玉のこと。橘の花などを糸に通した。
  • 藤原夫人 天武天皇の夫人で、藤原鎌足の娘とされるが、はっきりしない部分もあり諸説ある。

霍公鳥ほととぎすいたくな鳴きそ汝なが声を五月さつきの玉にあへ貫ぬくまでに

ほととぎすよ、そんなにひどく鳴かないでおくれ。あなたの声を、五月の玉に混ぜて糸に通すまで(取っておけるように)。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください