第74話 巻九 高橋虫麻呂歌集「勝鹿の真間娘子」

下総国の勝鹿の真間(今の千葉県市川市あたり)に伝わる、手児名という美しい娘の伝説を詠んだ長歌と反歌です。多くの男に求婚された末に命を絶った娘を、遠い昔のこととしながら、身近に思い起こしています。

30秒あらすじ

麻の粗末な衣に、髪もとかさず、履物もはかない手児名は、錦に包まれて育った娘よりも美しかった。満月のような顔で微笑むと、男たちは火に飛び込む虫のように集まった。やがて彼女は、湊の墓所に眠ることになる……。

オチを見る(ネタバレ)

手児名の素朴な美しさと、求愛が殺到して追い詰められる悲しい最期が見どころです。反歌の「真間の井」が、伝説を今に結びつけます。

今のことばで言うと

「人気が高すぎて、かえって居場所をなくしてしまう」悲しい物語です。

知っておくと面白い

  • 真間 今の千葉県市川市の真間付近。手児名を祀る手児奈霊神堂があり、伝説の地として知られる。
  • 手児名 真間の伝説の娘の名。「手児」は愛されて育つ女の子の意とも。山部赤人にも手児名を詠む歌がある。
  • 鶏が鳴く 「東(あづま)」にかかる枕詞。
鶏とりが鳴く 東あずまの国くにに 古いにしえに ありけることと 今までに 絶えず言ひ来る 勝鹿かつしかの 真間ままの手児名てこなが 麻衣あさぎぬに 青衿あおえり着け 直ひたさ麻おを 裳もには織り着きて 髪だにも 掻かきは梳けずらず 履くつをだに はかず歩あるけど 錦綾にしきあやの 中に包くくめる 斎いわひ子こも 妹いもにしかめや 望月もちづきの 足たれる面おもわに 花のごと 笑えみて立てれば 夏虫なつむしの 火に入るがごと 水門みなと入りに 舟ふね榜こぐごとく 行きかがひ 人の言ふ時 幾許いくばくも 生けらじものを 何なにすとか 身をたな知りて 波の音との 騒く湊みなとの 奥城おくつきに 妹が臥こやせる 遠き代よに ありけることを 昨日きのうしも 見けむがごとも 思ほゆるかも
東の国に、昔あったことだと、今まで絶えず言い伝えられてきた、勝鹿の真間の手児名が、麻の衣に青い襟をつけ、混じりけのない麻だけで裳を織って着て、髪さえとかさず、履物もはかずに歩いていたけれど、錦や綾に包まれて大切に育てられた娘でも、この娘には及ぶまい。満月のようにふっくらと整った顔で、花のようにほほえんで立っていると、夏の虫が火に飛び込むように、港に入ろうと舟を漕ぎ寄せるように、人々が寄り集まって言い寄る。その時、(彼女は)どれほども長くは生きていられないものを、何を思ってか、わが身のなりゆきを思い知って、波の音の騒がしい港の墓所に、あの娘はお眠りになっている。遠い昔のことなのに、つい昨日見たことのように思われることよ。
勝鹿かつしかの真間ままの井い見れば立ち平ならし水みず汲くましけむ手児名てこなし思ほゆ
勝鹿の真間の井戸を見ると、ここに立って、地面を踏みならすほど幾度も水をお汲みになったであろう、手児名のことが思われる。

ひとことで言うと

麻の粗末な衣に、髪もとかさず、履物もはかない手児名は、錦に包まれて育った娘よりも美しかった。満月のような顔で微笑むと、男たちは火に飛び込む虫のように集まった。やがて彼女は、湊の墓所に眠ることになる……。

あらすじ(結末まで)

東の国に昔あったこととして語り継がれる、勝鹿の真間の手児名の物語を詠む長歌です。手児名は粗末な麻の衣を着、髪もとかさず、履物もはかずに歩いていても、錦や綾に包まれて育てられた娘より美しい人でした。

満月のようなふっくらした顔で花のようにほほえんで立つと、夏の虫が火に飛び込むように、また港に舟が漕ぎ寄せるように、男たちが集まり言い寄ります。その手児名は、どれほども長くは生きていられないものを、と、波の音の騒ぐ港の墓所に眠っています。

詠み手は、遠い昔のことなのに、昨日見たことのように思われる、と結びます。反歌では、真間の井戸を見て、そこに立って水を汲んだであろう手児名を思い起こします。

この話のポイント

手児名の素朴な美しさと、求愛が殺到して追い詰められる悲しい最期が見どころです。反歌の「真間の井」が、伝説を今に結びつけます。

今のことばで言うと

「人気が高すぎて、かえって居場所をなくしてしまう」悲しい物語です。

知っておくと面白い

  • 真間 今の千葉県市川市の真間付近。手児名を祀る手児奈霊神堂があり、伝説の地として知られる。
  • 手児名 真間の伝説の娘の名。「手児」は愛されて育つ女の子の意とも。山部赤人にも手児名を詠む歌がある。
  • 鶏が鳴く 「東(あづま)」にかかる枕詞。

鶏とりが鳴く 東あずまの国くにに 古いにしえに ありけることと 今までに 絶えず言ひ来る 勝鹿かつしかの 真間ままの手児名てこなが 麻衣あさぎぬに 青衿あおえり着け 直ひたさ麻おを 裳もには織り着きて 髪だにも 掻かきは梳けずらず 履くつをだに はかず歩あるけど 錦綾にしきあやの 中に包くくめる 斎いわひ子こも 妹いもにしかめや 望月もちづきの 足たれる面おもわに 花のごと 笑えみて立てれば 夏虫なつむしの 火に入るがごと 水門みなと入りに 舟ふね榜こぐごとく 行きかがひ 人の言ふ時 幾許いくばくも 生けらじものを 何なにすとか 身をたな知りて 波の音との 騒く湊みなとの 奥城おくつきに 妹が臥こやせる 遠き代よに ありけることを 昨日きのうしも 見けむがごとも 思ほゆるかも

勝鹿かつしかの真間ままの井い見れば立ち平ならし水みず汲くましけむ手児名てこなし思ほゆ

東の国に、昔あったことだと、今まで絶えず言い伝えられてきた、勝鹿の真間の手児名が、麻の衣に青い襟をつけ、混じりけのない麻だけで裳を織って着て、髪さえとかさず、履物もはかずに歩いていたけれど、錦や綾に包まれて大切に育てられた娘でも、この娘には及ぶまい。満月のようにふっくらと整った顔で、花のようにほほえんで立っていると、夏の虫が火に飛び込むように、港に入ろうと舟を漕ぎ寄せるように、人々が寄り集まって言い寄る。その時、(彼女は)どれほども長くは生きていられないものを、何を思ってか、わが身のなりゆきを思い知って、波の音の騒がしい港の墓所に、あの娘はお眠りになっている。遠い昔のことなのに、つい昨日見たことのように思われることよ。

勝鹿の真間の井戸を見ると、ここに立って、地面を踏みならすほど幾度も水をお汲みになったであろう、手児名のことが思われる。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください