第79話 巻十 作者未詳「天の川」

七夕の歌で、柿本人麻呂歌集の七夕歌とされる一首です。牽牛の立場から、天の川の渡し場で、船を浮かべて織姫を待つ心を詠んでいます。

30秒あらすじ

天の川の「安の渡り」に船を浮かべて、私は立って待っている。そう、あの子に伝えてほしい。七夕の夜、織姫に逢う日を待つ牽牛の、はやる気持ちを詠んだ、ロマンチックな歌です。待ちわびる気持ちが、船と川の景色に重なります。

オチを見る(ネタバレ)

「立ち待つ」の一語に、じっと待ちきれない牽牛の気持ちが込められています。伝言を頼む形で、遠い二人の距離が際立ちます。伝言を託す形がロマンチックです。

今のことばで言うと

「約束の場所に先に着いて、相手に連絡する」ような気分を、七夕の物語に重ねています。

知っておくと面白い

  • 七夕 年に一度、牽牛と織姫が天の川を渡って逢う、という伝説。万葉集には多くの七夕歌がある。
  • 安の渡り 天の川の渡し場の名。「安の川」は、天上の川としての名とされる。
  • こそ 動詞に付いて、「〜してくれ」と、願い望む意を表す。
天あまの川がわ安やすの渡わたりに船浮うけて吾あが立ち待つと妹いもに告つげこそ
天の川の安の渡し場に船を浮かべて、私が立って待っていると、あの子に伝えてくれ。

ひとことで言うと

天の川の「安の渡り」に船を浮かべて、私は立って待っている。そう、あの子に伝えてほしい。七夕の夜、織姫に逢う日を待つ牽牛の、はやる気持ちを詠んだ、ロマンチックな歌です。待ちわびる気持ちが、船と川の景色に重なります。

あらすじ(結末まで)

天の川の安の渡し場に船を浮かべて、私は立って待っている、とあの子に伝えてほしい、という七夕の歌です。牽牛の立場から、織姫を待つはやる気持ちを詠んでいます。柿本人麻呂歌集の七夕歌とされます。相手に直接伝えられないので、「妹に告げこそ」と誰かに頼むところに、もどかしい気持ちがにじみます。

この話のポイント

「立ち待つ」の一語に、じっと待ちきれない牽牛の気持ちが込められています。伝言を頼む形で、遠い二人の距離が際立ちます。伝言を託す形がロマンチックです。

今のことばで言うと

「約束の場所に先に着いて、相手に連絡する」ような気分を、七夕の物語に重ねています。

知っておくと面白い

  • 七夕 年に一度、牽牛と織姫が天の川を渡って逢う、という伝説。万葉集には多くの七夕歌がある。
  • 安の渡り 天の川の渡し場の名。「安の川」は、天上の川としての名とされる。
  • こそ 動詞に付いて、「〜してくれ」と、願い望む意を表す。

天あまの川がわ安やすの渡わたりに船浮うけて吾あが立ち待つと妹いもに告つげこそ

天の川の安の渡し場に船を浮かべて、私が立って待っていると、あの子に伝えてくれ。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください